Handel mit Japan oor Engels

Handel mit Japan

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

trade with Japan

naamwoord

In den Depots von Botsuana, Namibia und Simbabwe — den drei Ländern, denen jetzt der Handel mit Japan erlaubt ist — lagern 120 Tonnen Elfenbein.
Botswana, Namibia, and Zimbabwe, the three countries now permitted to trade with Japan, hold 120 tons of ivory.

voorbeelde

Das Zentrum wurde zu einem Zeitpunkt eingerichtet, als der Handel mit Japan vor gravierenden Problemen stand.
The Centre was established at a time of serious trade difficulties with Japan.

Haben wir nicht als erste Handel mit Japan getrieben?
Weren’t we the first traders into Japan?

EU-HANDEL MIT JAPAN (Mio. Euro)
EU TRADE WITH JAPAN (M Euro)

Man sagt, die Chinesen hätten die Rupien im Handel mit Japan eingesetzt.
They say the Chinese used the rupees to trade with the Japs.

Van Kampen – dem früher das Haus gehörte, in dem jetzt euer Hotel ist – hat viel Handel mit Japan getrieben.
Van Kampen – who owned the house that became your hotel – made a lot of his money trading with Japan.’

In den Depots von Botsuana, Namibia und Simbabwe — den drei Ländern, denen jetzt der Handel mit Japan erlaubt ist — lagern 120 Tonnen Elfenbein.
Botswana, Namibia, and Zimbabwe, the three countries now permitted to trade with Japan, hold 120 tons of ivory.

Die Holländer waren die einzigen Europäer, denen gestattet wurde, den Handel mit Japan fortzusetzen, und sie wurden auf Deschima, einer kleinen Insel im Hafen von Nagasaki, zusammengepfercht.
The only Westerners allowed to continue trading with Japan were the Dutch, who were squeezed onto Dejima, then a small island in Nagasaki harbor.

Obwohl ich demnach eine Ausrichtung, die unseren Handel mit Japan stärken und wieder ausgewogener gestalten dürfte, begrüße, macht mir doch einer der Punkte, die sich auf die Deregulierung beziehen, Sorgen.
Having said that, while I approve the moves which ultimately should strengthen and balance our trade relations with Japan, I am worried about one of the points that affect deregulation.

Als China 1547 den direkten Handel mit Japan untersagte, lief der Handel über Macao weiter. Die Portugiesen bauten den Standort zur Hafenstadt und schließlich zum Zentrum ihrer Präsenz in Asien aus.
Though the residents commonly speak Cantonese , both Cantonese and Mandarin are de facto official.

Am 27. Februar 1876 zwang Japan Korea nach mehreren Zwischenfällen und Konflikten zwischen koreanischen Isolationisten und Japanern zum Japanisch-Koreanischen Freundschaftsvertrag, wonach sich Korea für den Handel mit Japan öffnen musste.
On February 27, 1876, after several confrontations between Korean isolationists and Japanese, Japan imposed the Japan–Korea Treaty of 1876, forcing Korea open to Japanese trade.

Seitdem die Ming-Dynastie den Handel mit Japan verboten hatte, nutzte Satsuma mit der Unterstützung des Tokugawa-Shogunats die Handelsbeziehungen des Königreiches Ryūkyū, um den Handel mit China auf indirektem Wege wieder aufzunehmen.
Since Ming China prohibited trade with Japan, the Satsuma domain, with the blessing of the Tokugawa shogunate, used the trade relations of the kingdom to continue to maintain trade relations with China.

Das Handelsbilanzdefizit der USA erhöhte sich sprunghaft von 118 Milliarden Dollar im Jahre 1985 auf 175 Milliarden Dollar im Jahre 1986; fast ein Drittel dieses riesigen Defizits entfällt auf den Handel mit Japan.
The U.S. trade deficit jumped from a total of $118 billion in 1985 to a record $175 billion in 1986, about a third of this huge deficit being in trade with Japan!

Handel {m} mit Japan
trade with Japan [noun]

Handel {m} mit Japan [noun]
trade with Japan

Als wichtigste Instrumente zur Förderung des Handels mit Japan dienen das EU-Japan-Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit, das Programm „Gateway to Japan and Korea“ und das Managementschulungsprogramm „Executive Training Programme“ (ETP), die spezifische Dienstleistungen, gerade für KMU und Unternehmensmitarbeiter, bieten.
The Japan Centre, the programmes ‘Gateway to Japan and Korea’ and the ‘Executive Training Programme — ETP’ are the main instruments to facilitate more trade with Japan. They offer specific services in particular for SMEs and company staff.

Sie kontrollierte auch den Handel mit Portugal und Japan, womit sie 20 % des gesamten Handels Portugiesisch-Timors beherrschte.
SAPT also controlled trade with Portugal and Japan, and thereby commanded 20% of all of the trade of Portuguese Timor.

Betrifft: Handel der Union mit Japan
Subject: The EU's trade with Japan

- die Handels- und Investitionsbeziehungen mit Japan zu stärken;
- to enhance trade and investment relations with Japan,

Der Handel mit China begann offiziell im Jahre 1553; seitdem ist Macau der wichtigste Umschlagplatz für den internationalen Handel mit China und Japan.
Trade with China officially began in 1553 and since then Macau has been the main transit centre for international trade with China and Japan.

Lange Zeit war der Gross-Handel mit Kulturperlen aus Japan und aus den Sud-Meeren, sowie von Edelstein, die Haupttätigkeit der Besitzer-Familie.
Whole selling of Japanese and south seas cultured pearls, as well as precious stones, have been for a long time the owner's family main line of business, which today became retailing.

Die Region ist das Finanz-, Industrie-, Handels- und Kulturzentrum Japans mit zahlreichen Universitäten, Hochschulen, Forschungsinstituten, Theatern und Museen.
Tokyo has Japan 's highest concentration of corporate headquarters, financial institutions, universities and colleges, museums, theaters, and shopping and entertainment establishments.

«Sagen Sie ihm, dass die Britische Ostindien-Kompanie mit Japan Handel treiben möchte.»
‘Tell him that the British East India Company wishes to trade with Japan.’

Raffles war entschlossen, das niederländische Handelsmonopol in der Region zu zerstören und es durch ein Tor für den Handel mit China und Japan zu ersetzen.
Raffles was determined to destroy the Dutch mercantile monopoly in the area to replace it with a gateway for trade with China and Japan.

Jedoch erzielte innerhalb Asiens Japan im Handel mit seinen Nachbarn deutliche Überschüsse.
However, inside Asia, Japan posted significant trade surpluses vis-à-vis its neighbors.

Auch die US-Task-Force 3 operierte von Brasilien aus: Das Geschwader griff U-Boote und Handelsschiffe an, die mit Japan Handel trieben.
Also, the U.S. Task Force 3 established itself in Brazil, including a squad equipped to attack submarines and merchant vessels which tried to exchange goods with Japan.