Gleitfuge oor Engels

Gleitfuge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

skidding joint

slide joint

sliding joint

voorbeelde

Gleitfuge {f} | Gleitfugen {pl}
skidding joint; slide joint | skidding joints; slide joints

tiefe Gleitfuge {f} [noun] [constr.] [geol.]
deep slip surface

tiefe Gleitfuge {f}
deep slip surface [noun] [constr.] [geol.]

Sowohl im Bereich der Gleitfuge als auch während der Wiederaufschüttung des Bodens wurde der Hang jeweils abschnittsweise rückverankert.
Both in the area of the sliding joint and during the backfill operation, the slope was tied back in sections.

Wie in EAB 2012 und EAU 2012 beschrieben, kann damit der Nachweis in der Tiefen Gleitfuge auch für erhöht aktiven Erddruck und für Ruhedruck geführt werden.
As it is described in EAB 2012 and EAU 2012, the verification in the low failure plane is done also for increased active earth pressure and for earth pressure at rest.

Auf der Grundlage des baugeologischen Abschlussberichtes, der aufgenommenen Ortsbrustbilder und den in dieser Arbeit gewonnenen neuen Erkenntnissen bezüglich der Verwitterung der Mergel der Eibrunn-Formation kann aufgezeigt werden, dass der Tunnel über große Strecken genau entlang der basalen Gleitfuge eines bisher unerkannten prä-obermiozänen Talzuschubes verläuft.
Based on the geological final report, the pictures taken from the drift face and the new findings in terms of the weathering of marls of Eibrunn Formation identified in this study it can be shown that over large distances the tunnel runs along the basal slide joint of a previously undiscovered large deep-seated and creeping mass movement from before higher Miocene.

Die theoretische Gleitfuge des Hanges lag weit hinter der Stützmauer.
The theoretical failure plane of the slope was far behind the wall face.

Ansatz des Erddrucks auf die Ersatzankerwand mit delta = beta im Nachweis der tiefen Gleitfuge nach EB 44
NEW: application of the earth pressure on the subst. anchor wall with delta = beta in the verification of anchor lengths acc. to EAB R 44

Tiefe Gleitfuge mit Optimierung der Ankerlängen
Verification of deep-seated stability with optimisation of anchor lengths

Ansatz des Erddrucks auf die Ersatzankerwand mit delta = beta im Nachweis der tiefen Gleitfuge nach EB 44
application of the earth pressure on the subst. anchor wall with delta = beta in the verification of anchor lengths acc. to EAB R 44

Die "geotechnische Bemessung" zielt auf die notwendige Deckschichtdicke, um die lokale Standsicherheit (Vermeidung von Rutschungen in einer böschungsnahen Gleitfuge bzw. von hydromechanischen Bodenverlagerungen) zu gewährleisten.
"Geotechnical design" refers to the necessary rip-rap thickness to warrant local stability (avoiding slides in a sliding surface near the bank and of hydrodynamic soil displacement respectively).

Ausgehend von dem Spannungszustand erfolgt eine Untersuchung zur Bestimmung des maßgebenden Gleitkreises, wobei für jeden Gleitkreis die haltenden und treibenden Kräfte entlang der Gleitfuge durch Integration der Spannungen des Finite-Elemente Modells bestimmt werden.
Thereafter the decisive sliding circle is determined on the basis of the state of stress at each time step, by comparing the retentive and impulsive forces along the sliding circle. The forces are calculated by integrating the stresses from the finite element model along the regarded sliding circle.

Im Bereich des bergmännischen Portals West wurde während des Baugrubenaushubs eine Gleitfuge in mehreren Metern Tiefe unter dem Aushubniveau festgestellt, die aus den Aufschlussbohrungen nicht erkennbar war und offensichtlich durch die Aushubentlastung aktiviert wurde.
In the area of the mining portal, a slip joint several metres below the contact surface has been discovered during excavation, which was not recognizable in the boreholes during investigation and obviously has been activated by the load relief of the excavation.

Des Öfteren liegen die Grundwasserabsenkkurven außerhalb des aktiven Gleitkeils der Verbauwände, jedoch innerhalb des für den Nachweis der tiefen Gleitfuge zu betrachtenden Gleitkörpers.
Depending on the permeability of the underground, the groundwater table after drawdown may lie outside the active sliding wedge of a retaining wall, but within the sliding block to be considered for the overall stability of an anchored wall.

Mit dem Zusatz-Modul für die Bemessung können alle erforderlichen Sicherheitsnachweise und für alle Einzelteile eine Bemessung durchgeführt werden (z.B. Tiefe Gleitfuge für Anker, Spannungsnachweise für Wand, Ermittlung des Bewehrungsgrades).
With the supplementary module for the dimensioning all necessary safety proofs and a dimensioning for all components can be carried out (e.g. deep slip plane for anchors, stress proofs of wall, determination of the reinforcement degree).

Bemessung der vorhandenen Anker (Nachweis für Verpreßkörper, Stahlzugglied und tiefe Gleitfuge)
Dimensioning the available anchors (proof for grouted field, steel extension rod and deep slip plane)

Der Auftragnehmer entschied sich deshalb für den Einsatz sehr langer Rück verankerungen (27-65 m) als beste Methode, die 13 m hinter der theoretischen Gleitfuge verankert wurden.
The contractor decided that the best method was to use very long (27m to 65m) tiebacks, anchored 13m behind the theoretical plane.

Die Bauarbeiten in diesem Abschnitt mussten jedoch über längere Zeit hinweg gestoppt werden, weil sich in diesem Bereich eine geologische Gleitfuge unter der Erdoberfläche befand, die den gesamten über dem Bauabschnitt liegenden Hang gefährdete.
However, construction work had to be stopped for a long time in this section because a geological sliding joint was located underneath the surface that endangered the entire slope above the section.

Die Gleitfuge wurde angelegt.
The slip joint was laid out.

Nach EAB sind in diesen Fällen dann aber im Nachweis der Tiefen Gleitfuge die Sicherheitsbeiwerte für die Bemessungssituation BS-P anzusetzen.
Acc. to EAB we have to use the safety factors for the design situation DS-P for these cases.

Die globale Standsicherheit (Betrachtung einer tiefen Gleitfuge) wird nicht nachgewiesen.
Global stability (considering a deep sliding surface) is not verified.

Eine Gleitfuge sollte auch am Sockel angebracht werden, um eine kraftschlüssige Verbindung mit dem Gebäude zu vermeiden.
Inserting joint tape at the base of the wall is also advisable to avoid cohesion with the building.

Vermeidung von potentiellen Gleitfugen
Prevention of potential veneer soil slippages

Zur Stabilisierung des Hanges wurde zunächst im Bereich der Baustelle das Erdreich abgetragen, bis das Niveau der Gleitfuge erreicht war.
Initially, to stabilize the slope, the soil was excavated at the jobsite to the level of the sliding joint.

Nachweis "Tiefe Gleitfuge" mit Optimierung der Ankerlängen
EQU analysis Deep-seated stability analysis with optimisation of anchor lengths