Geschäftemacherei oor Engels

Geschäftemacherei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

profit-seeking

naamwoord

Doch dass einige MFI nicht zwischen rechtmäßigem Profitstreben und Geschäftemacherei unterscheiden, bedeutet nicht, dass eine tragfähige Mikrofinanzierung keine Profite brächte, die die Kosten übertreffen.
But the failure of some MFIs to differentiate between profit-seeking and profiteering does not mean that sustainable microfinance should not yield returns above costs.

profiteering

naamwoord

Doch ist sie auch auf scharfe Kritik gestoßen, zumal einigen Kreditgebern Geschäftemacherei vorgeworfen wurde.
But it has also faced harsh criticism, with some lenders being accused of profiteering.

wheeling and dealing

naamwoord

Soortgelyke frases

unseriöse Geschäftemacherei econ.]
spivvery

voorbeelde

Daher ist internationale Solidarität notwendig: Keine Geschäftemacherei, keine naiven und unbegründeten Vorschüsse an Vertrauen, so lange es keine glaubwürdigen, nachhaltigen und real erkennbaren Änderungen in Worten und Werken gibt!“ In diesem Zusammenhang begrüßt STOP THE BOMB auch die klaren Worte der grünen Bundssprecherin Eva Glawischnig und des grünen Budget- und Finanzsprechers Werner Kogler gegen den Bau der Nabucco-Pipeline in den Iran.
International solidarity is therefore necessary: no deals, no naive and baseless trust as long as the regime’s rhetoric and actions do not change credibly, effectively and with lasting consequences!” In this context STOP THE BOMB also emphasizes its appreciation for the clear statements by the Green Party spokesperson, Eva Glawischnig, and their spokesman for finance and budget, Werner Kogler, opposing the building of the Nabucco pipeline.

Sehen Sie, diese Leute sehen die Geschäftemacherei mit den Primären mehr als Sünde an, weniger als Verbrechen.
"""You see, these people look upon Primey dealing as more of a sin than a crime."

Durch Einstellung national-ökonomischer Ausgleichsmaßnahmen kann der Ankauf von Rüstungsmaterial künftig transparent und marktkonform erfolgen, und zwar ohne Protektionismus und Geschäftemacherei.
By putting an end to national economic compensation, the procurement of military equipment can in future be placed on a transparent footing, and one which accords with market principles, avoiding protectionism and the mingling of political and business interests.

Es sollte dazu beigetragen werden, die Dienstleistungstätigkeiten mit von diesem Sektor selbst ausgehenden Initiativen auszubauen und dabei die Gefahr einzudämmen, dass „die Maschen größer werden“ und die Beratungstätigkeit zur Geschäftemacherei verkommt.
Farm advisory services should be helped to develop by means of measures implemented by the farming sector itself, reducing the risk of gaps emerging in the network and leading to the ‘marketisation’ of the provision of farm advisory services.

Was für ein versteinerter Wald aus Korruption, Betrug, Prostitution, Würdelosigkeit, Geschäftemacherei!
What a petrified forest of corruption, fraud, rackets, villainy, business!

Doch ist sie auch auf scharfe Kritik gestoßen, zumal einigen Kreditgebern Geschäftemacherei vorgeworfen wurde.
But it has also faced harsh criticism, with some lenders being accused of profiteering.

Mit der EFSD-Garantie werden einerseits Geschäftemacherei bzw. die Monopolisierung von Dienstleistungen verhindert und andererseits Finanzierungen und Investitionen unterstützt, die insbesondere Änderungsantrag 25 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 8 – Absatz 2 – Buchstabe c Vorschlag der Kommission Geänderter Text (c) wirtschaftlich und finanziell tragfähig sind, wobei auch die mögliche Unterstützung und Kofinanzierung durch private oder öffentliche Projektpartner berücksichtigt werden, (c) nachweislich wirtschaftlich und finanziell tragfähig sind, wobei auch die mögliche Unterstützung und Kofinanzierung durch private oder öffentliche Projektpartner berücksichtigt werden, Änderungsantrag 26 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 8 – Absatz 2 – Buchstabe e a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (ea) die im Völkerrecht verankerten Menschenrechte achten.
While preventing profiteering and/or monopolisation of services, the EFSD Guarantee shall support financing and investment operations which in particular: Amendment 25 Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission Amendment (c) are economically and financially viable, taking also into account the possible support from, and co-financing by, private and public partners to the project; (c) are demonstrated to be economically and financially viable, taking also into account the possible support from, and co-financing by, private and public partners to the project; Amendment 26 Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 2 – point ea (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) respect human rights enshrined in international law.

Nicht die Banken werden in die Pflicht genommen, sondern wieder einmal soll der Steuerzahler für die Geschäftemacherei der Banken den Kopf oder das Portemonnaie hinhalten.
Banks are not being placed under any obligation. No, once again it is the taxpayers who are to pick up the tab and dig deep in their pockets to pay for the profiteering of the banks.

Nein, das ist keine Liebe, das ist Handel, das ist Geschäftemacherei.
No, that is not love, that is business, those are transactions.

preistreiberische Geschäftemacherei {f} [noun]
profiteering

Er wurde wegen seiner morbiden Obsession angegriffen, der Profitgier und Geschäftemacherei bezichtigt.
They attacked him for his morbid obsession, they accused him of profiteering.

Lila steht für Kampf, rot für Geldspenden und grün für Geschäftemacherei.
So purple is "fighting," and red is "giving money away," and green is "profiteering."

Ihr Vater hatte es nicht für nötig gehalten, dass sie studierte oder etwas über Geschäftemacherei und Handel lernte.
Her father did not deem it necessary or proper for a woman to study and learn matters of business and commerce.

Ideologie und Geschäftemacherei spielten ebenfalls eine Rolle dabei, die Kosten des Krieges in die Höhe zu treiben.
Ideology and profiteering have also played a role in driving up the war’s costs.

Ja, die Christenheit dürfte sich eigentlich überhaupt nicht „christlich“ nennen, denn ihre Lehren, ihre Kreuzzüge und Kriege, ihre Politik und Geschäftemacherei, ihre Rassendiskriminierung und ihre Unterdrückung der Menschen sind von dem, was Christus Jesus lehrte und tat, ebenso weit entfernt „wie der Osten vom Westen“.
In fact, Christendom has absolutely no right to the name “Christian”, as her doctrines, her crusades, her wars, her politics, her commercial exploitation, her racial discrimination and oppression of the peoples are as far removed from what Christ Jesus taught and practiced “as the east is from the west”.

Doch dass einige MFI nicht zwischen rechtmäßigem Profitstreben und Geschäftemacherei unterscheiden, bedeutet nicht, dass eine tragfähige Mikrofinanzierung keine Profite brächte, die die Kosten übertreffen.
But the failure of some MFIs to differentiate between profit-seeking and profiteering does not mean that sustainable microfinance should not yield returns above costs.

Schieberei {f} [pej.] [illegale Geschäftemacherei] [noun]
trafficking [illegal trade]

Hochfinanz, Geschäftemacherei – jedenfalls so weit das im Gefängnis möglich war.
High finance, wheeling and dealing—at least as close as you can get to that in prison.

Aus der heiligen Schrift geht klar hervor, dass Christus sich zwar entschieden gegen den Missbrauch und die Geschäftemacherei im Tempel wandte, jedoch die Heiligkeit des Tempelbezirks anerkannte.
It is evident from scripture that while opposed to the degraded and commercial uses to which the temple had been betrayed, Christ recognized and acknowledged the sanctity of the temple precincts.

Das Kapitel über Investitionen würde Konzernen unerhörter Weise das Recht geben, Regierungen zu verklagen, wenn sozial- oder umweltpolitische Strategien ihre Geschäftemacherei durchkreuzen.
The investment chapter would, outrageously, give corporations the right to sue governments when social or environmental policies cut across their profiteering.

Er wird Satans sichtbare Organisation, die durch Politik, eigennützige Geschäftemacherei und falsche Religion beherrscht wird und aus der Menschheit Gewinn schlägt, aus ihrer tiefverwurzelten Stellung herausreißen und so die Erde reinfegen.
As for Satan’s visible organization, which is dominated by politics, selfish commercialism and false religion and which makes gain of mankind, God will pull up this organization from its deep-rooted position and thus clear the earth.

Nichts als Geschäftemacherei!
It’s Only a Business

Im darauffolgenden Frühjahr begab er sich nach Jerusalem, um das Passah zu feiern, und bei dieser Gelegenheit stellte er die Geschäftemacherei bloß, die direkt im Tempelbezirk betrieben wurde, indem er die Tische der Geldwechsler umstieß.
The next spring while attending the Passover in Jerusalem he exposed the commercialism that was being carried on right in the temple area, overturning the tables of the money-changers.

Um es nochmals zu sagen, der Leerraum, den der Mangel an politischem Willen gelassen hat, wird jetzt, wie Herr Spencer es so gut ausgedrückt hat, durch Geschäftemacherei, Liberalismus und Profitdenken ausgefüllt.
Once again, the vacuum left by the lack of political will has been filled, as Mr Spencer rightly said, by business, liberalism and the quest for profit.

Dass Großbanken auf höchster Ebene Geschäftemacherei betrieben, war kein rein amerikanisches Phänomen.
High-level profiteering by major banks was not an exclusive American domain.