Handschuhkasten oor Engels

Handschuhkasten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

glovebox

naamwoord

Gerät zur Arbeit unter Schutzgas, spezifischer Atmosphäre

sealed container with gloves in the side for manipulating the objects inside

gl

box for gloves

naamwoord

glove box · glove compartment · ove box

voorbeelde

Handschuhkästen mit Analyseausrüstung, einschließlich Densitometer und Analysewaagen.
Gloveboxes with analytical equipment including densitometer and analytical balances.

Gasdichter Handschuhkasten (Glove Box) (empfohlen).
Glove box (recommended).

Der Bau des Labors für niedrige Aktinide machte mit der Installierung der "Wasserwände", der Lieferung wichtiger Geräte und der Fertigstellung der ersten zehn Handschuhkästen Fortschritte.
The construction of the Minor Actinide Laboratory proceeded with the installation of water walls, the delivery of major equipment and termination of construction of the first of ten glove boxes.

Handschuhkasten und Ferngreifer
Glove-boxes and remote handling devices

"""Handschuhkästen"" kann man sich leicht im Laboratorium herstellen."
Glove boxes can easily be constructed in the laboratory.

Handschuhkasten (Glovebox), optional, aber empfohlen, mit leichtem Stickstoffüberdruck.
glove box, optional but recommended, with a slight positive pressure of nitrogen.

– Handschuhkästen mit Analyseausrüstung, einschließlich Densitometer und Analysewaagen.
– Gloveboxes with analytical equipment including densitometer and analytical balances.

Handschuhkästen
Glove boxes

Fahrzeug-Innenleuchten, insbesondere Decken-, Lese-, Ascher-, Kofferraum-, Handschuhkasten- und Einstiegleuchten
Vehicle interior lights, in particular ceiling lights, reading lights, ashtray lights, boot lights, glove box lights and entry lights

Das Probenladesystem muß in einen alphastrahlendichten Handschuhkasten eingeschlossen sein und den allgemeinen Sicherheitsnormen bezüglich der Arbeit mit radioaktiven Materialien Rechnung tragen.
The sample-introduction system must be installed inside an alpha-tight glove box, taking into account the general safety considerations for working with radioactive material.

In Karlsruhe wird im Rahmen dieses Programms die Beseitigung der in den vergangenen Jahren bei Forschungsarbeiten angefallenen Abfälle veranlasst. Veraltete Ausrüstungen werden rückgebaut, u. a. zwanzig Handschuhkästen jährlich.
Under this programme, Karlsruhe handles the removal of waste accumulated at the time of past research work, and dismantles equipment that has become obsolete, such as glove boxes, some twenty of which are dismantled each year.

Handschuhkästen, geeignet für den Umgang mit radioaktiven Stoffen
Glove boxes suitable for use with radioactive materials

Im Handschuhkasten des Wagens hatte er einen Stadtplan von London liegen, auf dem er die Baker Street sehr schnell fand.
There was a map of central London in the glove compartment of the car and he quickly located Baker Street.

Handschuhkasten {m}
glovebox [noun] [automot.] [chem.] [tech.]

-- Abbau veralteter Handschuhkästen in Karlsruhe und Beseitigung nuklearen Materials, um das Nuklearmaterialinventar zu begrenzen (wie vorgeschrieben) und neue Aktivitäten zu ermöglichen.
-- decommissioning at Karlsruhe of obsolete glove boxes, and removal of nuclear materials, in order to limit the nuclear material inventory (as prescribed) and allow for new activities to take place,

Strahlenschutzkasten {m}; Handschuhkasten {m} (Kerntechnik) [techn.] | Strahlenschutzkästen {pl}; Handschuhkästen {pl}
glove box (nuclear engineering) | glove boxes

Staufach für ein kraftfahrzeug, handschuhkasten und instrumententafel
Storage compartment for a motor vehicle, glove compartment and instrument board

In Karlsruhe müssen einige Handschuhkästen und heiße Zellen, die Kernmaterialien enthalten, aufgrund der in der Standortgenehmigung festgelegten Gesamtradioaktivitätsgrenze rückgebaut werden.
At Karlsruhe, some gloves boxes and hot cells containing nuclear materials must be dismantled because of the limit on total radioactivity given by the site-license.

Handschuhkasten {m}
glove box [noun] [chem.] [tech.]

Heiße Zellen, Handschuhkästen und Fernlenk-Manipulatoren können ebenfalls erforderlich sein.
Hot cells, glove boxes and remote manipulators may also be required.

Dämpfer für Fahrzeugteile (Handschuhkasten, Haltegriff, Becherhalter, Aschenbecher, Aufbewahrungskasten, Türgriff, Kleiderhaken)
Dampers for vehicle parts (glove box, assist grip, cup holder, ashtray, storage box, door handle, coat hook)

Handschuhkasten, insbesondere für kraftfahrzeuge
Glove compartment, in particular for motor vehicles

Leuchten- als Ein- und Anbauleuchten, nämlich Decken-, Wand-, Lese-, Ascher-, Kofferraum-, Motorraum-, Handschuhkasten-, Anzeige-, Warn- und Einstiegleuchten
Lights being built-in and built-on lights, namely ceiling, wall, reading, ashtray, boot, engine compartment, glove compartment, display, warning and access lights