Gußteile oor Engels

Gußteile

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

castings

naamwoord

Nach dem Gießen müssen die Gußteile abkühlen, bevor sie verkauft oder weiterverarbeitet werden können.
After casting, the castings must cool before they can be sold or processed further.

Soortgelyke frases

Gussteile
castings

voorbeelde

Bauten aus Metall, Gitterroste, Rahmenskelette, Drehscheiben, Freiformschmiedestücke, Gesenke und Gussteile (unbearbeitete, teilweise bearbeitete und vollständig bearbeitete), Industriearmaturen für Schienenfahrzeuge
Buildings of metal, framework, turntables, freely shaped forgings, matrix and iron castings (unworked, partly worked and totally worked), industrial fittings for track vehicles

Die CT von Gussteilen kann außerdem zum dreidimensionalen Messen verwendet werden.
Moreover, castings can be measured three-dimensionally using Computed Tomography.

Die Firma fertigt fast ausschließlich für den Export, hauptsächlich werden deutsche, schwedische und österreichische Automobilzulieferanten mit Gussteilen beliefert.
The company exports almost all of its products. It provides mainly German, Swedish and Austrian suppliers of the automotive industry with castings.

Die Sekundärkronen bestehen in manchen Fällen aus einem, einstückig mit dem Bügel ausgebildeten Gußteil aus einer geeigneten Dentallegierung.
The secondary crowns often consist of a casting of a suitable dental alloy formed in one piece with the bracket.

Ungefähr 80% der zurzeit in Deutschland hergestellten Gussteile bestehen aus Magnesiumlegierungen [Wolf03].
Approximately 80% of the cast pieces produced in Germany currently consist of magnesium alloys [Wolf03].

Unedle Metalle und deren Legierungen, Metallerze, Graugussteile, Stahlgussteile und Gussteile aus Buntmetallen, Baumaterialien aus Metall, Bauten, Schrott
Common metals and their alloys, metallic ores, iron, steel and non-ferrous metal casts, metal building materials, buildings, scrap metal

Gussteile, Folien, Pulver sowie gewalzte, gezogene oder stranggepresste Halbfertigwaren aus Aluminium oder seinen Legierungen
Castings, foils, powder, and rolled, drawn or extruded semi-finished articles of aluminium or its alloys

Der Bereich der Walzerzeugnisse (Flacherzeugnisse, Bleche, Bänder und Folien) ist im allgemeinen stärker integriert als der Bereich der strangepressten Erzeugnisse (Drahtwaren, Profile, Röhren und Draht), der seinerseits wieder stärker integriert ist als der Bereich der Gussteile.
Generally speaking the rolled-products sector (plate, sheet, strip and foil) is more highly integrated than the extruded and drawn-productions sector (rods, sections, tubes and wire) which is in turn more highly integrated than the castings sector.

Um eine kostengünstige und zuverlässige Ausbildung der kleinen bis sehr kleinen Hohlräume oder Ausnehmungen in den Gussteilen (1) zu ermöglichen, ist vorgesehen, dass der Grundkörper (20) aus einem faser- und/oder gamhaltigen Material gefertigt ist.
In order to make a cost-effective and reliable design of the small to very small hollow spaces or recesses in the castings (1) possible, the base body (20) is made of a fiber- and/or thread-containing material.

Verbreitete Anwendung finden Betatrons bei der Prüfung von Schweißverbindungen, Brückenpfeilern, Gussteilen, dichten Metallen und Spannbetonkonstruktionen.
Common fields of application are the testing of welded joints, bridge piers, castings, dense metals, and reinforced concrete structures.

Zum Gießen von Gussteilen wird in einer Gießmaschine (G) eine Gießform (5) um eine horizontale Schwenkachse (HS) verschwenkt.
The invention relates to a method for producing castings, wherein a casting mold (5) is pivoted about a horizontal pivot axis (HS) in a casting machine (G).

Mit Karosserietechnologien und innovativen Lösungen erfüllt AATS die zunehmenden Anforderungen auf dem Automobil- und Nutzfahrzeugmarkt mit Vacuum Riser-less and Pressure Riser-less (VRC/PRC) Kokillenguss und dem patentierten Alcoa Vakuum Druckguss (AVDC) Prozess für Aluminiumlegierungen zur Produktion von qualitativ hochwertigen und strukturell erstklassigen Gussteilen.
March 3, 2008 CLEVELAND--(BUSINESS WIRE)--Alcoa (NYSE:AA) announced today that it has combined its Wheel Products business with its Auto and Truck Structures business to form a new business unit, called Wheel and Transportation Products.

Ein Bauteil darf bei einer Prüfung entsprechend Absatz #.#.# bei einem Gasdruck zwischen # und seinem höchstzulässigen Betriebsdruck keine Leckagen an Sockel- oder Gehäusedichtungen oder an sonstigen Anschlussstellen und keine Anzeichen von Porosität von Gussteilen aufweisen
A component shall be free from leakage through stem or body seals or other joints, and shall not show evidence of porosity in casting when tested as described in section #.#.#. at any gas pressure between zero and its Maximum Allowable Working Pressure (MAWP

Um Proben nach der energieeffizienten Wärmebehandlung zu produzieren, wurden die Gussteile direkt mit ca. 300 °C aus einer Squeeze Casting Maschine in einen Lösungsglühofen chargiert, anschließend in Wasser abgeschreckt und warm ausgehärtet.
To produce samples of the energy efficient heat treatment, the castings were ejected from the squeeze casting machine at 300 °C and immediately transferred to the annealing furnace and subsequently water quenched and artificially aged.

Ein Bauteil darf bei einer Prüfung entsprechend Absatz 5.3 unter aerostatischen Drücken von 0 bis zu dem in Tabelle 3 aufgeführten Druck keine Leckage an Dichtungen von Ventilspindeln, Ventilkörpern oder anderen Verbindungsstellen und keine Anzeichen von Porosität an Gussteilen aufweisen.
A component shall be free from leakage through stem or body seals or other joints, and shall not show evidence of porosity in casting when tested as described in paragraph 5.3. at any aerostatic pressure between 0 and the pressure shown in Table 3.

Zur Sicherung der geforderten Qualitätsparameter verfügt die Giesserei über die üblichen Prüfmöglichkeiten wie Sandlabor, Spektrometer, Mikroskop zur metallographischen Untersuchung, Härtemessgerät, aber auch ein 3D-Messzentrum zur Kontrolle der Modelle und Gussteile.
The foundry is equipped with the laboratories containing the metallographical microscope, the spectrometer with the certificate of qualification and the 3D measuring appliances.

Hydro Castings: Herstellung von Gussteilen für die Automobilindustrie, insbesondere Zylinderköpfe und Motorblöcke
for Hydro Castings: manufacturing of castings for the automotive industry with a focus on cylinder heads and engine blocks

Gussteile aus Stählen und Legierungen
Cast parts of steels and alloys

Gussteile für Zerkleinerungsmaschinen
Forged parts for grinding machines

Wir sind die Giesserei der Nichteisenmetalllegierungen und beschaeftigen uns mit der Produktion der Gussteile und Komponente aus Aluminium, Kupfer, und Zinklegierungen.
CEMAD is a foundry of metal alloys and non ferrous metals, we are specialized in the production of casts and alloyed components of zinc and copper.

Motoren und Teile von Motoren für fernverkehrstaugliche Kraftfahrzeuge einschließlich Bauteile für Kraftstoffsysteme und Gussteile wie Motorblöcke, Motorköpfe, Lager, Pumpenhalterungen und Achsen
Engines and engine parts for on-highway motor vehicles, including fuel system components and cast parts such as engine blocks, engine heads, bearings, pumps brackets and axels

Der Messerhalter (14) ist aus einem steifen Gußteil, vorzugsweise aus Stahl, gefertigt und alle seine beim Schneiden belasteten Teile weisen eine Wandstärke zwischen 5 mm und 30 mm auf.
Said blade holder (14) is made from a rigid, preferably steel cast part, and all of its parts which are placed under a strain during cutting have a wall thickness of between 5 mm and 30 mm.

Gussteile für Bauzwecke, nicht aus Metall, zur Verwendung beim Straßenbau, im Tief- und Kanalisationsbau, nämlich Schachtrahmen und -deckel, Randsteingullis und Sammelbecken für Regenwasserleitungen, Grabengitter und Baumgitter
Non-metal construction castings for use in road building, underground, and utility construction, namely, manhole frames and covers, storm sewer curb inlets and catch basins, trench gratings, and tree gratings

H = wärmebehandeltes Gussteil) können in Buchstabenform ebenfalls angehängt werden.
H = heat-treated casting) can also be appended as code letters.

Ein derartiger Thermoplast, insbesondere Polypropylen oder Polyethylen, weist eine geringe Haftung gegenüber dem Gussmaterial Polyurethan auf, so dass eine Entformung und Entnahme der Gussteile einfach möglich ist und insbesondere bei der Herstellung von Gussteilen aus Polyurethan auf den Einsatz von Trennmitteln verzichtet werden kann.
A thermoplast of said kind, particularly polypropylene or polyethylene, has low adhesion compared to the casting material polyurethane, so that demolding and removal of the casting pieces is simple. Particularly during the production of cast pieces made of polyurethane there is no need for the use of mold release agents.