Gerichtsgewalt oor Engels

Gerichtsgewalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

jurisdiction

naamwoord

voorbeelde

Wie kann Satan unter seiner Gerichtsgewalt so frei wirken?
How can Satan operate so freely under his jurisdiction?

Danach kann die Erledigung eines Ersuchens, die nach dem Recht des Mitgliedstaats des ersuchten Gerichts nicht in den Bereich der Gerichtsgewalt fällt, abgelehnt werden.
The Senior Master’s reply could also be interpreted also as relying on the ground of refusal set out in Article 14(2)(b) of Regulation No 1206/2001.

In diesem Fall, in dem es um die Ausübung der Gerichtsgewalt mit Außenwirkung, nämlich mit Wirkung im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats, geht, muss das Gericht das in Art. 17 der Verordnung Nr. 1206/2001 vorgesehene Verfahren der unmittelbaren Beweisaufnahme(35) anwenden, um die Zusammenarbeit des ersuchten Mitgliedstaats zu erreichen und alle sich daraus ergebenden hoheitlichen Attribute zu nutzen(36).
In that case, in which there is an exercise of judicial power with external effect, namely effect in the territory of another Member State, the procedure for the direct taking of evidence (35) laid down in Article 17 of Regulation No 1206/2001 must be applied in order to obtain assistance from the requested Member State and to be entitled to all the attributes of the corresponding power. (36)

Gerichtsgewalt {f} [noun] [law]
jurisdiction

Diese Kommissionäre der Gerichtsgewalt ersparen den Richtern, die mit einer Untersuchung betraut sind, kostbare Zeit.
Those so delegated by judicial authority spare magistrates in charge of an investigation a great deal of valuable time.

Der Umstand, daß in diesem Artikel den Mitgliedstaaten und nicht den Gemeinschaftsorganen die Aufgabe zugewiesen wird, die dort festgelegten Ziele zu verwirklichen, beruht darauf, daß die Gerichtsgewalt in Zivil- und Handelssachen weiterhin in die Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten fällt; dies steht allerdings nicht der Annahme entgegen, daß die mit diesem Artikel angestrebte Regelung in den Anwendungsbereich des EWG-Vertrags im Sinne von Artikel 2 fällt.
The fact that that article entrusts to the Member States, and not to the Community institutions, the task of attaining the objectives which it sets is due to the fact that jurisdiction in civil and commercial matters remains, in any event, a matter within the sovereignty of the Member States; however, that does not preclude the conclusion that the rules with which it is concerned fall within the scope of application of the Treaty, for the purposes of Article 2.

Ich frage mich, wie man mir Äußerungen vorwerfen kann, die erst kürzlich vom Staatschef als dem oberstem Vertreter der Gerichtsgewalt wiederholt wurden, und wie es sein kann, dass meine Verfolgung unter Berufung auf ein kommunistisches Gesetz, das Gesetz Gayssot, gerechtfertigt wird, das von Herrn Toubon schon bei seiner Einführung als stalinistisches Gesetz bezeichnet wurde.
I question how it is that I can be criticised for remarks that have just been repeated by the Head of State, the head of the judiciary, and how it is that I can have the legal proceedings against me justified on the basis of a communist law, the Gayssot law, which Mr Toubon described as a Stalinist law when it was adopted.

entweder die technische Vorgehensweise, indem der Europäische Rechnungshof Gerichtsgewalt erhält und in einen Gerichtshof für Haushaltsdisziplin umgewandelt wird;
either the technical route, by transforming the European Court of Auditors into a court of law and a court of budgetary discipline;

«, fragte ich vorsichtig. »Eine allein Rom verantwortliche Behörde zu absoluter Gerichtsgewalt über uns zu ermächtigen?
“To authorize an institution answerable to Rome, whose jurisdiction over us will be absolute?

Die Vormachtstellung das Kirchenstaates in den Marken hielt über einen Grossteil des 18. Jahrhunderts an. In den folgenden Städten hatte ein Kardinal oder ein Bischof die Gerichtsgewalt in Haenden: Ascoli, Ancona, Camerino, Fermo, Fabriano, Fano, Jesi, Loreto, Macerata, Montalto, San Severino, Urbino.
The cities of Ascoli, Ancona, Camerino, Fermo, Fabriano, Fano, Jesi, Loreto, Macerata, Montalto, S.Severino and Urbino were first rate government centres, also called prelate�s seats (a cardinal�s or a bishop�s province).

b) die Erledigung des Ersuchens nach dem Recht des Mitgliedstaats des ersuchten Gerichts nicht in den Bereich der Gerichtsgewalt fällt oder
(b) the execution of the request under the law of the Member State of the requested court does not fall within the functions of the judiciary; or

Angesichts der beiden Hauptziele dieser Verordnung, nämlich erstens Vereinfachung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und zweitens Beschleunigung der Beweisaufnahme(21), bin ich der Auffassung, dass in den Fällen, in denen es für die Beschaffung eines Beweismittels nicht konkret notwendig ist, die Gerichtsgewalt in einem anderen Mitgliedstaat auszuüben, ein Gericht, das eine Beweisaufnahme anordnet, nicht zwingend auf eine der beiden in der Verordnung vorgesehenen vereinfachten Rechtshilfemethoden zurückzugreifen braucht(22).
In the light of the two main objectives of that regulation, namely, first, to simplify cooperation between the Member States and, second, to accelerate the taking of evidence, (21) I consider that, where it is not specifically necessary to make use of the judiciary in another Member State in order to obtain evidence, a court ordering an investigation is not required to implement one of the two forms of simplified judicial cooperation prescribed by that regulation. (22)

Wie Generalanwalt Tesauro betont hat, beruht der Umstand, daß in Artikel 220 "den Mitgliedstaaten und nicht den Gemeinschaftsorganen die Aufgabe zugewiesen wird, die dort festgelegten Ziele zu verwirklichen, ...darauf, daß die Gerichtsgewalt in Zivil- und Handelssachen weiterhin in die Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten fällt; dies steht allerdings nicht der Annahme entgegen, daß die mit diesem Artikel angestrebte Regelung in den Anwendungsbereich des EWG-Vertrags im Sinne von Artikel 2 fällt.
As Advocate General Tesauro pointed out, the fact that Article 220 `entrusts to the Member States, and not to the Community institutions, the task of attaining the objectives which it sets is due to the fact that jurisdiction in civil and commercial matters remains, in any event, a matter within the sovereignty of the Member States; however, that does not preclude the conclusion that the rules with which it is concerned fall within the scope of application of the Treaty, for the purposes of Article 2.

Deshalb ist es wichtig auszusprechen - und insbesondere muß es diese Versammlung laut und deutlich sagen -, daß der Rechtsstaat auf der Unabhängigkeit der Gerichtsgewalt gründet und daß dieses Prinzip und sein Korollarium gewissenhafter Einhaltung der Gerichtsentscheidungen Vorrang vor allen anderen Interessen haben muß, so legitim sie auch sein mögen.
Therefore, it is important to state - and Parliament should certainly do so loudly and clearly - that the rule of law is based on the independence of the judiciary and that this principle, and its corollary of scrupulous respect for judicial rulings, must prevail over any other interest, however legitimate.

Dieses Formblatt kann allerdings auch für Mitteilung über andere Ablehnungsgründe verwendet werden, etwa wenn das Ersuchen nicht in den Bereich der Gerichtsgewalt fällt.
That form may, however, also be used to communicate other grounds of refusal, for example, when the request does not fall within the functions of the judiciary.

Folglich kann die Ablehnung nicht mit dem Fehlen der Gerichtsgewalt begründet werden, wenn eine Maßnahme der Beweissicherung wie die Beschreibung im Sinne der Art. 128 und 130 CPI nach dem Recht des ersuchten Mitgliedstaats nicht vom Gericht selbst durchgeführt wird, sondern von einem Organ der Rechtspflege (officer of the court), das das Gericht eingesetzt hat.
Accordingly, refusal to perform cannot be justified by the lack of judicial power in a situation where a measure for the preservation of evidence, such as an order for description of goods within the meaning of Articles 128 and 130 of the CPI, in accordance with the law of the requested Member State, is not performed by the court itself but by an independent institution of the justice system (officer of the court) engaged by the court.

Würden nur vom Gericht selbst durchgeführte Beweiserhebungen als in die Gerichtsgewalt fallend angesehen, wäre die praktische Wirksamkeit der Verordnung zu sehr eingeschränkt.
Were only the taking of evidence as performed by the court itself to be treated as falling within the ambit of judicial functions, the practical effectiveness of the Regulation would be excessively impeded.

Wie die Kommission zu Recht hervorhebt, ist es außerdem nicht zwingend, dass „Gerichtsgewalt“ nur von organisatorisch in die Gerichtsbarkeit eingegliederten Personen ausgeübt werden kann.
Moreover, as the Commission correctly points out, nor is it an imperative requirement that judicial functions may be exercised only by persons who, in organisational terms, are part of the court system.

Die Schöffen hatten die Gerichtsgewalt. »Wie bald könnt Ihr diesen Bodo sehen?
“How soon can you see this Bodo?”

Zugleich endete damit auch die britische Gerichtsgewalt über Kanada.
This also implied the end of any jurisdiction of the British Parliament in Canada.

Er will nur die Gerichtsgewalt nutzen, damit er uns zu einem Vergleich zwingen kann.
He is just using the court authority so that he can force us into a settlement.

die Erledigung des Ersuchens nach dem Recht des Mitgliedstaats des ersuchten Gerichts nicht in den Bereich der Gerichtsgewalt fällt oder
the execution of the request under the law of the Member State of the requested court does not fall within the functions of the judiciary; or

Der Rechtssprechungsbereich mit den Rechtsregeln und dem vollständigen Text in italienischer Sprache aller Urteilssprüche des Gerichtshofes, des Gerichtes erster Instanz und der anderen europäischen und nationalen Gerichtsgewalten (von gemeinschaftlichem Interesse) kann unter Anwendung verschiedener Modalitäten eingesehen werden.
The Jurisdiction Area includes the maxims, as well as the unabridged text, of all the rulings of the Court of Justice, the 1st Degree Court, and all the other European and National (having EU interest) jurisdictions. It may be inquired into in various ways.

44) Ebenso wie Irland meint das Vereinigte Königreich, dass die Durchführung der beantragten Maßnahmen aber in jedem Fall auch nicht in die Gerichtsgewalt englischer Gerichte falle.
(44) However, the United Kingdom takes the view, also shared by Ireland, that in any event performance of the requested measures also falls outside the functions of the English judiciary.

Eine unabhängige Gerichtsgewalt und unabhängige Medien sind für eine autonome und kritische Bürgergesellschaft unerlässlich.
An independent judiciary and independent media are indispensable for an autonomous and critical civil society.