Gouldamadine oor Engels

Gouldamadine

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Gouldian Finch

Gouldian finch

naamwoord

gouldian finch

voorbeelde

Gouldamadine {f}
Gouldian finch [Erythrura gouldiae / Chloebia gouldiae] [noun] [orn.] [T]

Gouldamadine {f} [noun] [orn.] [T]
Gouldian finch [Erythrura gouldiae / Chloebia gouldiae]

Die Gouldamadine ist auch ein beliebter Käfigvogel.
You might find some captive in bird cages in your country.

Solltest du jemals eine Gouldamadine sehen, so wirst du an diesem farbenprächtigen Geschöpf deine helle Freude haben.
If ever you get to see a Gouldian finch, feel blessed to have witnessed such a colorful creation in such a small bird.

Die Gouldamadine nimmt die Grassamen jedoch nicht vom Boden auf, sondern „pickt sie, akrobatisch kletternd, aus den Blüten“ (The Illustrated Encyclopedia of Birds).
(Birds: Their Life, Their Ways, Their World) As for the Gouldian finch, however, “instead of taking [the seeds] from the ground it perches acrobatically on the seed heads, or picks out the seeds while clinging to a nearby twig.” —The Illustrated Encyclopedia of Birds.

Wohl der prächtigste aller Finken ist die etwa 10 Zentimeter lange Gouldamadine. Sie lebt besonders gern in der Eukalyptus-Savanne Nordaustraliens.
However, there is one finch that takes the prize for spectacular beauty —the five- inch- long Gouldian weaverfinch, found in northern Australia, especially in the eucalyptus savannas.

Gouldamadine {f} [ornith.]
gouldian finch

In einer Enzyklopädie heißt es: „Die Käfighaltung der Gouldamadine hat in den letzten Jahren zu einer erheblichen Abnahme ihres Bestandes geführt.“
One encyclopedia states: “This has contributed to a marked decline in recent years.”

Bei folgenden Prachtfinkenarten wurde der Energieumsatz, die Körpertemperatur und die Wärmedurchgangszahl in Abhängigkeit zu verschiedenen Umgebungstemperaturen bestimmt, um eventuelle physiologische Adaptationen an ihren Lebensraum zu testen:Amadina fasciata (Bandfink),Estrilda melpoda (Orangebäckchen),Taeniopygia guttata (Zebrafink),Chloebia gouldiae (Gouldamadine),Padda oryzivora (Reisfink).
InAmadina fasciata, Estrilda melpoda, Taeniopygia guttata, Chloebia gouldiae, Padda oryzivora energy metabolism, body temperature and thermal conductance were measured versus different ambient temperatures to test possible physiological adaptations to their habitats.

Die drei farbenfrohen australischen Singvögel im Logo der Marke, die Gouldamadinen, stehen für ihre Haupteigenschaften: Eine lebhafte Farbwiedergabe und ein klarer Sound.
The three colourful Gouldian finches in the brand logo characterise its main strengths: vivid colour rendering and clear sound.

Exotische Vögel, exotische Vögel Bilder, exotische Vögel Fotos, Gouldamadine - Bilder, Erythrura gouldiae
Exotic birds, pictures of exotic birds, Gouldian Finch - photos, Erythrura gouldiae

So ist der farbenprächtigste Prachtfink, die Gouldamadine (Chloebia gouldiae), in Nordaustralien zu finden.
So, the most colorful splendor-finch, the Gouldamadine (Chloebia gouldiae), is to be found in North-Australia.

Vermutlich sind Schönbürzel an diesen Parasiten nicht adaptiert und infizieren sich beim Importeur oder Züchter mit diesen vor allem von Gouldamadinen bekannten Parasiten.
It is likely that the birds are not adapted to this parasite (mainly known from Gouldians) and that they get infected when they arrive at the importer or at the breeder.

Aufgrund dieser Ergebnisse scheint kein Morph mehr betroffen zu sein als der Andere nach einer intensiven Hitzewelle, und rot- und schwarzköpfige Gouldamadine können beide als „Verlierer“ des Klimawandels betrachtet werden.
Based on these results, no morph therefore seems to appear more disadvantaged than the other following an intense heatwave, and red- and black-headed Gouldian finches may both be considered as climate stress ‘losers’.

Katzen, Meerschweinchen, Kaninchen, Mäuse, Wellensittiche, Gouldamadinen, Frösche und ein buntes Aquarium - und viele in Not geratene Wildtiere, die ich wieder aufgepäppelt in die Freiheit entließ.
Cats, guinea pigs, rabbits, mice, budgerigars, rainbow finches, frogs and a colorful fresh water tank - and many rescued wild animals, which were coddled up and finally got back to freedom.

Andere hingegen, wie etwa Gouldamadinen und Reisfinken, hält man besser in kleinen Gruppen.
Others, such as the Gouldian finch and Java sparrow, are best kept in small groups.

ViewSonic, das US-amerikanische Unternehmen mit den markanten Gouldamadinen im Firmenlogo, gehört weltweit zu den führenden Anbietern von Verbraucherelektronik sowie Kommunikations- und EDV-Lösungen.
ViewSonic, the U.S. company with the striking Gouldian finches logo, is one of the world’s leading suppliers of consumer electronics and communications and IT solutions.

Man unterscheidet zwischen den rot-, schwarz- und gelbköpfigen Gouldamadinen.
A distinction is made between the red-headed, black-headed and yellow-headed Gouldian finch.

In dieser Dissertation bestand das Hauptziel darin zu verstehen, wie die beiden Morphen der Gouldamadine durch phänotypische Plastizität auf simulierte Hitzewellen reagieren und ob diese differenzierten Reaktionen dazu beitragen können, einen „Gewinner“ und einen „Verlierer“ des Klimawandels zu identifizieren.
In this context, the main aim of this thesis was to understand how the two morphs of the Gouldian finch respond through phenotypic plasticity to simulated heatwaves reaching thermocritical temperatures, and whether such differential responses may help to identify a ‘winner’ and a ‘loser’ morph in the light of climate change.

Die drei Gouldamadinen, die das ViewSonic-Logo bilden, wurden mittlerweile zu einem wohl bekannten Gütesymbol, das Kunden aus der ganzen Welt mit den Eigenschaften verbinden, die unser Unternehmen ausmachen: Einzigartig, überragende Qualität, lebhaft, warm und freundlich.
The three Gouldian Finches that form the ViewSonic logo have become a well-recognized symbol of excellence. Consumers around the world associate them with the attributes that characterize the company: unique, superior quality, vibrant, warm and friendly.

Im Park kann man auch den Vogelkundesaal, den Tropensaal, den Metrozoo und die Meeresabteilung besichtigen, in denen verschiedene Tierarten leben: Papageien, Gouldamadinen, Alligatoren, Schlangen, Bären, Nilpferde, Delphine und Pinguine.
The park also offers the opportunity to visit the bird and tropical rooms, the metrozoo and the ocean area, each used to accommodate diverse species: parrots, zebra finches, alligators, snakes, bears, hippos, dolphins and penguins.

Gouldamadinen gehören zu den tropischen Vögeln mit dem am schönsten gefärbten Federkleid.
The Gouldian finch is one of the most beautifully coloured tropical birds.

Sehen wir uns Gouldamadinen einmal näher an!
A closer look at the Gouldian finch!

Ideal für Zebrafinken, Gouldamadine und Prachtfinken
Ideal for Zebra finches, Gouldian Finches and Estrildid finches

Gouldamadinen im Freiland lieben es auf dünnen Zweigen zu sitzen und ebenso gern an Schilfhalmen oder herabhängenden Ästen herumzuklettern.
For instance, they still prefer to dig in the dirt for seeds and like to sit on rocks.