Großer und Kleiner Belt oor Engels

Großer und Kleiner Belt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Little Belt

voorbeelde

Begrenzung der geographischen Gebiete im Øresund, im Großen Belt und im Kleinen Belt bezüglich der Fischerei auf weibliche Flunder und weibliche Scholle:
Boundaries of the geographical areas, in the Sound, the Great Belt and the Little Belt, as regards fishing for female flounder and female plaice:

Begrenzung der geographischen Gebiete im Öresund, im Grossen Belt und im Kleinen Belt bezueglich der Fischerei auf weibliche Flunder, weibliche Scholle, Lachs und Meerforelle:
Boundaries of the geographical areas, in the Sound, the Great Belt and the Little Belt, as regards fishing for female flounder, female plaice, salmon and sea trout.

Die Kommission der Aufsichtsbehörden der Ostseeländer im Seelotswesen (Baltic Pilotage Authorities Commission, BPAC) verabschiedet seit 1983 Vorschriften zur Beschränkung der Entwicklung von Lotsendiensten in der Nordsee, im Skagerrak, im Kattegatt, im Sund, im Großen und Kleinen Belt sowie in der übrigen Ostsee und in den angrenzenden Meeren.
The Baltic Pilotage Authorities Commission (BPAC) has adopted rules from 1983 onward that are restricting the development of pilotage in the North Sea, the Skagerrak, the Kattegat, the Sound and the Belts and the rest of the Baltic and the adjacent seas.

Im besonderen bezeichnet der Begriff zwei Meerengen zwischen dem dänischen Festland und Schweden , den so genannten "Großen Belt" und den "Kleinen Belt". Bis 1918 reichte das Deutsche Reich etwa bis zum "Kleinen Belt".
At one end of the belt is a belt buckle that is fashioned onto the other end of the belt.

Hochseeschiffe erreichen das Kattegat durch Umschiffung der Nordspitze Jütland s, Skagen. Die restliche Ostsee ist durch den Öresund , den Großen Belt und den Kleinen Belt mit dem Kattegat verbunden.
The Baltic Sea drains into the Kattegat through the Oresund and the Danish Straits .

Das Limnaea-Meer besaß im Vergleich zum vorangegangenen Littorinameer einen geringeren Salzgehalt, der durch eine isostatische Verflachung der dänischen Seestraßen Kleiner Belt, Großer Belt und Öresund bedingt wurde.
The transgression established during the postlitorine phase the Limnea Sea, which is characterized by lower salinity compared with the preceding Littorina Sea due to an isostatic shallowing of the Danish sea straits (Great Belt, Little Belt and Öresund).

i) der Ostsee sowie des Kleinen und Grossen Belts südlich und östlich der Linien, die von Hasenöre bis zur Spitze von Gniben, von Korshage bis Spodsbjerg und von Gilbjerg Hoved bis Kullen verlaufen, und
(i) the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbierg Head to the Kullen, and

Für eine kleine Nation war die Verbindung über den Großen Belt ein kühnes und teures Unterfangen, und die Dänen hatten die Konstruktionsarbeiten fasziniert verfolgt.
The Great Belt Link was a bold and costly enterprise for a small nation, and the Danes followed the construction with fascination.

Die Ostsee ist durch den Öresund, den Großen Belt und den Kleinen Belt mit dem Kattegat verbunden.
It is then cut into by the estuaries of the Vistula, the Pregel and the Memel.

Der Maler setzt außerdem seine Signatur unter jedes Porzellanteil, das zusammen mit den drei Wellen von Royal Copenhagen aufgebracht wird, die die drei Mehrengen Dänemarks – den Großen und Kleinen Belt sowie den Öresund – symbolisieren.
In addition, all blue-painters put their own signature on the back of each and every porcelain item painted. Here these individual signatures join the three Royal Copenhagen waves, which represent the three Danish straits: the Oresund, the Great Belt and the Little Belt.

Das Ziel ist Dänemark oder die deutsche Küste. Wir segeln auf dem Großen Belt, dem Kleinen Belt und dem Sund.
The destinations are Denmark off the German coast, sailing on the Big Belt and the Sont.

Sie erreichen Fünen mit der Großen Belt Brücke von Seeland und mit der Kleinen Belt Brücke von Jütland.
You can drive to Funen over the Great Belt Bridge from Zealand and the Little Belt Bridge from Jutland.

Sie symbolisieren Dänemarks Meerengen: Großer Belt, Kleiner Belt und Öresund.
They symbolize the Danish straits of Great Belt, Little Belt and the Sound.

Juliane Marie legte von Anfang an fest, dass jedes einzelne Stück Porzellan von Royal Copenhagen mit dem Fabrikstempel versehen werden sollte: drei von Hand gemalte Wellen, die die drei Meerengen von Dänemark symbolisieren – den Öresund, den Großen Belt und den Kleinen Belt.
Juliane Marie was adamant from the start that each piece of Royal Copenhagen porcelain would be stamped with its unique factory mark: the three hand-painted waves that symbolise Denmark’s waterways, the ‘Oresund’ or Sound, the Great Belt and the Little Belt.

Nach Nordschweden, wo uns die Inlandsvägen (E65) durch wundervolle Natur geführt hat, fahren wir von Mittelschweden weiter südwärts bis Malmö durch kultivierte Agrarlandschaften und nehmen dort die Autobahn über die beiden großen Brücken (eigentlich sind es ja drei Brücken und ein Tunnel) über den Grossen und den Kleinen Belt nach Jütland.
After the North of Sweden, where ‘Inlandsvägen’ (that’s the name of the road E65) has led us through a beautiful nature, we drive from the Centre of Sweden further South to Malmö passing through neatly cultivated agricultural landscape. There we turn onto the two bridges (well, actually it is three bridges and one tunnel) over the Big and the Small Belt to Jutland.

Auch die Prägungen der Marke haben sich geändert, beinhalten aber immer drei Elemente: die drei wellige Linien, die den Öresund, den Großen Belt und den Kleinen Belt symbolisieren; die Krone, die für das königliche Erbe steht und die Signatur des jeweiligen Künstlers. Mehr erfahren Schließen
The brand’s identifying stamps have also changed over time, but have consistently included three elements: three wavy lines symbolizing the Øresund, the Great Belt, and the Little Belt waterways in Denmark, the crown emblem representing the traditional royal patronage, and the individual artist’s signature marks.

Unter Skythien ist wohl das norddeutsche Flachland und unter Tanais die Elbmuendung oder die "Muendung" der Ostsee mit den drei "Armen" Grosser Belt, Kleiner Belt und Sund zu sehen.
With "Skythia" is possibly meant the north-german lowland or Denmark and with "Tanais" the mouth of the Elbe or the "mouth" of the Baltic Sea with the three arms Little Belt, Store Belt and Sound.

Das südfünische Inselmeer mit Inseln in allen Größen, schönen Sunden, Buchten und Wieken, liegt unmittelbar südlich von Fünen. Fünen ist mit Seeland über die Große Belt-Brücke und mit Jütland über die Kleine Belt-Brücke verbunden. Und im südfünischen Inselmeer sorgen kleine und große Fähren sowie Brücken für die Verbindung zur Umgebung.
South of Funen the South Funen Archipelago with a lot of different islands of all sizes offers beautiful sounds, bays and coves. Funen is connected with Sealand by the Great Belt bridge and with Jutland by the Little Belt bridge, and in the South Funen Archipelago small and big ferry boats and several bridges are the connection to the surrounding world.

Fünen ist durch die Große Belt Brücke (Storebælt-Brücke) mit Seeland und über die Kleine Belt Brücke mit Jütland verbunden. In der süddänischen Inselwelt sorgen kleine und große Fähren sowie etliche Brücken für die Anbindung an die Umwelt.
Funen is connected with Sealand by the Great Belt bridge and with Jutland by the Little Belt bridge, and in the South Funen Archipelago small and big ferry boats and several bridges are the connection to the surrounding world.

Entlang der Küste am Großen Belt, auf Nord- und Südfünen sowie am südlichen Kleinen Belt liegen naturschöne Sandstrände mit ruhigem Wasser zum Baden.
You find fine sandy beaches, with calm waters suitable for swimming, all along the Great Belt coast and the southern stretch of the Little Belt. Island beaches

Die Wellen symbolisieren die drei dänischen Meerengen: den Kleinen und den Großen Belt und den Öresund.
The waves symbolise Denmark's three most important bodies of water; the Sound, the Great Belt and the Little Belt.

Großes Wohnzimmer mit Balkon und Panoramablick auf den Kleinen Belt und die zwei Brücken.
Large living room with a large balcony and a panoramic view of the Little Belt and the 2 bridges.

Entlang der Küste des Großen Belts, auf Nord- und Südfünen und entlang des südlichen Kleinen Belts gibt es gute Strände mit Sand und ruhigem Wasser zum Baden.
Along the Great Belt coast and at the southern part of the Little Belt coast you will find fine sandy beaches and calm waters, ideal for bathing.