Gesang der Nachtigall oor Engels

Gesang der Nachtigall

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

song of the nightingale

naamwoord

Vom Garten tönt der süße Gesang der Nachtigall in das Gemach.
From the garden, the sweet song of the nightingale enters the chamber.

voorbeelde

So sind beispielsweise die sogenannten Pfeifstrophen ein sehr auffälliges Merkmal im Gesang der Nachtigall Luscinia megarhynchos.
For example, in the common nightingale Luscinia megarhynchos, the ‘whistle part’ is a striking acoustic feature of some song types.

wenn ich nicht bey dir bin, so ist keine Musik in dem nächtlichen Gesang der Nachtigall!
180 There is no music in the nightingale.

Sie saßen schweigend da, rauchten ihre langstieligen Pfeifen, lauschten dem Gesang der Nachtigall.
They sat in silence, puffing on long-stemmed pipes, listening to the nightingale’s song.

Vom Garten tönt der süße Gesang der Nachtigall in das Gemach.
From the garden, the sweet song of the nightingale enters the chamber.

Selbst die Rieselbächlein lassen von ihrem Geplauder: der Park der Alhambra lauscht dem Gesange der Nachtigallen.
The trickling brook quiets its chatter as the park of Alhambra pauses to listen to the song of the nightingales.

Es gibt auch keine Vögel, aber Eure Stimme ist bezaubernder als der Gesang der Nachtigall.
There are no birds singing, but your voice is more enchanting then a nightingale.

In den Schatten des Todesreiches wird der Gesang der Nachtigall ersticken und sterben.
In the shadow of the Land of the Dead, the nightingale's song will choke and die.

Der Gesang der Nachtigall ist der tödlichste, den die Ornithologie kennt.
The song of the nightingale is the deadliest known to ornithology.

Moon hat den Gesang der Nachtigall gehört.
Moon has heard the nightingale’s song.

Bei Nacht liege ich im hohen Gras, betrachte die Sterne und lausche dem Gesang der Nachtigall, nichts weiter.
At night I go lie in the grass and look up at the sky, just look.

Der Abend erfüllte ihr Zimmer mit einer sanften Brise und dem süßen Gesang der Nachtigallen, aber das reichte nicht aus.
Evening filled her room with a soft breeze and the sweet song of nightingales, but it was not enough.

Aber seine Seesinne waren im Vergleich mit diesem neuen Sinn wie das Tschilpen von Spatzen zu dem Gesang der Nachtigall.
But the sea-feeling compared to this had been like the chirping of a sparrow to the song of the nightingale.

Der Liedtext enthält die Behauptung, dass in der Zeit unmittelbar nach der Schöpfung der Gesang der Nachtigall nicht melancholisch war.
The lyrics include the conceit that, at the time just after the Creation, the nightingale's song was not yet melancholy.

Hier ergaben die Analysen, dass die Häufigkeit der vorgetragenen Pfeifstrophen im nächtlichen Gesang der Nachtigall stark mit bestimmten Körperabmessungen männlicher Tiere korreliert.
We found that the number of whistle songs produced and acoustic consistency of single whistle elements predicted male body measures, i.e., males who sang more whistle songs were heavier and larger, and produced whistle elements with higher consistency.

Ich kann den Gesang der Nachtigall am frühen Morgen nicht vergessen, noch das heftige Schneetreiben und die kleinen Hyazinthen, die sich durch den Schnee hochdrängen, um den Einzug des Frühlings anzukündigen.
I cannot forget the early morning singing of the nightingales nor the blinding snowstorms as well as the little bluebells pushing their way up through the snow to announce the coming of spring.

Genießen Sie, wie wir Burggeister, die Ruhe, Natur und Geschichte – das prasselnde Kaminfeuer, einen gut gedeckten Tisch, die Früchte des Gartens und des Waldes, den Gesang der Nachtigallen. Und kein Fernseher – nirgendwo!
Enjoy the peace and quiet of our unspoilt countryside with your friends or family, or on your own - for a weekend, for a proper holiday, to meet with colleagues or just to get some work done.

Gesang {m} der Nachtigall
song of the nightingale [noun] [mus.] [orn.]

Gesang {m} der Nachtigall [noun] [mus.] [orn.]
song of the nightingale

Gesang {m} der Nachtigall [noun] [orn.]
nightingale's song

Gesang {m} der Nachtigall
nightingale's song [noun] [orn.]

Vergleich des Tag-Gesangs der Nachtigall (Luscinia megarhynchos) außerhalb der Brutsaison in Gambia, West-Afrika, mit dem Gesang während der europäischen Brutsaison Die vollständige Erforschung des jährlichen Gesangs- und Lebenszyklus von Singvögeln wird substanziell zum Verständnis von Gesangs-Mechanismen und Funktionen sowie zur Verhaltensökologie und zum Schutz dieser Arten beitragen.
Understanding the full annual song and life cycle of song birds contributes substantially to our understanding of song mechanisms and functions, as well as behavioural ecology and conservation.

Durch die einzigartige, ideale Lage in Skala Kallonis bietet das Hotel Pasiphae eine ruhige Oase zur Entdeckung der Tier- und Vogelwelt auf Lesbos. Während der Frühlingsmonate werden Sie morgens von einem „Orchester“ der Singvögel geweckt und der Abend ist erfüllt von einem Chor der Eulen, Frösche und dem gelegentlichen Gesang der Nachtigall.
For instance at the Skala Kallonis Pool right outside the hotel, you can see Little Bittern, Great Bittern, Glossy Ibis, Purple and Squacco Herons, crakes and much more.

Der Gesang der Vögel, wie der der Nachtigallen und der Spottdrosseln, wird nicht über Stimmbänder erzeugt, sondern mit Hilfe der Syrinx.
Additionally, they have no vocal cords, but they have a syrinx out of which come melodious songs like those of the nightingales and mockingbirds.

Der Gesang einer Nachtigall ist keine Information, noch nicht einmal täuschende Information.
A nightingale’s song is not information, not even deceitful information.

An diesem Nachmittag aber brach das Lied aus mir hervor wie der Gesang einer Nachtigall.
On this afternoon, however, my chant poured forth like a nightingale’s warble.