Hassan Nasrallah oor Engels

Hassan Nasrallah

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Hassan Nasrallah

Ihr Anführer, Hassan Nasrallah, hat dies indirekt eingestanden.
Hassan Nasrallah, its leader, has admitted as much.

voorbeelde

Europa muss auch erkennen, warum Führer wie Hisbollah-Chef Scheich Hassan Nasrallah so beliebt sind.
Europe must also recognize why leaders like Hezbollah’s Sheikh Hasan Nasrullah are popular.

Wie bewertet er die Äußerungen von Hassan Nasrallah?
What view does it take of Sheikh Hassan Nasrallah’s speech?

Hassan Nasrallah, Anführer der Hisbollah, verkündet, seine schiitischen Kämpfer würden Assad unterstützen.
Hezbollah leader Hassan Nasrallah says his Shiite fighters are supporting Assad.

Ihr Chef, Hassan Nasrallah, hat dazu treffend bemerkt: „Wir sind nur eine Reaktion auf chronische Ungerechtigkeit.“
As its leader, Hassan Nasrallah aptly put it, “We are just a reaction to chronic injustice.”

Wie bewertet sie die Äußerungen von Hassan Nasrallah?
What view does it take of Sheikh Hassan Nasrallah’s speech?

Auch Ägypten und Jordanien haben die Hisbollah und ihren Anführer, Scheich Hassan Nasrallah entschieden für ihr Draufgängertum verurteilt.
Egypt and Jordan have also roundly condemned Hezbollah and its leader, Sheik Hassan Nasrallah, for their adventurism.

Hisbollahführer Hassan Nasrallah schimpft in einer Rede über Saudi-Arabiens Militärintervention im Jemen, Beirut, 17. April 2015.
Hezbollah leader Hassan Nasrallah blasted Saudi Arabia's military intervention in Yemen, in a speech he gave in Beirut on April 17, 2015.

Hassan Nasrallah als politischer und militärischer Führer spricht von einer Organisation.
There is a leader, Mr Nasrallah, who is the political and military leader, and who claims that they are an organisation.

Ihr Anführer, Hassan Nasrallah, hat dies indirekt eingestanden.
Hassan Nasrallah, its leader, has admitted as much.

Oder, wie sich der Generalsekretär der Hisbollah, Hassan Nasrallah, ausdrückte: die Intifada in Palästina bildet heute unsere Frontlinie.
Or, as the secretary-general of Hezbollah, Hassan Nasrallah, puts it: the intifada in Palestine now forms their front line.

Als ich den Führer der Hisbollah, Hassan Nasrallah, interviewt habe ... JACOB: Wo bleibt der verdammte Drohnenschlag?
When I interviewed the head of Hezbollah, Hassan Nasrallah... JACOB: Where’s that fucking drone strike?

In der Rede Baschar al-Assads letzten Monats fanden sich viele Anspielungen auf Hassan Nasrallah, den Generalsekretär der Hisbollah.
Many alignments could be found in Bashar Al Assad's speech and Hassan Nasrallah's, the Secretary General of Hezbollah, which he gave last month.

Hassan Nasrallah, Chef der Hisbollah, erklärte 2006 gegenüber libanesischen Reportern, dass Arad höchstwahrscheinlich tot und seine Leiche verschwunden sei.
In 2006, Hezbollah head Hassan Nasrallah publicly stated that Hezbollah believed Arad to be dead and his remains lost.

Am Vorabend der Unterzeichnung des Atomabkommens reiste der hochrangige Hamasfunktionär Musa Abu Marzouk zu Gesprächen mit Hisbollahchef Hassan Nasrallah nach Beirut.
On the eve of the signing of the nuclear deal, senior Hamas official Musa Abu Marzouk travelled to Beirut for talks with Hezbollah chief Hassan Nasrallah.

Sie unterstützen die Hisbollah – und helfen dem Iran, ihr Waffen zukommen zu lassen – weil Scheich Hassan Nasrallahs Schocktruppen die Regierung in Beirut schwächen.
They back Hezbollah – and help Iran send it weapons – because Sheikh Hassan Nasrallah’s shock troops keep the government in Beirut weak.

Hisbollahführer Hassan Nasrallah, Irans Protégé und Partner im Nahen Osten, ist drauf und dran, das libanesische Volk in eine weitere Katastrophe zu führen.
Hezbollah leader Hassan Nasrallah, Iran's protégé and partner in the Middle East, seems to be leading the Lebanese people into another catastrophe.

Gleichzeitig stellte Hassan Nasrallah klar, dass die Hisbollah fortfahren werde, Israelis zu entführen, solange sich „noch ein einziger Häftling“ in Israels Gefängnissen befinde.
Hassan Nasrallah simultaneously told his supporters that Hezbollah would continue to kidnap Israelis until "not a single prisoner" remained inside Israeli jails.

Dem Bericht zufolge haben „Hisbollah-Führer Hassan Nasrallah wie auch der iranische Vertreter im Konsultativrat der Organisation, Muhammad Radha Zahadi, auf der Hinrichtung von Salah bestanden“.
According to the report, ‘Hezbollah leader Hassan Nasrallah insisted on executing Salah, and so did the Iranian representative in the organisation’s Shura Council, Muhammad Radha Zahadi’.

Der libanesische Präsident Émile Lahoud, ein pro-syrischer maronitischer Christ, bekräftigte jedoch am 17. Juli, dass er niemals die Hisbollah und deren Führer Hassan Nasrallah betrügen würde.
On 17 July, Lebanese president, Émile Lahoud, said he would never betray Hezbollah and its leader, Sheikh Hassan Nasrallah.

Der Hisbollahführer Sayyid Hassan Nasrallah streitet ab, dass die Organisation an der Ermordung im Jahr 2005 beteiligt war und hat das Tribunal als ein „Projekt Israels“ bezeichnet.
Hezbollah’s leader Sayyed Hassan Nasrallah denies that the organisation played a role in the 2005 assassination and has called the tribunal ‘an Israeli project’.