Gruppe der Zwanzig (G20) oor Engels

Gruppe der Zwanzig (G20)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Group of Twenty (G20)

Soortgelyke frases

Gruppe der Zwanzig
G20 · Group of Twenty

voorbeelde

Die G8 vergeht, sie wird durch die „Gruppe der Zwanzig" ersetzt.
The G8 is becoming an outgoing figure, with the Big Twenty set to take its place.

Erfolgreich verlief der russische Vorsitz in der Gruppe der Zwanzig (G20) im Jahr 2013.
The Russian presidency of the G20 in 2013 was successful.

Die Minister hoben erneut die Rolle der „Gruppe der zwanzig" als Hauptforums der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit hervor.
The ministers once again underlined the role of the "Group of Twenty" as the main forum of the international economic co-operation.

wirtschaftsstark {adj} | wirtschaftsstarke Regionen | Gruppe der Zwanzig /G20/ (die 20 wirtschaftsstärksten Länder) [pol.]
economically powerful/strong; powerful/strong economic | strong economic regions | Group of Twenty /G20/ (the 20 strongest economic countries)

unter Hinweis auf die Erklärung der Gruppe der Zwanzig vom 2. April 2009 zur Stärkung des Finanzsystems,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 on 'Strengthening the Financial System',

unter Hinweis auf die Erklärung der Gruppe der Zwanzig vom 2. April 2009 zum Globalen Plan für Wiederaufschwung und Reform,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 entitled 'The Global Plan for Recovery and Reform',

In diesem Jahr haben Sie die Ehre und die Verantwortung, den Vorsitz in der Gruppe der zwanzig größten Wirtschaftsnationen zu führen.
In the course of this year, you have the honour and the responsibility of presiding over the Group of the twenty largest economies in the world.

Wir wirken im bilateralen Format und im Rahmen der Gruppe der Zwanzig für die Stabilisierung des globalen finanzökonomischen Systems aktiv zusammen.
We actively collaborate with the EU bilaterally and within the Group of Twenty in stabilizing the global financial and economic system.

Ich bin Italiens stellvertretendes Mitglied bei Treffen der Gruppe der Sieben (G7) sowie der Finanzminister und Zentralbankpräsidenten der Gruppe der Zwanzig (G20).
I am Italy’s alternate member in meetings the Group of Seven Countries (G7) and the Group of Twenty Countries (G20) finance ministers and central bank governors.

Beide Seiten sind zufrieden mit der guten Zusammenarbeit unserer Vertreter im UNO-Sicherheitsrat, im UN-Menschenrechtsrat und in der „Gruppe der Zwanzig".
We are satisfied with the state of affairs in the interaction of our representatives in the UNSC, the Human Rights Council and the G20.

Der Präsident Russlands, Wladimir Putin sprach mehrmals darüber, darunter bei der gestrigen Pressekonferenz, zeigte in Antalya den Kollegen der Gruppe der Zwanzig überzeugende Aufnahmen.
President Vladimir Putin has talked about this several times, including at a news conference yesterday, and showed highly convincing photographs to his G20 colleagues in Antalya.

In der jetzigen Etappe ist dieses Kooperationsformat optimal, umso mehr als unser gemeinsames Interesse in der Erfüllung der Abkommen der „Gruppe der Zwanzig" besteht.
Currently, this cooperation format is at its optimum , even more so that we are all supportive of the implementation of the agreements of the G20.

In der „Gruppe der Zwanzig" kooperieren die BRICS-Staaten mit vielen Gesinnungsgenossen, darunter mit Argentinien, Mexico und Indonesien sowie in mehreren Fragen mit Saudi-Arabien.
In the G20, the BRISC is interacting with many fellow-thinkers, including Argentina, as well as Mexico, Indonesia, also with Saudi Arabia on some issues.

Die Ergebnisse dieses Gipfeltreffens zeugen von der Notwendigkeit der Gruppe der Zwanzig nicht nur für die ihr angehörenden Staaten, sondern auch für die gesamte internationale Staatengemeinschaft.
The results of the summit meeting evidence of the demand for the G20 not only by the countries, which are party to it, but also for the entire international community.

Sergej Lawrow: Dies wird ein sehr akutes Thema auf dem Summit der „Gruppe der zwanzig" (G20) sein, der im November dieses Jahres in Australien stattfinden wird.
Sergey Lavrov: This will be a very acute topic at the G20 summit, which is scheduled for this November in Australia.

Es ist von grundlegender Wichtigkeit, die Möglichkeiten der führenden Weltwirtschaften auszuschöpfen, die in der „Gruppe der zwanzig" vereint sind, um zu versuchen, die Weltwirtschaft zu verbessern.
It is crucial to make use of the capabilities of the leading global economies that are part of the Group of Twenty and try to improve it.

Es ist auf dem Gipfel der Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer (G20) im April 2009 in London als Nachfolger des Financial Stability Forum eingerichtet worden.
It was established after the G20 London summit in April 2009 as a successor to the Financial Stability Forum (FSF).

In diesem Zusammenhang hat sich die Gruppe der Zwanzig (G20) auf eine Verschärfung der Finanzaufsicht und Regulierung sowie den Aufbau eines Rahmens international vereinbarter hoher Standards verständigt.
In this context, the Group of Twenty (G20) agreed to strengthen financial supervision and regulation and to build a framework of internationally agreed high standards.

Das während des russischen Vorsitzes in der Gruppe der Zwanzig akkumulierte politische Potential wird während des im Jahr 2014 bevorstehenden Vorsitzes Russlands in der Gruppe der Acht genutzt werden.
The political potential, which was accumulated in the period of the Russian presidency of the G20 will be used during the forthcoming Russia's presidency of the G8 in 2014.

befürwortet den Beschluss der Gruppe der Zwanzig, die Basel # Kapitalvorschriften anzunehmen, und ihre Absicht, sich um um eine schnellstmögliche Verschärfung der Standards für die Aufsicht über Finanzdienstleister zu bemühen
Approves the G#’s decision to adopt the Basel # capital framework and its intention to make efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible

Zusammen genommen stellen die beiden Regionen rund ein Drittel der VN-Mitglieder, eine beträchtliche Zahl der Mitglieder der Gruppe der Zwanzig (G20) und zwei Drittel der Mitglieder der OECD.
Together the two regions account for around one third of UN membership, a substantial number of the members of the Group of Twenty (G20) and two thirds of the membership of the OECD.

Unsere Staaten arbeiten auf der internationalen Arena eng zusammen, darunter auf Ebene der UNO, “Gruppe der Zwanzig”, im Rahmen der Mechanismen des Dialoges zwischen Russland und den Integrationsvereinigungen Lateinamerikas.
Our states cooperate closely in the international arena, including the UN, the Group of Twenty, and the dialogue mechanisms between Russia and integration associations in Latin America.

Nach einer bestimmten Zeit waren zehn Teile aus der Gruppe A und zwanzig aus der Gruppe B ausgefallen.
After a given period of time, ten of the specimens from Group A and twenty from Group B had failed.

befürwortet den Beschluss der Gruppe der Zwanzig, die Basel-II-Kapitalvorschriften anzunehmen, und ihre Absicht, sich um um eine schnellstmögliche Verschärfung der Standards für die Aufsicht über Finanzdienstleister zu bemühen;
Approves the G20’s decision to adopt the Basel II capital framework and its intention to make efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible;

bedauert, dass Vorschläge zu Steuern auf Devisengeschäfte (Tobin-Steuer) und auf Börsengeschäfte (einschließlich von im Freiverkehr getätigten Geschäften) von den führenden Politikern der Gruppe der Zwanzig nicht aufgegriffen worden sind;
Regrets that proposals on taxes on currency transactions ('Tobin tax') and on stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) were not mentioned by the G20 leaders;