Gleitführung oor Engels

Gleitführung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

slide guide

naamwoord

slideway

naamwoord

Flurförderzeug mit gleitführung in der lastverlagerungsvorrichtung
Floor conveyor comprising a slideway in the load displacement device thereof

sliding guide

naamwoord

voorbeelde

Die Lagerung erfolgt mittels einer Gleitführung (4) an einer Führungsplatte (1), die am Behälter (23) angeflanscht ist.
The mounting is achieved using a sliding guide (4) on a guide plate (1), coupled to the container (23).

Sie umfasst eine Halterung (4) mit einer ersten, eine Tragstange (7) im Sinne einer Gleitführung aufnehmenden Führungshülse (23), und einen am Sitzgestell (2) des Fahrzeugsitzes in Sitzquerrichtung (Y) beweglich geführten Träger (24), an dem die Führungshülse (23) um eine in Sitzlängsrichtung (X) verlaufende erste Achse (27) schwenkbar gelagert ist.
Said fastening device encompasses a fixture comprising a first guiding sleeve (23) that receives and slidingly directs a support rod (7), and a support (24) which is guided on the frame (2) of the vehicle seat so as to be movable in the transversal direction (Y) of the seat, and on which the guiding sleeve (23) is mounted so as to be pivotable about a first swivel pin (27) extending in the longitudinal direction of the seat (X).

Gleitführung {f}
sliding guide [noun] [tech.]

Wir liefern für die Bereiche Maschinenbau, Automobilbau, Flugzeugbau, Elektronik und Medizintechnik Führungsschienen, Kreuz- und Nadelrollenführungen, Kugelbüchsenführungen, Schwalbenschwanz- und andere Gleitführungen sowie komplette Systeme mit Antrieben und Steuerungen nach Kundenwunsch.
We supply Rail Sets, Cross Roller and Needle Roller Bearing Slides, Ball Bushing and Dovetail Slides as well as other Guideways for the mechanical engineering, measuring, automotive, aircraft, electronics and medical technology industries to mention only a few. We can also provide complete custom-made systems with drives and CNC.

Füllelement für Füllsysteme oder Füllmaschinen zum Füllen von Packmitteln (2) mit einem flüssigen Füllgut, mit einem Füllelementgehäuse (3) mit einem Gehäuseinnenraum, in welchem ein Flüssigkeitskanal (4) ausgebildet ist, der eine Abgabeöffnung (7) zu Einbringen des Füllgutes in das zu befüllende Packmittel bildet und in welchem wenigstens ein Flüssigkeitsventil (8) mit wenigstens einem Ventilkörper (9) vorgesehen ist, der zum Öffnen und Schließen des Flüssigkeitsventils in einer Hub-oder Füllelementachse (FA) in einem Öffnungs- und Schließhub durch eine Betätigungseinrichtung bewegbar ist, sowie mit einer axialen Gleitführung für den Ventilkörper und/oder einen Ventilstößel (10), wobei sich die Gleitführung ausschließlich außerhalb des vom Füllgut eingenommenen Flüssigkeitskanals befindet.
The invention relates to a filling element for filling systems or filling machines for filling packaging means (2) with liquid contents, comprising a filling element housing (3) with a housing interior in which a liquid channel (4) is formed, said channel forming a dispensing opening (7) for introducing the contents into the packaging means to be filled, and in which at least one liquid valve (8) with at least one valve body (9) is provided, said valve body being movable in a stroke axis or filling element axis (FA) in an opening and closing stroke by means of an actuating device in order to open and close the liquid valve.

Gleitlager und Gleitführungen
Sliding bearings and slideways

Extrusionsdüse zur Ausbringung eines variablen Profilstranges, mindestens umfassend: • a. einen Extrusionsdüsenkörper (1), • b. eine Düsenöffnung (2) in dem Extrusionsdüsenkörper (1), enthaltend eine Hauptöffnung (2a) zum Ausformen eines Profilstranges und eine mit der Hauptöffnung (2a) verbundene Ausbuchtung (2b) zum Ausformen einer mit dem Profilstrang verbundenen Lippe, • c. einen Schieber (3) vor der Düsenöffnung (2), wobei der Schieber (3) einen hintereinander angeordneten und miteinander über eine Gleitführung (5) verbundenen ersten Teilschieber (3a) und einen zweiten Teilschieber (3b) umfasst und wobei der erste Teilschieber (3a) und der zweiten Teilschieber (3b) in der Bewegung miteinander gekoppelt sind.
Extrusion die for delivering a variable extruded profile, at least comprising: • a. an extrusion die body (1), • b. a die orifice (2) in the extrusion die body (1), containing a main orifice (2a) for shaping an extruded profile, and a bulge (2b), connected to the main orifice (2a), for shaping a lip connected to the extruded profile, • c. a slide (3) in front of the die orifice (2), wherein the slide (3) comprises a first part-slide (3a) and a second part-slide (3b), which are arranged one behind the other and are connected to one another by way of a sliding guide (5), and wherein the first part-slide (3a) and the second part-slide (3b) are coupled to one another in terms of movement.

Gleitführung {f} [noun] [tech.]
slide guide

Flurförderzeug mit gleitführung in der lastverlagerungsvorrichtung
Floor conveyor comprising a slideway in the load displacement device thereof

Gleitführung {f}
slide guide [noun] [tech.]

Da letzterer und mit ihm die Führungsplatte (1) in Folge der Temperaturschwankungen im Raffineriebetrieb Verformungen ausgesetzt sind, die zu Funktionsbeeinträchtigungen der Bohrstange (3) führen, werden die Gleitführung (4) und die Führungsplatte (1) über mindestens ein Federelement (5) wie über einen Federdämpfer relativ zueinander federnd ausweichlich angeordnet.
According to the invention, distortions in the container and the guide plate (1) therewith as a result of temperature variations during operation of the refinery which could lead to function disturbance of the drilling rod (3) are avoided, wherein the sliding guide (4) and the guide plate (1) are arranged with a sprung relative deflection by means of at least one spring element (5) in the manner of a spring damper.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Stoßflächen (12, 22) schräg zur Zugrichtung angeordnet sind und das erste Kupplungsteil (10) eine Gleitführung bildet, die bei geschlossener Schließe und entgegen gesetzt zur Zugrichtung auf das zweite Kupplungsteil (20) wirkendem Druck eine die Schließe öffnende Verschiebung des zweiten Kupplungsteils (20) relativ zu dem ersten Kupplungsteil (10) ermöglicht.
The invention provides for the abutment surfaces (12, 22) to be arranged obliquely in relation to the pulling direction and for the first coupling part (10) to form a sliding guide which, when the clasp is closed and the second coupling part (20) is subjected to pressure acting counter to the pulling direction, provides for clasp-opening displacement of the second coupling part (20) relative to the first coupling part (10).

Ausnehmung (3, 4) des Grundkörpers (1) mit jeweils wenigstens einem in Verschieberichtung (19) des Verschiebeteils (23) verlaufenden , komplementären Profil (20, 21, 30, 31) zur Ausbildung einer Gleitführung für den Schiebeteil (23) im bzw. am Grundkörper (1) ausgebildet sind, wodurch eine einfache Anpassung an unterschiedliche Hufformen möglich wird.
According to the invention, the sliding part (23) and the depression or recess (3, 4) of the base body (1) are each provided with at least one complementary profile (20, 21, 30, 31), which extends in the direction of displacement (19) of the sliding part (23) and which is provided for forming a slideway for the sliding part (23) in or on the base body (1) whereby enabling a simple adaptation to hooves of different shapes.

Die in einen Hinterschnitt der Führungsausnehmungen (61, 62) an den Drehgelenkelementen (31, 32) greifenden Führungsschienen (51, 52) bilden eine Gleitführung für das Drehgelenk (3).
The guide rails (51, 52) engaging into an undercut of the guide recesses (61, 62) at the swivel-joint elements (31, 32) form a gliding guide for the swivel joint (3).

Gleitführung {f} (Zimmerei)
culiss; coulisse (carpentry)

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Hochdruckpumpe (1), insbesondere zur Förderung von Kraftstoff für ein Common-Rail-Kraftstoffeinspritzsystem,umfassend einen Pumpenkörper (2) und/oder einen Zylinderkopf (3), wobei im Pumpenkörper (2) wenigstens ein Nockentrieb mit einem Abgriffselement (4) aufgenommen ist, welches durch eine in einer Nockenwelle (5) eingebrachte Nockengeometrie (6) in eine Hubbewegung in Richtung einer Hubachse (7) versetzbar ist, wobei die Hubbewegung auf eine jeweils zugeordnete Stößeleinrichtung mit einem Pumpenkolben (8) übertragbar ist, der in einer Führungsbohrung (9) im Zylinderkopf (3) und/oder im Pumpenkörper (2) geführt ist, wobei zur Bildung einer Gleitführung zwischen dem Pumpenkolben (8) und der Führungsbohrung (9) ein Radialspiel (10) vorgesehen ist, wobei in Bereichen einer Querkraftübertragung zwischen dem Pumpenkolben (8) und der Führungsbohrung (9) das Radialspiel (10) um einen Spielerweiterungsbetrag (11) vergrößert ist.
The present invention relates to a high-pressure pump (1), in particular for delivering fuel for a common rail fuel injection system, comprising a pump body (2) and/or a cylinder head (3), wherein at least one cam drive having a tapping element (4) which can be set in a reciprocating movement in the direction of a stroke axis (7) by a cam geometry (6) which is introduced into a camshaft (5) is accommodated in the pump body (2), wherein the stroke movement can be transmitted to a respectively associated tappet device with a pump piston (8) which is guided in a guide hole (9) in the cylinder head (3) and/or in the pump body (2), wherein a radial play (10) is provided in order to form sliding guidance between the pump piston (8) and the guide hole (9), wherein the radial play (10) is increased by a play widening amount (11) in regions of transverse force transmission between the pump piston (8) and the guide hole (9).

Gleitführung {f} (Walzwerk) [mach.]
slideway (rolling mill)

Gleitführungen werden wegen der relativ hohen Reibungskräfte und ihres hohen Verschleißes immer weniger eingesetzt.
Slideways are becoming less common due to their relatively high friction forces and tendency to wear.

Erfindungsgemäß zeichnet sich die Betätigungseinrichtung dadurch aus, dass die Koppeleinrichtung eine Gleitführung (1) mit einer Rastvertiefung (10) und einen zweigeteilten Koppelschlitten (2, 3) umfasst.
According to the invention, the actuator is characterized in that the coupling device comprises a sliding guide (1) having a latch recess (10) and a split coupling carriage (2, 3).

Die Gleitführung zwischen Führung (2) und Teilring (3) sichert eine einfache, bequeme und funktionssichere Betriebsweise.
The mounting of the part-circular bar (3) so that it can slide along the guideway (2) ensures that the device is simple, easy to handle and reliable in operation.

Der obere Bereich des kleineren Rundloches (22) ist zur Gleitführung einer Knochenschraube mit teilsphärischem Kopf und einer Schraube mit einem Gewinde bzw. Kegelkopf ausgebildet.
The upper region of the smaller round hole (22) is designed to slidably guide a bone screw having a partially spherical head and a screw having a thread or conical head.

Dies wird dadurch erreicht, daß ein mit einer schlaufenförmigen Ausbauchung (15) versehenes Federelement in einer radialen Gleitführung (13) an der Unterseite eines plattenförmigen Grundkörpers (5) des Verschlusses geführt ist.
This is attained in that a spring component with a loop-like protrusion (15) is guided in a radial slide guide (13) on the underside of a plate-like basic component (5) of the closure.

Gleitführung {f} [noun] [tech.]
slideway

Gleitführung {f} [mach.]
slip-in guide

Die Konstruktion ist dadurch gekennzeichnet, dass die Schiebetüren (2, 3) frei tragend ausgebildet sind und in oder an den stationären Bereichen (1) beweglich geführt sind, dass dazu eine obere und eine untere Führung (10, 11) vorhanden sind, wobei eine Führung als Rollenführung (10) oder als Kugellinearführung ausgebildet ist, und eine Führung als Gleitführung (11) oder als Rollenfuhrung ausgebildet ist.
The construction is characterised in that the sliding doors (2, 3) have a self-supporting embodiment and are guided to move in or on the stationary regions (1) with provision of an upper and lower guide (10, 11) and one guide is embodied as a roller guide (10) or ball bearing linear guide and one guide is embodied as a slide guide (11) or roller guide.