Große Kriegsinsel oor Engels

Große Kriegsinsel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Great War Island

naamwoord

voorbeelde

Große Kriegsinsel {f} [noun] [geogr.]
Great War Island

Große Kriegsinsel {f}
Great War Island [noun] [geogr.]

Belgrad hat Flussufer von 200 km Länge mit 16 Flussinseln, davon sind die bekanntesten Ada Ciganlija, Veliko ratno ostrvo (Große Kriegsinsel) und Gročanska ada (Grocka-Insel).
It became one of the primary settlements of Moesia, situated between Sirmium (modern Sremska Mitrovica ) and Viminacium (modern Kostolac ), both of which overshadowed Singidunum in significance, and just across the Sava River from Taurunum (modern Zemun ) in Pannonia. Singidunum became an important and strategic position along the Via Militaris , an important Roman road connecting fortresses and settlements along the Danubian limes , or border.

Auf diesem Raum befinden sich 16 Flussinseln, davon sind die bekanntesten Ada Ciganlija, Veliko ratno ostrvo (Große Kriegsinsel) und Gročanska ada (Grocka-Insel).
There are 16 river islands in that area, and the best known of them are Ada Ciganlija, Veliko ratno ostrvo and Gročanska ada.

Links, in Richtung des Vororts Zemun, liegt noch die Veliko ratno ostrvo (große Kriegsinsel), die über einen schmalen Seitenarm Donau und Save verbindet.
To the left, in the direction of the suburb Zemun is still the Veliko Ratno ostrvo (big war island), that connects Danube and Sava with a narrow channel. There,

Die Große Kriegsinsel ist eine Oase der unberührten Natur im Zentrum Belgrads, wo ungefähr Tausend Vögelarten aus Skandinavien überwintern und 180 einheimische Arten leben.
The Big War Island is an oasis of untouched nature in downtown Belgrade, where some 1,000 birds from Scandinavia spend the winter, and 180 local species live there.

Das ganze 20. Jahrhundert hindurch bekam die Große Kriegsinsel einige Kennzeichnungen, jedoch gab es zum Glück, beziehungsweise Unglück, nie genug Geld, um irgendetwas zu machen.
Through the entire past century, the Big War Island was being given certain attention in the General Urbanism Plans, but fortunately, or unfortunately, there was never enough money to do something.

Von den Mauern aus genossen wir eine gute Sicht auf die beiden Flüsse Sava und Dunav, der Grossen Kriegsinsel und den neuen Teil von Belgrad.
From the walls, we enjoyed a nice view on the two rivers; Sava and Dunav, the Great War Island and the new city of Belgrade.

Die Große Kriegsinsel (serbisch: Veliko Ratno Ostrvo/ist eine unbebaute Insel an der Mündung der Save in die Donau auf dem Territorium der serbischen Hauptstadt Belgrad.
Great War Island (Serbian: Veliko ratno ostrvo) is a river island in Belgrade, capital of Serbia. It is located at the confluence of Sava and Danube rivers.

Der Zusammenfluss selbst stellt einen der attraktivsten Orte der Stadt dar, direkt unterhalb der Festung von Belgrad und direkt neben der Großen Kriegsinsel, einer Oase unberührter Natur.
The Confluence itself represents one of the most attractive places in the city, just below the Belgrade Fortress, and right next to the Big War Island, an oasis of untouched nature.

Buchen Sie also jetzt Flüge nach Belgrad (BEG) und erleben noch viele weitere Sehenswürdigkeiten wie den Genex-Turm, die große Kriegsinsel, das serbische Nationalmuseum, die wunderschöne Rosenkirche, den Pobednik oder die Bajrakli-Moschee.
So book your Belgrade (BEG) flights now and see the many other sights such as the Genex Tower, the Great War Island, the Serbian National Museum, the beautiful Rose Church, the Pobednik or the Bajrakli Mosque.

Ein "Öko-Camp" auf der Großen Kriegsinsel, einem geschützten Gebiet im Zentrum von Belgrad, wird als Treffpunkt für Studierende der Biowissenschaften dienen, die gemeinsam an einer Fallstudie über die Verwaltung des Nationalparks Djerdap an der Grenze zwischen Serbien und Rumänien arbeiten werden.
An eco camp on Great War Island, a protected area in the centre of Belgrade, will serve as a meeting point for students of biosciences who will collaboratively work on a case study on the management of Djerdap National Park at the border of Serbia and Romania.

Von hier aus bietet sich ein weiter Blick auf den Mündungsbereich mit der Großen Kriegsinsel (heute Naturschutzgebiet) sowie auf die Belgrader Stadtteile Zemun und Novi Beograd, darüber hinaus Richtung Norden auf die große bewaldete und von Kanälen durchzogene Fläche der Pannonischen Tiefebene.
From here, you can see the mouths of the Great War Island (today's nature reserve) as well as the Belgrade districts of Zemun and Novi Beograd, as well as the large forested and canal-covered area of the Pannonian Deep Plane.

Von hier aus bietet sich ein weiter Blick auf den Mündungsbereich mit der Großen Kriegsinsel (heute Naturschutzgebiet) sowie auf die Belgrader Stadtteile Zemun und Novi Beograd, darüber hinaus Richtung Norden auf die große bewaldete und von Kanälen durchzogene Fläche der Pannonischen Tiefebene.
From here, you can see the mouths of the Great War Island (today's nature reserve) as well as the Belgrade districts of Zemun and Novi Beograd, as well as the large forested and canal-covered area of the Pannonian Deep Plane. Please read as well: