Handschuhmacher oor Engels

Handschuhmacher

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

glover

naamwoord

glove maker

naamwoord

glovemaker

naamwoord

voorbeelde

Der Handschuhmacher versicherte ihn jedoch, daß er reichlich versehen sei, und reiste in nordwestlicher Richtung ab.
The glover, however, assured him he was amply provided, and departed on his journey in a northwesterly direction.

Es liegt im Quartier der Handschuhmacher, und einige der Ladenbesitzer erinnern sich, daß er Einkäufe erledigte.
It’s the glovers’ quarter, and some of the shopkeepers recall him making purchases.

Der Handschuhmacher ging in sein Bett, und, wie sich vermuthen läßt, zur Ruhe.
The glover retired to his bed, and, it is to be supposed, to rest.

Die Madonna hat ihn zum Handschuhmacher bestimmt!""
Madonna has destined him to be a glover!”

sagte der Handschuhmacher; »fühle für mich, Freund Schmied, für Katharina und für mich.
said the glover; “feel for me, friend Smith—for Catharine and me.

Handschuhmacher {m}
glovemaker [noun] [jobs]

Ich weiß, daß ein braver Mann, ein Handwerker, um Dich gefreit hat, es ist der Handschuhmacher Erik.
I know that a good man—a tradesman—Erik, the glove maker, has proposed to you.

»Die Zunge wird mit Recht ein unbändiges Glied genannt,« dachte der Handschuhmacher.
“The tongue is well called an unruly member,” thought the glover.

»Ich sah Euch nach dem Ende desselben, Nachbar,« antwortete der Handschuhmacher trocken.
“I saw you after the end of it, neighbour,” answered the glover, drily.

In der Parfümerie war sie schon, beim Handschuhmacher und sogar im Hutladen neben dem Palais Hamilton.
She’s been to the parfumerie, the glovemaker’s, and even to the hat shop beside the Palais Hamilton.

Wo du doch immer sagst, er sei so ein vorzüglicher Handschuhmacher.
And you said he was such a good glove maker too.

»Je weniger wir von ihnen reden, umso besser,« sagte der Handschuhmacher, wieder ernst werdend.
“The less we say of them the better,” said the glover, becoming again grave.

Ein gewisser Handschuhmacher und seine liebe Frau?
A certain glovemaker and his dear wife?’

»Wir können keine Hülfe vom Himmel erwarten,« sagte der Handschuhmacher, »wenn wir mit Unklugheit handeln.
"""We can expect no help from Heaven,"" said the glover, ""when we act with indiscretion."

«, fragte ich laut. »Ein Mann, der sich für den besten Handschuhmacher in ganz England hält.
“A man who fancies himself the finest glover in all England.

Wir haben nicht einmal ein gälisches Wort, um einen Handschuhmacher damit zu bezeichnen.«
We have not a Gaelic word by which we can even name a maker of gloves.”

Handschuhmacher {m}
glover [noun] [jobs]

»Und doch hat er seinen einzigen Sohn in die Lehre zu einem Handschuhmacher in Perth verdungen?«
“And yet he hath bound his only son apprentice to a glover in Perth?”

Handschuhmacher {m} [noun] [jobs]
glover

Also nannte sie ihnen den Namen des jungen Mannes, den sie heiraten würde: Henry Tidy, der Handschuhmacher.
So she gave them the name of the young man she was to marry: Henry Tidy, the glover.

* Lionel Luthor (John-Handschuhmacher): Dieses ist der fordernde Vater von Lex Luthor, bekannter skrupelloser Geschäftsmann und Inhaber von LuthorCorp.
* Lionel Luthor (John Glover): This is the demanding father of Lex Luthor, known unscrupulous businessman and owner of LuthorCorp.

»Es mag so sein, mein Sohn,« sagte der Handschuhmacher; »aber beide sind nicht gleich ehrenvolle Gewerbe.
“It may be so, my son,” said the glover; “but not both alike honourable.

Mein Vater wurde im Jahre 1661 zum Handschuhmacher des wiedereingesetzten Königs ernannt.
My father was appointed glovemaker to the restored King in January 1661.

Schneider, Hut- und Handschuhmacher, denen er Geld schuldete, verlangten jetzt, dass er zahlte.
Tailors, hatters and glovemakers to whom he owed money became anxious and began to clamour for payment.

»Ich dank' euch, Nachbarn, für euer Wohlwollen,« erwiderte der Handschuhmacher.
“I thank thee, neighbours, for your goodwill,” replied the glover.