Gottesfest oor Engels

Gottesfest

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Shinto rituals

voorbeelde

[26.142] Da ihr Bruder Sáleh zu ihnen sprach: ┬źWollt ihr nicht gottesf├╝rchtig sein?
[26.142] Their brother Salih said to them: 'Will you not be cautious?

[26.106] Da ihr Bruder Noah zu ihnen sprach: ┬źWollt ihr nicht gottesf├╝rchtig sein?
[26.106] when Noah, their brother, said to them: 'Will you not be cautious?

Sie waren so gottesfern, dass sie ihren Gott nicht erkannten, auch als sie seine Stimme hörten.
They were so faraway from God that they did not recognize their God, even though they heard his voice.

[27.53] Und Wir erretteten jene, die glaubten und gottesf├╝rchtig waren.
[27.53] And We saved those who believed and were cautious.

Und f├╝rchtet Allah und wisset, da├č Allah mit den Gottesf├╝rchtigen ist.
Fear Allah, and know that Allah is with the cautious.

Wahrlich, die Erde ist Allahs; Er vererbt sie, wem Er will unter Seinen Dienern, und der Ausgang ist f├╝r die Gottesf├╝rchtigen.┬╗
The earth belongs to Allah; He gives it as a heritage to whom He chooses amongst His worshipers. The outcome is for the cautious.'

[19.63] So ist das Paradies, das Wir jenen Unserer Diener zum Erbe geben, die gottesf├╝rchtig sind.
[19.63] That is the Paradise which We shall give the cautious worshipers to inherit.

[3.115] Und was sie Gutes tun, nimmer wird es ihnen bestritten; und Allah kennt die Gottesf├╝rchtigen wohl.
[3.115] Whatever good they do, for them it shall not be denied. Allah knows the cautious.

[5.65] Wenn das Volk der Schrift geglaubt h├Ątte und gottesf├╝rchtig gewesen w├Ąre, Wir h├Ątten gewi├č ihre ├t'bel von ihnen hinweggenommen und Wir h├Ątten sie gewi├č in die G├Ąrten der Wonne gef├╝hrt.
[5.65] If the People of the Book had believed and kept from evil, We would pardon them their sins and admit them to the Gardens of Delight.

Die Menschen sind der Gier zug├Ąnglich. Tut ihr jedoch Gutes und seid gottesf├╝rchtig, dann ist Allah kundig eures Tuns.
Avarice attends the souls, but if you do what is good and are cautious, surely, Allah is Aware of what you do.

[69.48] Wahrlich, es ist eine Ermahnung f├╝r die Gottesf├╝rchtigen.
[69.48] And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil).

[9.44] Die an Allah und an den J├╝ngsten Tag glauben, bitten dich nicht um Erlaubnis, nicht zu streiten mit ihrem Gut und ihrem Blut; und Allah kennt recht wohl die Gottesf├╝rchtigen.
[9.44] Those who believe in Allah and the Last Day will not ask your permission so that they may struggle with their wealth and their selves. Allah knows best the righteous.

[26.161] Da ihr Bruder Lot zu ihnen sprach: ┬źWollt ihr nicht gottesf├╝rchtig sein?
[26.161] When their brother Lot said to them: 'Will you not be cautious?

[24.34] Wir haben euch deutliche Zeichen niedergesandt und das Beispiel derer, die vor euch dahingingen, und eine Ermahnung f├╝r die Gottesf├╝rchtigen.
[24.34] Now We have sent down to you clarifying verses, and an example of those who passed away before you and admonition to the cautious.

[26.177] Da Scho├Ąb zu ihnen sprach: ┬źWollt ihr nicht gottesf├╝rchtig sein?
[26.177] Shu'aib said to them: 'Will you not be cautious?

[19.97] Darum haben Wir ihn (den Koran) leicht gemacht in deiner Sprache, damit du durch ihn den Gottesf├╝rchtigen frohe Botschaft verk├╝ndest und die Streits├╝chtigen warnest.
[19.97] We have made it easy in your own tongue in order that you proclaim the glad tidings to the cautious and give warning to a stubborn nation.

Apg 10,7 Und da der Engel, der mit Kornelius redete, hinweggegangen war, rief er zwei seiner Hausknechte und einen gottesf├╝rchtigen Kriegsknecht von denen, die ihm aufwarteten,
EL = And when the angel which spoke to Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

[3.76] Nein! Wer aber seiner Verpflichtung nachkommt und Gott f├╝rchtet - wahrlich, Allah liebt die Gottesf├╝rchtigen.
[3.76] Rather, those who keep their promise and fear Allah - Allah loves the cautious.

31Wir wissen, daß Gott nicht auf Sünder hört; sondern wenn jemand gottesf ürchtig ist und seinen Willen tut, den hört er.
Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

Aber die Wohnung im Jenseits ist besser f├╝r die Gottesf├╝rchtigen. Wollt ihr denn nicht begreifen?
Surely, the Everlasting Life is better for the cautious, do you not understand!

2Den Stephanus aber begruben gottesf ürchtige Männer und veranstalteten eine große Trauer um ihn.
2 And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

Ihre Besch├╝tzer sind nur die Gottesf├╝rchtigen, jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.
Its only guardians are the cautious, though most of them do not know.

[7.35] O Kinder Adams, wenn zu euch Gesandte kommen aus eurer Mitte, die euch Meine Zeichen verk├╝nden - wer dann gottesf├╝rchtig ist und gute Werke tut, keine Furcht soll ├╝ber sie kommen, noch sollen sie trauern.
[7.35] Children of Adam, when Messengers of your own come to narrate to you My verses, those who are cautious and mend their ways will have nothing to fear neither shall they be saddened,