Generalminister oor Engels

Generalminister

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Minister general

naamwoord

Ich danke Generalminister José Carballo für seine Worte, der ganzen franziskanischen Familie und euch allen.
Thank you, Minister General José Carballo, for your words, and I thank the entire Franciscan family and all of you.

Soortgelyke frases

Liste franziskanischer Generalminister
List of Ministers General of the Order of Friars Minor

voorbeelde

Ich danke dem Generalminister, Pater Michael Perry, für seine von Herzen kommenden Worte und wünsche ihm alles Gute für seine Aufgabe, in der er bestätigt worden ist.
I thank the Minister General, Fr Michael Perry,ofm, for his kind words and I wish him well in the duty conferred on him.

An diesem ersten Tag ist es mir eine besondere Freude Sie, Pater Generalminister, zu begrüßen. Ich möchte Ihnen meine Anerkennung aussprechen für das großartige Zeugnis, das in diesem Land über die Jahrhunderte hinweg von den Söhnen des hl. Franziskus durch den treuen Dienst der Kustodie an den Heiligen Stätten abgelegt wurde.
On this first day, I am especially happy to greet you, Father Minister General, and to pay tribute to the magnificent witness given in this Land by the sons of Saint Francis through the Custody’s faithful service in the holy places down the centuries.

Botschaft an den Generalminister des Franziskanerordens der Konventualen anlässlich des Generalkapitels (17. Juni 2007) [Deutsch, Englisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch]
Message to the participants in the General Chapter of the Friars Minor Conventual and to the Community of the Sacro Convento gathered in the Upper Basilica of Saint Francis (June 17, 2007) [English, German, Italian, Portuguese, Spanish]

1239 nahm er am Generalkapitel in Rom teil, in dem der umstrittene Elias von Cortona seines Amtes als Generalminister enthoben wurde.
In 1239 he took part in the general chapter of the order held at Rome when the notorious Elias of Cortona was deposed from the office of general.

Mit diesen Empfindungen und Wünschen erteile ich Ihnen, Hochwürdigster Generalminister, Ihren Mitbrüdern in aller Welt und allen, die jeden Tag zum Heiligtum in Osimo kommen, meinen besonderen Apostolischen Segen, in den ich alle, die sich am Vorbild und an der Lehre des Heiligen von Copertino inspirieren, liebevoll einschließe.
With these sentiments and good wishes, I gladly impart to you, Most Reverend Minister General, to your confreres around the world and to those who come daily to the Shrine in Osimo, a special Apostolic Blessing which I extend with affection to all who are inspired by the example and teaching of the saint of Cupertino.

Pater Generalminister, liebe Freunde,
Father Minister General, Dear Friends,

Ein Vertreter der Konferenz der Generalminister des Ersten Ordens und des TOR führt den Vorsitz bei der Wahl des Internationalen Präsidiums und bestätigt sie.
An absolute majority of the votes of those present, cast in secret, is required for the elections of the minister. After two inconclusive ballots, the voting continues between the two candidates who have obtained the largest number of votes or, in case there are more than two, between the two candidates who are oldest by profession.

Ich begrüße den Generalminister des Kapuzinerordens und die Mitbrüder der Gemeinschaft, die voll Eifer und Hingabe ihren Dienst versehen, indem sie die zahlreichen Pilger willkommen heißen, mit Liebe den Armen beistehen und allen, die den Friedhof »Verano« besuchen, Zeugnis geben von der Hoffnung in den auferstandenen Christus.
I greet the Minister General of the Order of Capuchins and the Friars of the Community who carry out their service with zeal and dedication, welcoming the many pilgrims, assisting the poor with charity and witnessing to hope in the Risen Christ to all those who visit the Cemetery of Verano.

Die Generalassistenten werden von den entsprechenden Generalministern nach Beratung mit dem Präsidium des CIOFS ernannt. Die Generalassistenten leisten ihren Dienst gegenüber dem Internationalen Rat und seinem Präsidium und sorgen in kollegialer Weise für die geistliche Assistenz gegenüber dem OFS in seiner Gesamtheit.
In the visits to the local fraternities and to the councils at the various levels, the visitor will verify the evangelical and apostolic vitality, the observance of the Rule and Constitutions, and the insertion of the fraternities into the Order and into the Church.

Ich danke dem Generalminister der Minderbrüder, Pater José Rodríguez Carballo, für seinen liebenswürdigen Willkommensgruß.
I thank Father José Rodríguez Carballo for his warm words of welcome.

Ich richte meinen herzlichen Gruß an Sie, Herr Generalminister, und bitte Sie, den Mitbrüdern im Orden der Minderbrüder-Konventualen, den Professoren der Universität, dem Direktor und den Mitgliedern des Instituts sowie allen Kongreßteilnehmern die väterliche Liebe zu übermitteln, die ich für jeden von ihnen empfinde.
Dear Minister General, as I address my cordial greeting to you, I ask you to express to your Conventual Confreres, the Professors of the Athenaeum, the Director and Members of the Institute and all who are taking part in the Congress the sentiments of fatherly affection that I feel for each one of them.

Er mußte jedoch auf diese angesehene Aufgabe verzichten, weil ihn das Generalkapitel des Ordens im selben Jahr zum Generalminister wählte.
However, he was obliged to relinquish this prestigious office because in that same year the General Chapter of the Order elected him Minister General.

In einem an das Generalkapitel und alle Brüder gerichteten Brief schreibt der hl. Franziskus: »Daher bitte ich den Generalminister inständigst, alle zur vollkommenen Einhaltung der Regel anzuhalten und die Priester zur hingebungsvollen Erfüllung ihres Dienstamtes vor Gott aufzufordern, nicht auf den melodischen Klang der Stimme, sondern auf die geistige Entsprechung zu achten, damit die Stimme mit dem Geist und der Geist schließlich mit Gott übereinstimmt und sie durch die Reinheit des Herzens Gott gefallen können« (vgl. Schreiben an das Generalkapitel und an alle Brüder, 6,51 – 53, in: Fonti Francescane, 227).
St Francis wrote to the General Chapter and all the friars: "Therefore, I implore the Minister General, my lord, as best I can, to see that the Rule is inviolably observed by all and that clerics say the Office with devotion in God's presence, paying no heed to the sound of their voice, but to the conformity of their mind, in order that the voice may be in harmony with the mind and the mind, then, in harmony with God, so that they may please God through purity of heart" (Letter to the General Chapter and All the Friars, 6, 51-53, in: Fonti Francescane, 227).

Mein Dank gilt jedem von euch für den Beitrag, den ihr zum Gelingen der Veranstaltung geleistet habt. Ich danke dem Generalminister der Minoriten für die freundlichen Worte, die er an mich gerichtet hat.
I thank each of you for your contribution to the project's success; I thank the Minister General of the Friars Minor Conventual for his courteous words to me.

Als Generalminister des Franziskanerordens hatte der hl. Bonaventura sofort gesehen, daß der Orden mit der von Joachim von Fiore inspirierten spiritualistischen Auffassung nicht regierbar war, sondern sich logischerweise auf dem Weg in die Anarchie befand.
As Minister General of the Franciscan Order, St Bonaventure had immediately realized that with the spiritualistic conception inspired by Joachim of Fiore, the Order would become ungovernable and logically move towards anarchy.

Generalminister {m} [noun] [relig.]
Minister general

Dem neuen Generalminister und seinem Rat wünsche ich von Herzen einen von Hochherzigkeit und Fruchtbarkeit geprägten Dienst bei der Leitung eurer gesamten Ordensgemeinschaft zu Beginn dieses dritten christlichen Jahrtausends.
I cordially wish the new Minister General and his Council generous and fruitful service in guiding your entire religious community at this beginning of the third Christian millennium.

Ich weite meinen Gruß auf Euren gesamten verdienstvollen Orden aus, der vom Generalminister Pater John Corriveau geleitet wird, dem ich meine mit den besten Wünschen verbundenen Gedanken übermittle.
I extend my greeting to your entire meritorious Order, led by the Minister General Fr John Corriveau, to whom I offer best wishes.

Zum Abschluß dieser festlichen Feier möchte ich einen Gruß an die hier anwesenden Kardinäle, Erzbischöfe und Bischöfe richten sowie an den Generalminister der Kapuziner und an alle Mitbrüder von Pater Pio.
At the end of this solemn celebration, I want to greet and thank the Cardinals, Archbishops and Bishops present, the Minister General of the Capuchins and all Padre Pio's confreres.

An den Ehrwürdigen Pater GIACOMO BINI Generalminister der Minderbrüder
To the Reverend Father Giacomo Bini Minister General of the Order of Friars Minor

Ich danke Generalminister José Carballo für seine Worte, der ganzen franziskanischen Familie und euch allen.
Thank you, Minister General José Carballo, for your words, and I thank the entire Franciscan family and all of you.

Wir erleben die Geschehnisse an der Geburtsstätte durch den Abgeordneten Mario Mauro, der im direkten Kontakt zu P. Giacomo Bini, Generalminister der Franziskaner Minderbrüder, steht.
I and Mr Mario Mauro are following the developments of the conflict in the holy places of Jesus' birth through direct contact with Fr. Giacomo Bini, the Minister General of the Order of Friars Minor.

Mit dieser Aufgabe betrauten der Generalminister des Ordens und sein Definitorium eine eigens eingerichtete Gruppe von Wissenschaftlern; sie gab sich den Namen »Duns-Scotus-Kommission« und nahm ihren Sitz im Päpstlichen Institut »Antonianum« in Rom.
The Minister General of the Order of Friars Minor and his Definitorium entrusted the work to a special team of scholars, who were named the Scotus Commission and were established at the Pontifical Athenaeum Antonianum of Rome.

An den verehrten Pater Fray José Narlaly Generalminister des Ordens der heiligsten Dreifaltigkeit zum Loskauf der Gefangenen
To the Most Reverend Father Fra’ José Narlaly Minister General of the Order of the Most Holy Trinity and of Captives

Nach der Amtsenthebung des Elias wurde Albert von Pisa zum Generalminister gewählt, und Haymo übernahm in seiner Nachfolge das Amt des Provinzials in England.
After the deposition of Elias, Albert of Pisa, Minister Provincial of England, was elected as Minister General, and Haymo succeeded him as the Minister of the English Province.