Generalkonsul oor Engels

Generalkonsul

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

consul general

naamwoord

consular officer who heads a consulate general

Der Generalkonsul hat darum gebeten, dass das Stück so platziert wird, dass man von seinem Büro eine perfekte Aussicht darauf hat.
The consul general has requested the piece be placed In perfect view of his office.

Consul General

Wir haben höchstens zwei Stunden bevor der Generalkonsul dein Entkommen bemerkt.
We've got two hours max before the Consul General is notified of your escape.

head of mission

naamwoord

voorbeelde

Der Eintrag „Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Generalkonsul, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Karatschi)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
The entry ‘Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:

Siebzehn Schuß für Baron Basse, elf für Dumoulin, den Generalkonsul.
Seventeen guns for Baron Basse.

(Übrigens, die Geschichte von den gestohlenen Kanonen mag von Antonov-Ovseenko, dem russischen Generalkonsul, stammen.
(Incidentally, the tale of the stolen guns may have originated with Antonov-Ovseenko, the Russian Consul-General.

Die Familienangehörigen durften den Leichnam erst auf die Intervention des italienischen Generalkonsuls in Nizza hin sehen und stellten fest, dass es deutliche Anzeichen dafür gab, das der Betroffene zusammengeschlagen wurde.
His family were able to see his body only after the intervention of the Consul General of Italy in Nice and found clear signs he had been beaten.

« Der Generalkonsul übersetzte.
The Consul General translated.

Funktion: Generalkonsul, Taliban-„Generalkonsulat“, Peshawar, Pakistan.
Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.

Ich werde mit dem Generalkonsul sprechen.
I will speak to the Consul General.

Funktion: Generalkonsul, Taliban-„Generalkonsulat“, Quetta, Pakistan.
Function: Consul General, Taliban ‘Consulate General’, Quetta, Pakistan.

Generalkonsul Richard Greiling übernimmt das Unternehmen und verdoppelt – trotz Kriegswirren und Währungsreform - innerhalb weniger Jahre den Unternehmensgewinn.
The businessmen and Consul General Richard Greiling took over FELINA and succeeded in doubling the company’s turnover within a few years. Greiling saved the business during the difficult war years and throughout the currency reform and provided the impetus for rapid post-war expansion.

Ein paar Monate später, im gleichen Jahr, der israelische Generalkonsul in Istanbul.
Later that year, the Israeli Consul-General in Istanbul.

Generalkonsul {m}
consul general [noun]

Benedetti trat nach dem Studium der Rechte 1840 in den Dienst des französischen Außenministeriums und erhielt einen Posten unter dem Marquis de la Valette, der Generalkonsul in Kairo war.
In 1840, he entered the service of the French foreign office and was appointed to a post under the Marquis de la Valette, who was consul-general at Cairo.

Der Eintrag „Najibullah, Maulavi (Generalkonsul, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Peshawar)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
The entry ‘Najibullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:

Zwischen 1861 und 1865 befand sich Jovanović als Generalkonsul Österreichs in Sarajevo.
Between 1861 and 1865 Jovanović served as Austrian consul general in Sarajevo.

Die Publikation seines ersten Buchs Voyage en Morée, à Constantinople, en Albanie, et dans plusieurs autres parties de l’Empire Ottoman (Reise durch Morea und Albanien nach Constantinopel und in mehrere andere Theile des ottomanischen Reichs) im Jahr 1805, das er dem Kaiser widmete, war nicht nur international ein großer Erfolg, sondern trug auch dazu bei, dass er zum Generalkonsul Napoleons am Hofe des Ali Pascha von Janina ernannt wurde.
The publication of his first book "Travel to Epirus, to Constantinople, to Albania and to several other parts of the Ottoman Empire", dedicated to the Emperor Napoleon I and published in 1805, was a huge literary success internationally and had also for consequence his nomination as Napoleon's consul general to the court of Ali Pasha of Ioannina.

in der Erwägung, dass die staatlichen Stellen Saudi-Arabiens nach dem Verschwinden Jamal Khashoggis versuchten, eine rasche, gründliche, wirksame, unparteiische und transparente Untersuchung zu verhindern; in der Erwägung, dass die Ermittler erst auf internationalen Druck hin und nach einer Vereinbarung mit den türkischen Behörden am 15. Oktober 2018 die Räumlichkeiten des saudi-arabischen Konsulats durchsuchen durften und am 17. Oktober 2018 Zugang zur Residenz des Generalkonsuls erhielten;
whereas following Jamal Khashoggi’s disappearance, obstacles were put in place by the Saudi authorities to undermine a prompt, thorough, effective, impartial and transparent investigation; whereas only after international pressure and an agreement with the Turkish authorities were investigators allowed to examine inside the Saudi consulate on 15 October 2018 and given access to the consul general’s residence on 17 October 2018;

“ Der Generalkonsul hatte es mit ihr treiben wollen.
The Generalkonsul had been after her.

Von 1990 bis 1995 war er Generalkonsul in Krakau, von 1995 bis 1999 Direktor des Österreichischen Kulturinstitutes in London.
From 1990 to 1995, he was the consul general in Kraków, and from 1995 to 1999, he was the manager of the Austrian Institute for Culture in London.

Wir heiraten in Algier – Abbys Mann ist dort Generalkonsul.
We’ll get married in Algiers—Abby’s husband’s consul-general.

Er wurde 1873 zum Konsul auf Saint Thomas und Saint Croix ernannt, 1876 zum Konsul in Manila und 1878 zum Generalkonsul in Bulgarien.
He was appointed consul at St. Thomas and St. Croix in 1873, Manila in 1876, and in 1878 in Bulgaria, where he was appointed Consul-General.

«, fragte der Beamte. »Ja, Sir.« Fadi blickte auf den dicken Stapel Papiere vom Generalkonsul in Peschawar.
Fadi looked at the thick pile of papers from the Consul General in Peshawar.

1964–1969 wird er zum ersten Beobachter im Range eines Botschafters beim Büro der Vereinten Nationen und Vertreter bei deren Unterorganisationen in Genf berufen und wird ab 1966 gleichzeitig als Generalkonsul für die Kantone Genf, Wallis und Waadt akkreditiert.
From 1964 to 1969, he was an observer with the rank of ambassador at the United Nations office in Geneva; from 1966, he was also consul for Geneva, Wallis and Waadt.

1988 kehrte er nach New York zurück, diesmal als Generalkonsul.
In 1922, he returns to London this time as Consul General.

„Er hat sofort an Generalkonsul Drummond-Hay geschrieben, damit er eine Protestnote an den Sultan verfasst.
“He immediately wrote to Consul General Drummond-Hay asking him to write a protest note to the sultan.