Getränkemarkt oor Engels

Getränkemarkt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bottle shop

naamwoord

liquor store, bottle shop

drinks cash-and-carry

naamwoord

off-licence

naamwoord

beverage store

naamwoord

Laden für den Verkauf von alkoholischen oder nicht-alkoholischen Getränken

voorbeelde

Getränkemarkt {m}
drinks cash-and-carry [noun] [comm.]

Nein, du holst mich am Getränkemarkt ab!
No, just meet me at the goddamned market!

(36) Aluminiumkapseln und Plastikschraubverschlüsse erfuellen zwar denselben Verschlußzweck, doch weisen mehrere Faktoren darauf hin, daß diese Produkte unterschiedlichen Märkten angehören: a) Es werden unterschiedliche Produktionsanlagen und -techniken verwendet, b) trotz des Preisvorteils von Aluminium gegenüber Kunststoff (die Kosten für Aluminium sind rund 10 % niedriger) bevorzugen die Abnehmer (Abfuellbetriebe) Kunststoff und sind bereit, den Aufschlag zu bezahlen, um Klagen von Kunden zu vermeiden, die sich an scharfen Aluminiumkanten verletzt haben, und c) aus traditionellen und vermarktungstechnischen Gründen werden zumindest in einem Segment des Getränkemarktes, nämlich bei alkoholischen Getränken, fast ausschließlich Aluminiumkapseln verwendet.
(36) While aluminium caps and plastic threaded closures can satisfy the same closure requirements, there are a number of factors indicating that the products are in separate relevant product markets: (a) the production equipment and technology are different; (b) despite the price advantage that aluminium enjoys over plastic (the cost of aluminum is approximately 10 % lower), customers (the fillers) prefer plastic and are willing to pay the premium in order to avoid consumer complaints of cut fingers on sharp aluminium edges; and (c) for historical and marketing reasons, at least one beverage segment - i.e. alcoholic spirits - are packaged predominantly with aluminium caps.

12 Sie war u. a. der Ansicht, dass die Form der angefochtenen Marke auf dem Getränkemarkt nicht „geläufig“ sei und dass sie sich wegen des Kontrasts zwischen dem durchsichtigen Körper und dem Verschluss in hohem Maße von vorhandenen Flaschen unterscheide und aus diesem Grund die Funktion einer Marke haben könne.
12 It found, inter alia, that the shape of the contested trade mark was not ‘common’ on the beverages market and that, because of the contrast between the transparent body and the cap, it departed significantly from existing bottles and could, for that reason, function as a trade mark.

Was, glauben Sie, wird jetzt aus dem Getränkemarkt?
What do you think will happen with the store now?

Dann holten sie vom Getränkemarkt noch mehr Eierlikör und eine Flasche Cherry-Cola für die Kinder.
They stopped for more advocaat at the off-licence and a bottle of cherry cola for the children.

Unter anderem beherbergte es einen Penny-Markt, einen Fristo-Getränkemarkt, sowie einen Metzger und einen Bäcker.
Among other things, it housed a penny market, a Fristo beverage market, as well as a butcher and a baker.

Getränkemarkt {m} [bes. Spirituosen]
liquor store [Am.] [noun] [comm.]

Gleichzeitig entsteht eine größere Produktvielfalt: New-Age-Drinks, isotonische Getränke und Health-Drinks stehen vor allem in entwickelten Getränkemärkten für Differenzierung und interessante Ertragschancen der Getränke-Industrie.
At the same time the products are becoming more varied: new-age drinks, isotonic drinks and health drinks mean differentiation and potential opportunities for earnings for the beverage industry, especially in mature drinks markets.

« »BabyJenks, du brauchst nichts mehr aus dem Getränkemarkt«, sagte Davis, womit er nicht unrecht hatte.
"""Baby Jenks, you don't need anything anymore from the Seven Eleven,"" Davis said real calmly."

Diese Paketannahmestellen sind als "shop-in-shop"-Konzept in anderen Geschäften, wie Zeitschriften- und Tabakläden, Kopierläden, Getränkemärkten und Reinigungen, untergebracht.
These parcel acceptance points have been installed as "shops within a shop" in other commercial premises such as newsagents, tobacconists. copy shops, off licences and dry-cleaners.

d) Im Gegensatz zu den Ausführungen von Teacher, die von ihrem geringen Marktanteil auf den Whisky- und Getränkemärkten in den anderen EWG-Ländern ausser dem Vereinigten Königreich ausgingen, schränken die beiden Bestimmungen der angemeldeten Verkaufsbedingungen den Wettbewerb im Gemeinsamen Markt beträchtlich ein.
(d) The two provisions of the notified conditions of sale appreciably restrict competition within the common market, contrary to Teacher's submissions based on its small market share on the whisky and spirits markets in EEC countries other than the United Kingdom.

(70) Die Parteien haben vorgebracht, daß die Einzelhandelsketten aufgrund ihres hohen Konzentrationsgrads, ihrer immer stärkeren vertikalen Integration und der damit verbundenen starken Verhandlungsstellung den Getränkemarkt beherrschten.
(70) The parties have submitted that the retail chains dominate the market for beverages, since their high degree of concentration and their progressive vertical integration provides them with strong negotiating tools.

Die vom Anmelder vorgeschlagene Marktdefinition scheint sich auf andere Kriterien zu stützen wie etwa die Gesamtnachfrage, die das Unternehmen mit seinen Produkten befriedigen kann, den Anteil am Getränkemarkt insgesamt oder die rein funktionale Austauschbarkeit in bezug auf die Eigenschaft "durstlöschend".
The market definition proposed by the notifying party seems to be based on a different set of considerations, such as the total demand they can address with their products, 'share of throat` considerations, or a mere functional substitutability in terms of quenching thirst.

Getränkemarkt {m} [noun]
bottle-o [Aus.] [sl.]

Der Getränkemarkt war leer, außer einem gelangweilt aussehenden Mann hinter der Theke.
The offie was empty except for a bored-looking man behind the counter.

Tennis: mit der Gästekarte können Sie den Tennisplatz zum gleichen Preis wie Klubmitglieder benützen; Info und Anmeldung Mo - Sa 12.00 Uhr Getränkemarkt Hörl (Tel.
Tennis: with your Guest Card, you can use the tennis court for the same price club members pay; Info & Court Reservations: Mon - Sat 12 p.m. at Getränkemarkt Hörl (Tel.

(86) Liegen alle diese Vorteile gleichzeitig bei einer Produktionsstätte vor, die auch Ethanol erzeugt, das für den Markt der Lösungsmittel/Chemieerzeugnisse oder den Getränkemarkt bestimmt ist, so könne laut BP Chemicals dadurch die Kostenstruktur dieses Ethanols merklich verbessert werden.
(86) BP Chemicals concludes that, when all these advantages are focused on a production site which is also producing ethanol for the solvents/chemicals or drinks market, they give a substantial boost to the cost structure of that ethanol.

Alle Getränkemärkte haben geschlossen.
All the liquor stores are closed.

Bauliche Errichtung von Getränkemärkten
Construction of drinks stores

Wir konzipieren marktspezifische Produkte für unterschiedliche Bereiche wie Schienenverkehr, Getränkemarkt oder Tankstellensektor.
We develop market-specific products for various sectors such as railway, vehicles, beverage dispense, petrol stations, medical and printing applications.

Ich wette, der Getränkemarkt führt nicht mal mehr Literflaschen.
I doubt the liquor store even carries forties anymore.

Tankstellen, Restaurants, Supermärkte, Gaststätten, Warenhäuser und Getränkemärkte sind bei Münzbetrügern beliebt.
Service stations, restaurants, supermarkets, bars, department stores and liquor stores are all popular with counterfeit passers.

Getränkemarkt {m} [bes. Spirituosen] [noun] [comm.]
liquor store [Am.]

Klar hat das nicht geklappt im Getränkemarkt.
Of course it didn't fly at Liquor Barn.