Haarbüschel oor Engels

Haarbüschel

onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wisp

naamwoord

a small bundle, as of straw or other like substance

Oh, hier und da ein Haarbüschel.
Oh, a wisp here and there.

flocci

naamwoord

tuft of hair

naamwoord

Ich habe noch ein paar Haarbüschel von den Leichen.
I have a spare tuft of hair from one of the corpses.

floccus · lock · mop · tufts of hair

voorbeelde

Nicholas hatte gemeint, sie müsse das Haarbüschel verloren haben, als sie von Garnock fortgetaumelt war.
Nicholas had argued that she must have lost the clump of hair scrambling away from Garnock.

Und mitten in dem Haarbüschel saß etwas Unheimliches.
And in the middle of the bush, something ghastly.

–, denn die weißen Haarbüschel um seinen Kopf funkelten in der Sonne wie frisch gepflückte Baumwolle.
– because the white poofs of hair on either side of his head sparkled in the sun like fresh-picked cotton.

Er sah eine Hand, lange weiße Finger, sauber manikürte Nägel, kleine Haarbüschel hinter jedem Knöchel.
He saw a hand, long white fingers, neatly manicured nails, tufts of hair behind each knuckle.

Lev schaute auf die grauen Haarbüschel auf dem Boden neben seinem Stuhl.
Lev looked at the gray drifts of hair on the floor beside his chair.

Ich hab ein Haarbüschel im Krippenspiel gefunden!
I found a hairball in my manger!

Und erst recht brauchte er die kurzen schwarzen Haarbüschel an den Spitzen ihrer Ohren nicht zu erwähnen.
And absolutely no need to mention the short black tufts at the tips of her ears.

Seine Haare und sein Bart waren kastanienbraun wie auch die Haarbüschel, die aus seinem offenen Hemd quollen.
His hair and beard were chestnut, as were the tufts of hair that spilled out of his open shirt.

Und Haarbüschel liegen im Gras.
And there are tufts of hair lying in the grass.

(dickes) Haarbüschel {n} [noun]
mop [of hair]

Einige dünne Haarbüschel hatten bereits wieder zu wachsen begonnen, auch wenn das kein Anzeichen für eine Genesung war.
Thin tufts of hair were starting to grow back, although it wasn’t a sign of improving health.

Er war alt und taub, und ihm wuchsen riesige graue Haarbüschel aus den Ohren, was Davey eklig fand.
He was old and deaf, and had great clumps of hair growing out of his ears, which Davey thought was disgusting.

Haarbüschel {n} [noun]
tuft of hair

Aus seinen Ohren wuchsen graue Haarbüschel und er hatte so gut wie keinen Hals. »Keine Ursache«, sagte er.
Gray hair was growing out of his ears and he had hardly any neck at all.

Er schaute zu mir hoch, schüttelte ein blutiges Haarbüschel aus den Augen und grinste.
He looked up at me, shook a bloody clump of hair outta his eyes, and grinned.

Das kleine Haarbüschel an Hazel Pomeroys Kinn wackelte, als sie sagte: «Nur fünfundfünfzig.»
And the tuft on Hazel Pomeroy’s chin waggled as she said, “Only fifty-five.”

Sie sah grotesk aus, fast lächerlich mit dem Haarbüschel in ihrem Mund, so, als würde sie darauf herumkauen.
She looked grotesque, a little ridiculous, with thin clumps of hair sticking out of her mouth as if she were munching.

Aus einem schwarzen Haarbüschel ragte eine riesige Erektion hervor.
From a patch of black hair sprang a large erection.

Sie packte ein Haarbüschel, riss den Kopf des Constables zurück und legte ihm die Messerschneide an die Kehle.
She grabbed a handful of hair and yanked the constable’s head back, pressing the blade against his throat.

Die kurzen grauen Haarbüschel konnte Valremy wiedererkennen, aber das war auch alles.
Valremy could recognise the grey tufts of hair, but that was all.

Haarbüschel {n} [noun]
wisp

Die Haarbüschel liegen verstreut am Boden rum, Zeugen einer intimen Zusammenkunft.
The locks of dead hair are strewn over the floor like privileged witnesses of this intimacy.

Sie ertappte sich dabei einfältig auf ein Haarbüschel zu starren, das sie in der Faust hielt.
She found herself staring stupidly at a clump of hair held in her fist.

Zwei Haarbüschel nach Sommersprosse.
Looks like two clumps of hair past a freckle.

Das Gesicht unter dem trockenen schwarzen Haarbüschel war abgezehrt und viel zu schmal.
The face beneath the dry spall of black hair was haggard and far too thin.