Getränke oor Engels

Getränke

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

beverages

naamwoord

Einige Inhaltsstoffe dieses Getränkes sind schädlich, besonders wenn Sie schwanger sind.
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.

drinks

naamwoord

Ich schaue mal, ob ich Getränke für uns auftreiben kann.
I'll go see if I can find us something to drink.

potables

naamwoord

Ja, nicht das beste Getränk, das es gibt.
Well, yes, not the finest potable in creation, I grant.

drink

naamwoord

Ich schaue mal, ob ich Getränke für uns auftreiben kann.
I'll go see if I can find us something to drink.

Soortgelyke frases

Vorliebe für alkoholische Getränke
drinker

Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt
bottle-party

Getränke mit Kohlensäure
carbonated beverages

Getränke- und Liquid-Food-Technologie
beverage and liquid food technology

Lieferung von Speisen und Getränken
catering

alkoholfreies Getränk
non-alcoholic beverage · soda pop · soft drink · soft drinks

Getränk mit Schuss
laced drink

voorbeelde

Es wird eine Abgabevorrichtung für Getränke oder dergleichen dosierbare fluide Lebensmittel, insbesondere Kaffee, Milch, Softdrinks oder Suppen aufgezeigt.
The invention relates to a dispensing device for drinks or similar dosable liquid foodstuffs, especially coffee, milk, soft drinks or soups.

Der Anteil des bei der Herstellung eines weinhaltigen aromatisierten Getränks verwendeten Weins muß im Fertigerzeugnis mindestens 50 % betragen.
The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50 %.

3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

Vielleicht haben sie ihr heißes Getränk ausgetrunken und sich in die Kapelle begeben.
They’ve maybe finished their hot drink and adjourned to the chapel.

Sie replizierten fünf alkoholische Getränke im Kasino.
You replicated five alcoholic beverages in the Mess Hall.

« »Ach, jetzt bist du auch noch sexistisch, wenn es um Getränke geht, nicht nur altersdiskriminierend?
“Oh, so now you’re sexist when it comes to food as well as ageist?”

Geschäftsvermittlung und Geschäftsberatung beim Einkauf, Verkauf, Import, Export von alkoholischen Getränken, Erfrischungsgetränken, Wasser und Weinen
Business mediation and business consultancy regarding the purchase, sale, import and export of alcoholic beverages, soft drinks, water and wine

Insbesondere sollen die Aufwendungen von Unternehmen für Firmenwagen künftig höher besteuert und die Umwelt- und Gesundheitsaspekte der Besteuerung durch steuerliche Änderungen bei Diesel-PKW und Verbrauchsteuererhöhungen für Tabak und alkoholische Getränke verbessert werden.
In particular, the taxation on expenses related to company cars shall be increased and environmental and health-related taxation shall be improved by changing the taxation of passenger diesel cars and by increasing excises on tobacco and on alcoholic beverages.

(6) Umfasst die Verkehrsbezeichnung für aromatisierte weinhaltige Getränke den Ausdruck «Schaum»- so muss die verwendete Menge Schaumwein mindestens 95 % ausmachen.
6. Where the sales description of aromatized wine-based drinks includes the term “sparkling”, the quantity of sparkling wine used must be not less than 95%.

in Formen im Sinne der Anmerkung 6 a) oder b) zu Kapitel 39, zum Herstellen von Waren der Position 3215 oder 8523 oder zur Verwendung beim Herstellen von Beschichtungen für Behälter und Verschlussvorrichtungen der für Nahrungsmittel und Getränke verwendeten Art
in one of the forms mentioned in note 6 (a) or (b) to Chapter 39, for the manufacture of goods of headings 3215 or 8523 or for use in the manufacture of coatings for containers and closures of a kind used for preserving food and drink

Heute geben die Menschen in der Gemeinschaft nur rund 12 % für Lebensmittel und nichtalkoholische Getränke aus - ein drastischer Rückgang, wie Sie anhand der Ausgaben sehen.
Today we are in a situation where the Community is spending only about 12% on food and non-alcoholic beverages - a dramatic decrease, as you can see from the money spent.

So ich rate er, ich weis nicht, er könnte es dann nicht sein denn Person der dass Gift im J- Cubs getrank getan hast.
So I guess he, I don't know, he couldn't have been the person who put the poison and J- Cub's drink.

Die Menge an zugesetzten Phytosterinen/Phytostanolen je Behälter mit Getränken beträgt höchstens 3 g.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.

Bereitstellung von Speisen und Getränken in Bezug auf Casinos und Glücksspielhäuser
Services for providing food and beverages related to casinos and gambling houses

Ich muss Essen und Getränke für die Fete kaufen, die wir heute Abend geben.
I have to buy food and drinks for the party we're giving this evening.

Andere nicht alkoholhaltige Getränke (ohne Milchfettgehalt)
Non-alcoholic beverages not containing milk fat (excluding sweetened or unsweetened mineral, aerated or flavoured waters)

Was der Egel dort finden würde, war das stärkste Getränk, das man sich vorstellen konnte.
What the leech would find there was the most potent drink imaginable.

Zu „Lebensmitteln“ zählen auch Getränke, Kaugummi sowie alle Stoffe — einschließlich Wasser —, die dem Lebensmittel bei seiner Herstellung oder Ver- oder Bearbeitung absichtlich zugesetzt werden.
‘Food’ includes drink, chewing gum and any substance, including water, intentionally incorporated into the food during its manufacture, preparation or treatment.

Kaffee, das beliebteste Getränk der Deutschen, enthält neben Polyphenolen noch zahlreiche weitere Inhaltsstoffe.
Coffee, which is the most consumed beverage in Germany, contains polyphenols and also many other ingredients, such as caffeine.

Handschuhe für die Zubereitung von Speisen und Getränken
Gloves for preparing meals and beverages

Alle Produkte, deren Gehalt an D-Tagatose 15 g pro Portion übersteigt und alle Getränke mit mehr als 1 % D-Tagatose (wie verzehrt) müssen den Hinweis tragen: „kann bei übermäßigem Verzehr abführend wirken“.
The labelling of any product where the level of D-Tagatose exceeds 15 g per serving and all beverages containing greater than 1 % D-Tagatose (as consumed) shall bear a statement ‘excessive consumption may produce laxative effects’.

Nur brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Produkte, ausgenommen aromatisierte Getränke auf der Basis von Milch oder Milchderivaten
only energy-reduced or with no added sugar, except milk and milk derivative based flavoured drinks

Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und Säfte sowie andere alkoholfreie Getränke
Mineral and aerated waters and juices and other non-alcoholic drinks and beverages

Das gewonnene Getränk gehört derselben Kategorie an wie die ursprünglichen Getränke vor dem Zusammenstellen.
The spirit drink so produced belongs to the same category as the original spirit drinks before blending;

Vince stand hinter der Theke und warf ihnen verstohlene Blicke zu, während er die Getränke zubereitete.
Vince, behind the counter, stole glances at them while he made the drinks.