Grad der Behinderung (GdB) oor Engels

Grad der Behinderung (GdB)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

disability rating

Soortgelyke frases

Grad der Behinderung
degree of disability

voorbeelde

- der jeweilige Grad der Behinderung dritter Unternehmen beim Zugang zum Markt.
- the extent to which market access by third parties is restricted.

Der Grad der Behinderung kann sehr unterschiedlich sein.
The degree of sense impairment may differ greatly from one person to another.

50% Grad der Behinderung) erhalten auf sämtliche Tickets einen Rabatt in Höhe von 50%!
Children up to the age of 6, when accompanied with an adult, have free entry, but are not entitled to a seat of their own!

4 – Der Grad der Behinderung (GdB) ist ein Begriff aus dem deutschen Schwerbehindertenrecht.
4 – Grad der Behinderung (GdB) (degree of disability) is a term derived from German law on severe disability.

Die Begutachtung umfaßt u. a. die Frage einer Arbeits- oder Erwerbsunfähigkeit oder nach dem Grad der Behinderung.
Expert opinion concerns permanent and total disability or degree of disablement.

Wichtige sozialrechtliche Begriffe sind Minderung der Erwerbsfähigkeit, Arbeitsunfähigkeit, Erwerbsminderung, Grad der Behinderung/Schädigungsfolgen.
Important topics are inability to work, need for early retirement and pension, or disability.

Übersteigt der Grad der Behinderung 65 %, sind zudem nicht einmal Altersgrenzen vorgesehen.
Nor, furthermore, if the degree of incapacity is over 65% are there any age limits.

Untersucht wurden auch soziodemografische Faktoren wie Alter, Geschlecht, Gesundheitszustand und Grad der Behinderung.
Partners also examined the impact of relevant socio-demographic information, including age, gender, and health and disability status.

Türkische Patienten waren häufiger pflegebedürftig und hatten einen höheren Grad der Behinderung.
The Turkish patients more frequently required care and had a higher degree of disability.

Schweregrad des Zwischenfalls in Relation zum Grad der Behinderung wegen Vergleichbarkeit (ernste Erkrankung) 3.
Relate severity of incident to degree of disability for comparability (serious pathology) 3.

Ferner hat der Grad der Behinderung Auswirkungen auf die Höhe der gezahlten Beträge.
On the other hand, the degree of incapacity affects the amounts paid.

Beihilfeintensität oder -höhe: 50 % oder 66,6 % des Lohnes entsprechend dem Grad der Behinderung
Aid intensity or amount: 50 or 66,6 % of wages, depending on the degree of disability

Die Höhe des Pauschbetrags ist vom Grad der Behinderung abhängig.
The monthly pension rate is determined by the degree of disability.

Entsprechend der Art und dem Grad der Behinderung wird spezielle pädagogische Unterstützung geleistet.
Depending on the kind and degree of disability, special pedagogic support is provided.

Weitergehende Studien sollten den Grad der Behinderung im Alltag sowie die Ressourcennutzung durch Betroffene evaluieren.
Further studies should evaluate the interference of pain with activities of daily living as well as the use of health services by affected patients.

Plan zur Schaffung von Anreizen für die Einstellung von behinderten Personen (unabhängig vom Grad der Behinderung) in der Privatwirtschaft
Scheme for provision of incentives for hiring persons with disability (irrespective of the degree of disability) in the private sector

Daten zur postoperativen Befindlichkeit und zum Grad der Behinderung konnten durch eine schriftliche Patientenbefragung im März 1995 gewonnen werden.
Data on postoperative subjective state and degree of handicap were obtained in a written patient survey (March 1995).

Dies verlangt eine sozialmedizinische Einschätzung, es muss eine Festlegung bezüglich der Arbeits-, Berufsfähigkeit sowie des Grades der Behinderung erfolgen.
Their capacity to work or to practice their profession and their degree of disability must be evaluated.

Malta hat die Invaliditätsrenten durch die Einführung eines dreistufigen Zahlungssystems reformiert, das an den Grad der Behinderung geknüpft ist.
Malta has reformed and increased disability pensions by introducing a three-tier payment system linked to the degree of disability.

Der Grad der Behinderung ist verschieden, und für einen effizienten Einsatz technischer Hilfsmittel muss eine Vielzahl von Faktoren berücksichtigt werden.
Degrees of disability vary and many factors must be considered if AT is to be used effectively.

Angaben zur Überlebenswahrscheinlichkeit nach Entlastungstrepanation und zum resultierenden Grad der Behinderung deckten sich bei beiden Berufsgruppen weitgehend mit Ergebnissen klinischer Studien.
In both groups of professionals, estimates of the probability of survival after decompressive hemicraniectomy and the resulting degree of disability were consistent with results of clinical outcomes studies.

Je nach Ebene der Sozialgesetzgebung sind vom Gutachter Arbeitsunfähigkeit wie Arbeitsfähigkeit, der Grad der Behinderung und die daraus entstehenden Folgen zu beurteilen.
Dependent on the level of social legislation the assessor has to judge the inability to work, the capacity to work, the grade of disability and the results of impairment.

Er setzt jedem einzelnen Kind Ziele, und eine institutionell bedingte Begrenzung der Integration je nach Art und Grad der Behinderung wäre hier angebracht.
It sets goals for individual children, and in this context institutional limits of integration linked with the nature and degree of handicap would not be appropriate.

Für die sozialmedizinische Begutachtung ist die aktuelle Leistungsfähigkeit und nicht die prognostische Situation der Patientin ausschlaggebend, für den Grad der Behinderung das aktuelle Schadensbild.
To make a sociomedical expert opinion evaluable, the most important aspect is the current functional level of the patient and not the oncological prognosis of the patient, whereas the current degree of impairment determines the legal disability.

Als schwerbehindert gelten alle Personen mit einem Grad der Behinderung von mindestens GdB 50, der vom Versorgungsamt oder dem Amt für Soziale Angelegenheiten festgestellt wird.
All persons with a degree of disability of at least GdB 50, which is determined by the Pensions and Benefits Office or the Office for Social Affairs, are regarded as severely disabled.