Gewebe- und Organentnahme oor Engels

Gewebe- und Organentnahme

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Tissue and organ harvesting

tissue and organ harvesting

naamwoord

voorbeelde

Gewebe- und Organentnahme {f} [noun] [med.]
tissue and organ harvesting

Gewebe- und Organentnahme {f}
tissue and organ harvesting [noun] [med.]

Beweisen lässt sie sich jedoch nur nach Gewebe- bzw. Organentnahme und -untersuchung.
An accurate diagnosis can only be established by direct inspection of the myocardium.

begrüßt die gemeinsame Studie des Europarats und der Vereinten Nationen zum Handel mit Organen, Geweben und Zellen und Menschenhandel zum Zweck der Organentnahme;
Welcomes the joint Council of Europe/United Nations study on trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs;

nimmt mit Anerkennung davon Kenntnis, dass der Europarat dabei ist, ein Übereinkommen gegen den Handel mit menschlichen Organen und ein mögliches dazugehöriges Protokoll gegen den Handel mit menschlichen Geweben und Zellen zu erarbeiten, als Folgemaßnahmen zu der gemeinsamen Studie des Europarats und der Vereinten Nationen mit dem Titel Trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs (Handel mit Organen, Geweben und Zellen sowie Menschenhandel zum Zweck der Organentnahme), und ermutigt zu weiterer Zusammenarbeit auf diesem Gebiet;
Takes note with appreciation of the ongoing elaboration by the Council of Europe of a convention against trafficking in human organs and a possible protocol thereto against trafficking in human tissues and cells, as a follow-up to the joint Council of Europe/United Nations study on trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, and encourages further cooperation in this field;

begrüßt die auf der vierundsechzigsten Tagung der Generalversammlung vorgestellte gemeinsame Studie des Europarats und der Vereinten Nationen mit dem Titel Trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs (Handel mit Organen, Geweben und Zellen sowie Menschenhandel zum Zweck der Organentnahme)
Welcomes the joint Council of Europe/United Nations study entitled Trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs,

Februar 2008, dem jeder Nichtmitgliedstaat des Europarats nach einhelliger Zustimmung der Vertragsparteien des Übereinkommens beitreten kann, lobt die verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Europarat in dieser Hinsicht und bekundet ihre Anerkennung für die Erstellung einer gemeinsamen Studie über den Handel mit menschlichen Organen und Geweben, einschließlich des Menschenhandels zum Zweck der Organentnahme;
to which any non-member State of the Council of Europe may accede after having obtained unanimous consent of the parties to the Convention, commends the enhanced cooperation between the United Nations and the Council of Europe in this regard, and expresses its appreciation for the preparation of a joint study on trafficking in organs and tissues, including trafficking in persons for the purpose of the removal of organs;

nimmt mit Anerkennung Kenntnis von dem Inkrafttreten des Übereinkommens des Europarats gegen Menschenhandel am # ebruar # dem jeder Nichtmitgliedstaat des Europarats nach einhelliger Zustimmung der Vertragsparteien des Übereinkommens beitreten kann, lobt die verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Europarat in dieser Hinsicht und bekundet ihre Anerkennung für die Erstellung einer gemeinsamen Studie über den Handel mit menschlichen Organen und Geweben, einschließlich des Menschenhandels zum Zweck der Organentnahme
Takes note with appreciation of the entry into force on # ebruary # of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, to which any non-member State of the Council of Europe may accede after having obtained unanimous consent of the parties to the Convention, commends the enhanced cooperation between the United Nations and the Council of Europe in this regard, and expresses its appreciation for the preparation of a joint study on trafficking in organs and tissues, including trafficking in persons for the purpose of the removal of organs

fordert die Kommission auf, alle Arten des Menschenhandels mit dem Ziel der Organentnahme zu verurteilen, und eine klare Position zum illegalen Handel mit Organen, Geweben und Zellen einzunehmen; fordert die EU auf, Ärzteverbände und Transplantationsgesellschaften dazu aufzufordern, einen ethischen Verhaltenskodex für Angehörige der Heilberufe und Transplantationszentren darüber zu entwickeln, wie Transplantationsorgane im Ausland bezogen werden und wie die Pflege nach der Transplantation durchgeführt wird; weist darauf hin, dass die Bürger der am stärksten von Armut betroffenen Gemeinwesen besonders anfällig dafür sind, Opfer illegalen Organhandels zu werden;
Calls on the Commission to condemn trafficking in human beings whose purpose is the removal of organs and adopt a clear attitude towards the illegal trade in organs, tissues and cells; calls on the EU to encourage medical associations and transplant societies to develop a Code of Ethical Conduct for health professionals and transplant centres regarding the way of obtaining an organ transplant abroad and the procedure for post-transplant care; points out the citizens of the world’s most impoverished communities are particularly vulnerable to becoming victims of illicit organ trafficking;

betont, dass der Kauf menschlicher Organe, Gewebe und Zellen illegal ist; weist darauf hin, dass Menschen, mit denen zum Zwecke der Organentnahme Handel getrieben wird, mit besonderen Herausforderungen konfrontiert sind, und dass sich die Opfer häufig der langfristigen und abträglichen medizinischen Folgen der Organentnahme sowie der ausbleibenden Betreuung nach dem chirurgischen Eingriff und dessen psychologischen Auswirkungen nicht bewusst sind; fordert bessere gezielte Sensibilisierungsinitiativen, durch die verstärkt auf die Schäden aufmerksam gemacht wird, die mit dem Verkauf von Organen einhergehen, insbesondere unter den Ärmsten und am stärksten Gefährdeten, die den Verkauf eines Organs möglicherweise als akzeptablen Preis für eine Verbesserung ihrer wirtschaftlichen Lage ansehen;
Stresses that the purchase of human organs, tissues and cells is illegal; notes that people trafficked for organ removal face particular challenges, and that victims are often unaware of the long-term and debilitating medical consequences of organ removal and the lack of post-operative care, as well as the psychological impact of the operation; calls for better targeted awareness-raising initiatives to raise the profile of the harm associated with the sale of organs, particularly among the poorest and most vulnerable, who may view the sale of an organ as a price worth paying for a better economic situation;

Begründung Die Forderung, dass die Sterbeurkunde eines verstorbenen Spenders vorliegen muss, bevor die Organentnahme genehmigt werden kann, ist eine Anforderung, die in Artikel 16 des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen des Europarats über Menschenrechte und Biomedizin über die Transplantation von Organen und Geweben menschlichen Ursprungs festgelegt ist und sich aus dem Grundsatz der Unantastbarkeit des menschlichen Lebens und der körperlichen Unversehrtheit ergibt.
Justification Demanding a death certificate regarding a deceased donor before allowing the organ removal is a requirement deriving from the principle of inviolability of human life and physical integrity as laid down in Article 16 of the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin.

Ihre Organe werden entnommen, wenn ihre Blutgruppe und Gewebe kompatibel sind mit denen der Käufer. Nach der Organentnahme, während der die Praktizierenden getötet werden, werden die Leichen eingeäschert, um sämtliche Beweise dieses Verbrechens zu vernichten.
Their organs are removed to order, when their blood and tissue matches a buyer and the remains of the bodies are cremated to remove all evidence of the crime.