Guthlac oor Engels

Guthlac

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Saint Guthlac

voorbeelde

«Genieß den Anblick, Guthlac», sagte ich.
‘Enjoy the view, Guthlac,’ I said.

Also wusste Guthlac, wer Skade war.
So Guthlac knew who Skade was.

Neben den Hagiographien von Ælfric existieren Heiligenleben des Heiligen Guthlac (Vercelli Book), der Heiligen Margarete und des Heiligen Chad.
There are a number of saint's lives prose works; beyond those written by Ælfric are the prose life of Saint Guthlac (Vercelli Book), the life of Saint Margaret and the life of Saint Chad.

Guthlac besteht eigentlich aus zwei Gedichten über den englischen Heiligen Guthlac aus dem 7. Jahrhundert.
Guthlac consists of two poems about the English 7th century Saint Guthlac.

«Genieß den Anblick, Guthlac», sagte ich.
"""Enjoy the view, Guthlac,"" I said."

«Ich habe meine Pflicht getan, Herr», sagte Guthlac.
‘I was doing my duty, lord,’ Guthlac said.

«Genieß den Anblick, Guthlac», sagte ich.
“Enjoy the view, Guthlac,” I said.

« »Er hat gesagt, es ist dringend«, erwiderte Guthlac und eilte davon. »Wo willst du hin?
"""He said it is urgent,"" Guthlac said, hurrying off."

«Dann seid Ihr sehr weit von zu Hause weg, Uhtred von Bebbanburg», sagte Guthlac.
‘You’re a long way from home, Uhtred of Bebbanburg,’ Guthlac said.

Also sagt uns, wann Ihr bereit seid, Guthlac, dann können wir anfangen, uns zu schlagen.»
So tell us when you’re ready, Guthlac, and we’ll have the fight.”

«Guthlac», stellte er sich selbst vor, «Vogt von Dumnoc.
“Guthlac,” he introduced himself, “Reeve of Dumnoc.

Keiner von ihnen besaß einen Wert als Geisel, also schickte ich sie mit Guthlac fort.
None held any value as a hostage and so I sent them away with Guthlac.

«Ich habe meine Pflicht getan, Herr», sagte Guthlac.
“I was doing my duty, lord,” Guthlac said.

Sankt Guthlac liegt dort drüben.»
Saint Guthlac’s is over there.’

«Als ich sie zum ersten Mal sah», sagte ich zu Guthlac, «folterte sie gerade einen Thegn.
‘When I first met her,’ I told Guthlac, ‘she’d just tortured a thegn.

«Als ich sie zum ersten Mal sah», sagte ich zu Guthlac, «folterte sie gerade einen Thegn.
“When I first met her,” I told Guthlac, “she’d just tortured a thegn.

Während der Belagerung wurde der Friedhof der Kirche St Guthlac entweiht.
During the siege the cemetery of the Church of St Guthlac was desecrated.

Also sagt uns, wann Ihr bereit seid, Guthlac, dann können wir anfangen, uns zu schlagen.»
So tell us when you’re ready, Guthlac, and we’ll have the fight.’

«Guthlac schickt uns also einen Priester, weil er ein zu großer Hasenfuß ist, um sich hier selbst zu zeigen?»
“So Guthlac sends a priest,” I went on, “because he’s too frightened to show his face in here?”

Guthlac warf einen Blick auf mein Schwert, zupfte erneut an seinem Schnurrbart und tat dann einen Schritt zurück.
Guthlac looked at my sword, tugged on his moustache again and took a step backwards.

Wenn Guthlac uns also nichts Böses will, dann können wir ja auf unser Schiff zurückgehen.»
So if Guthlac means us no harm then we can go back to our ship?”

Guthlac wollte mich, meinen Schatz, mein Schiff und meine Frau.
Guthlac wanted me, my treasure, my ship and my woman.

«Guthlac schickt uns also einen Priester, weil er ein zu großer Hasenfuß ist, um sich hier selbst zu zeigen?»
‘So Guthlac sends a priest,’ I went on, ‘because he’s too frightened to show his face in here?’

Später, viele Tage später, fragte mich Osferth, warum ich Guthlac getötet hatte.
Later, many days later, Osferth asked me why I had killed Guthlac.

Das angelsächsische Prosa-Leben des hl. Guthlac.
&AllPage.PageTitle;: The prose life of Alexander.