Haaransatz oor Engels

Haaransatz

Noun, naamwoord manlike

im Nacken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hairline

naamwoord

(receding) hairline

Toms Haaransatz weicht zurück.
Tom's hairline is receding.

borders of the hair

(receding) hairline

hair line

naamwoord

Der Umriss des Haarwuchses auf dem Kopf, besonders an der Stirn und den Schläfen.

The outline of hair growth on the head, especially on the forehead and temples.

Ekzemherde sind besonders retroaurikulär und am Haaransatz vorzufinden.
Eczematous lesions are localised particularly in the retroauricular area and at the hair line.

nape of neck · hair-line · roots · border of hair at back of neck

Soortgelyke frases

Frisur für Jugendliche in der Edo-Zeit, bei der der Haaransatz nur wenig rasiert war, um gerade Linien zu bilden
downstage right

schöner Haaransatz
hairline that grows to a point in the middle of the forehead · widow's peak

zurückweichender Haaransatz
receding hairline

spitzer Haaransatz
widow's peak

Haaransatz, der der Kontur des Fuji ähnelt
hairline that grows to a point in the middle of the forehead · widow's peak

voorbeelde

Dieselbe Stirn, dieselben Augen, derselbe Haaransatz.
It was the same forehead, the same eyes, the same hairline.

Higgins hatte sich Nase und Haaransatz mit weißer Zinksalbe eingerieben.
He had plastered his nose and hairline with white zinc.

John hob die Augenbrauen, bis sie fast den Haaransatz berührten.
John raised his eyebrows until they almost met his hairline.

Ich dachte nur, ich hätte etwas auf ihrer Stirn bemerkt, genau unter dem Haaransatz.« »Nein.
I thought I noticed a bruise on your forehead, just under the hairline.”

Um die fünfzig, schätzte sie, mit einem Haaransatz, der nicht mehr einfach zurückgehend zu nennen war.
Fiftyish, she judged, with a hairline beyond what could legitimately be called receding.

Wenn du eine kleine Latinofrau mit grauem Haaransatz und einer Karte siehst, die in der Nachbarschaft umher wandert, könntest du sie in meine Richtung schicken?
If you see a short latina woman with gray roots and a map wandering around the neighbourhood could you send her my way?

Ein kleines Muttermal auf Dragosanis Kopfhaut, das nahe am Haaransatz lag, bewies das.
A small birthmark on Dragosani's scalp, close to the hairline, told him that much.

Noch eine Verfeinerung der Augenpartie, ein bißchen am Haaransatz... »Seltsam?
A little more work about the eyes, a bit on the her... «Strange?

Perückenträger machen vielfach die Erfahrung, daß der Gummizug im Rand der Perückenkappe bewirkt, daß das Haar beim Haaransatz bricht.
Frequent wig wearers commonly find that the elastic around the edge of the wig cap has a tendency to rub the hair off near the hairline.

Er hat eine dünne Narbe, gleich unterhalb des Haaransatzes.
He'd have a... a thin scar right below his hairline.

Galbraith hielt inne, schob sich die Lesebrille auf den Haaransatz hoch und sah Kirchner unwirsch an.
Galbraith stopped, raised his reading glasses up onto his forehead, and gave Kirchner an impatient look.

Unmittelbar unter dem Haaransatz war eine kleine, kaum sichtbare Beule.
Just below the hairline there was a small, barely noticeable knot.

Ich weiß nicht, wie Emma zur Schule kam, aber sie kam spät, die Jacke falsch zugeknöpft und mit fettigem Haaransatz.
I don’t know how Emma arrived, but she arrived late, her coat buttoned up wrong and sweat along her hairline.

Außerdem muss ich mir noch rechtzeitig für die Party der Van Cleaves die Haaransätze nachfärben lassen.”
Plus I need to get my roots done in time for the Van Cleaves's party.""

Zurückweichen {n} des Haaransatzes
recession of the hairline [noun] [med.]

Ich fuhr mit dem Finger den Mittelscheitel entlang und fragte mich, wie oft sich Lauren den Haaransatz nachfärben ließ.
I ran my finger down the center part and wondered how often Lauren had her roots retouched.

Verfahren zur oxidativen Färbung von Haaren, basierend auf einer Farbstoffträgermasse F, welche eine Entwicklersubstanz-Kupplersubstanz-Kombination enthält und welche nach dem Vermischen mit einem Oxidationsmittel angewendet wird, bei dem man in einem ersten Schritt die Farbstoffträgermasse F mit einem ein Oxidationsmittel enthaltenden Präparat A vermischt und sodann das so erhaltene Gemisch FA auf den Haaransatz (Haarnachwuchs) aufträgt und einwirken läßt und in einem zweiten Schritt die Farbstoffträgermasse F mit einem ein Oxidationsmittel enthaltenden Präparat B vermischt und sodann das so erhaltene Gemisch FB auf die Haarlängen und Haarspitzen aufträgt und einwirken läßt, wobei das Präparat B einen saureren pH-Wert aufweist, als das Präparat A, und schließlich das Haar mit Wasser spült, gegebenenfalls nachbehandelt und sodann trocknet.
A process for the oxidative colouring of hair based on a colorant compound F containing a combination of a developer and coupler which is used after mixing with an oxidising agent in which, in a first step, the colorant compound F is mixed with a preparation A containing an oxidising agent and then the mixture FA obtained is applied to the new hair and allowed to work and, in a second step, the colorant compound F is mixed with a preparation B containing an oxidising agent and the mixture FB thus obtained is applied to the existing hair and tips and allowed to work, preparation B having a more acid pH value than preparation A, and finally the hair is rinsed with water, post-treated if necessary and then dried.

Ansatz {m} [nachwachsender Haaransatz]
regrowth [noun] [cosmet.]

Dieses kürzlich beschriebene Krankheitsbild betrifft Frauen nach der Menopause und zeichnet sich durch ein progressives Zurückweichen des fronto-temporalen und parietalen Haaransatzes aus.
This recently described disease affects postmenopausal women and is characterized by progressive recession of the frontotemporal and parietal hair margins.

Haaransatz {m}; Haarstrich {m} | spitzer Haaransatz
hairline | widow's peak

Seine Augenbrauen schossen so hoch, dass sie Gefahr liefen, mit seinem zurückweichenden Haaransatz zu kollidieren.
His eyebrows shot up so high they were in danger of meeting his receding hairline.

Ein Erzeugnis, das angewandt wird, um die in der Kopfhaut im Bereich des Haaransatzes ablaufenden Stoffwechselvorgänge zu modifizieren, ist eindeutig dazu bestimmt, sich nennenswert auf den Stoffwechsel dieses Körperteils auszuwirken(16).
A product which is used with a view to modifying the metabolic processes occurring in the scalp, at the level of the roots of the hair, is clearly intended to have a significant effect on the metabolism of that part of the body.

Damals jedoch war sie nur ein Mädchen, wenn auch eines, das bis unter den Haaransatz mit Medikamenten vollgepumpt war.
But then she was only a girl, though a highly medicated one.

Die gleichen Augen und die gleiche gerade Nase; selbst der Haaransatz war ähnlich.
The eyes were the same, and they both had the same straight nose; even the widow’s peak on the hairline was similar.

Und dann sah ich das und erinnerte mich an den Haaransatz.
And then I saw this and recognized the hairline.