Grundmauer oor Engels

Grundmauer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

foundation wall

naamwoord

foundations

naamwoord

foundation

naamwoord

base · basement · cause · basis

grundmauer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

foundation, groundwork

voorbeelde

Das Hotel war bis auf die Grundmauern abgebrannt, und dabei war tragischerweise jemand ums Leben gekommen.
The hotel had burned to the ground with a tragic loss of life.

Aber trotz der gemeinsamen Anstrengungen brannten alle drei Häuser und noch ein viertes bis auf die Grundmauern nieder.
But despite the villagers’ struggle, all three of the shops, as well as a fourth, burned to the ground.

Zweifellos waren sie dereinst Teil der Grundmauer eines Turmes gewesen, ähnlich dem, in dem Camar gestorben war.
They were the foundation courses of a tower like the one in which Camar had died.

Ohne auf Simons Frage zu reagieren, schritt er in Richtung der Grundmauern der Kapelle.
Without answering Simon’s question he walked toward the foundation walls of the chapel.

Zwei Wochen später brannte das Gebäude bis auf die Grundmauern nieder.
Two weeks later, the building burned to the ground.

Wenn sie merken, dass wir entkommen sind, werden sie diesen Bau bis auf die Grundmauern niederbrennen und sich absetzen.
If they find we’ve escaped, they’ll burn this place to the ground and they’ll run.

Das Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder.
The house was burned to ashes.

Die Errichtung der Grundmauern hat dreimal soviel Zeit in Anspruch genommen wie veranschlagt, da der Boden so hart war.
The foundation took us three times as long as we thought it would because the ground was so hard.

Leider brannte das dreizehn Jahre später bis auf die Grundmauern ab.
Sadly, it burned to the ground thirteen years later.

Natürlich brennt Manderley bis auf die Grundmauern ab, und das ist wirklich bedauerlich.
Of course, Manderley burns to the ground and that’s too bad.

Er kam an den Grundmauern eines Stalls oder einer Scheune vorbei und setzte sich.
He passed the foundations of a stable or a barn and sat down.

Das Gesetz wird mit Füßen getreten, bis in die Familien, bis in die Grundmauern der Städte.
They said the law will be tramped in our families and the city's foundations.

Man kann ein Lagerhaus voller Akten bis auf die Grundmauern niederbrennen, und es bleibt nichts übrig.
You can burn a warehouse full of paper records to the ground and leave no copies.

Mehrere Synagogen sind verwüstet worden, und eine davon ist bis auf die Grundmauern abgebrannt.
“Several synagogues have also been vandalized, with one burned to the ground.

Der Dunkle Turm wurde dem Boden gleichgemacht, doch seine Grundmauern blieben stehen, und er wurde nicht vergessen.
The Dark Tower was levelled to the ground, yet its foundations remained, and it was not forgotten.

Gingen sie noch ein paar Minuten weiter, kämen sie direkt an die Grundmauern des Binnenhofs.
Another few minutes' walk would take them to the very foundations of the Binnenhof.

6 Und gewiß werde ich Samạria zu einem Trümmerhaufen des Feldes machen,+ zu Pflanzstätten eines Weingartens; und ich will ihre Steine ins Tal hinabschütten, und ihre Grundmauern werde ich bloßlegen.
6 And I shall certainly make Sa·marʹi·a a heap of ruins of the field,+ the planting places of a vineyard; and I will pour down into the valley her stones, and her foundations I shall lay bare.

Im Zweiten Opiumkrieg drangen jedoch britische und französische Truppen im Jahre 1860 bis an die Mauern der Hauptstadt vor, und der Sommerpalast wurde von den Briten zunächst geplündert und dann in Brand gesteckt, wobei er praktisch bis auf die Grundmauern niederbrannte.
Beijing Municipality comprises 18 administrative sub-divisions, county-level units governed directly by the municipality (second-level divisions).

Das alles, und dass die Stadt auf die Grundmauern niederbrannte.
All that and the city burning to the fucking ground.

Whitehall wurde 1698 durch einen Brand bis auf die Grundmauern zerstört, woraufhin der Hofstaat in den St James’s Palace umzog.
Whitehall was destroyed by fire in 1698, leading to a shift to St James's Palace.

In der Grundmauer des Hauses ist eine kleine Vertiefung, in die mein Fuß schon immer genau hineingepasst hat.
There’s a notch in the house foundation that has always been just big enough for my foot.

Auf den Grundmauern, die zum Meer hinaus gehen, baute er ein Restaurant, dessen Vorderfront aus großen Panorama Fenstern besteht.
On the foundations, he built a restaurant in front of the sea with glass windows covering the whole front.

Die Detonation zerstörte die angebaute ehemalige Auferstehungskirche vollständig, der Turm selbst erwies sich aber als außerordentlich stabil und erlitt nur einige Risse an den Grundmauern.
The blast destroyed the former Church of the Resurrection, but the tower itself proved to be extremely stable and suffered only a few cracks in the foundation walls.

Das Mädchen droht damit, unsere Stadt bis auf die Grundmauern niederzubrennen und Ihr würdet sie auf einen Becher Wein einladen?
The girl threatens to burn our city to the ground and you would invite her in for a cup of wine?

Die Grundmauern aus Sandstein, die dem Grundriss des Hauses oben glichen, waren unsere Wände.
The flagstone foundations, which followed the map of the house room by room, were our walls.