Hauptgänge oor Engels

Hauptgänge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

main courses

naamwoord

Ich mache zwei Hauptgänge, weil du es so wolltest.
I am making two main courses because you told me to make two main courses.

voorbeelde

Nach neun Mittagessen geht der nächste Hauptgang sozusagen aufs Haus.
So, after nine lunches, meal number ten is on the house, so to speak.

Erst als der Hauptgang auf dem Tisch stand, legte Margareta wieder ihre Hand auf Samirs.
Not until the main dish was on the table did Margareta place her hand on top of Samir’s once more.

Dann die Aufmerksamkeit wieder dem Hauptgang zuwenden.
Return your attention to the main course.

Hauptgang {m}
main corridor [noun] [archi.]

Vielleicht ... Pete stand am Büfett und schaute sie an, als wäre sie der Hauptgang.
Maybe— Pete was standing by the buffet table, looking at her as if she were the main course.

Der Hauptgang bestand aus einer lebensgroßen Schildkröte, die sich aus glasierten, mehrfarbigen Broten zusammensetzte.
The main course was a turtle crafted to life size from glazed parti-colored breads.

Der Hauptgang bestand aus gekochten Bohnen von der Nerde und rohem dreiäugigem Fisch von Arete.
The main course was boiled beans from Nearth and raw three-eyed fish from Arete.

Cotter grillt Schweine, zum Hauptgang gibt's Schweinesandwich.
Cotter’s roasting pigs, so you’ll be having a pig sandwich for the main course.

Hauptgänge {pl}
main courses [noun] [gastr.]

Thomas und ich möchten jetzt den Hauptgang.
Thomas and I will have our main course now.

Das hier konnte bestimmt nicht der Hauptgang zurück zur Nistkammer sein.
Surely this could not be the main thoroughfare back to the nesting chamber.

Er sollte sich lieber vergewissern, dass dort alles in Ordnung war, ehe er seine Runde über den Hauptgang drehte.
Better be certain they’re still secure before making the tour of the main floor.

Bevor noch jemand ein Wort sagen kann, taucht Traci wieder auf, um die Bestellungen für den Hauptgang aufzunehmen.
Before anyone can say anything, Traci reappears to take orders for the main course.

Der Hauptgang konnte doch noch nicht so schnell beendet sein?
Surely the main course could not have finished so quickly?

O nein, Mike lief direkt auf den Hauptgang zu, der zur Halle führte!
Oh, no, Mike was running directly toward the main entrance to the hall!

Als er durch den Hauptgang Füße in eiligem Lauf näher kommen hörte, wußte er, daß Tohrm eine Tatsache bemerkt hatte.
When he heard frantic feet clattering toward him along the main hall, he knew that Tohrm had glimpsed the truth.

Sie rannten den Hauptgang zurück, bis sie die Abzweigung erreichten, die O'Bannon gemeint hatte.
They took the main passage until they reached the branch corridor that O’Bannon had indicated.

Im Moment lag ein Stück Lamm auf seinem Teller – der Hauptgang –, und er nickte immer noch.
At present, a slab of lamb was resting on his plate—the main course—and he was still nodding.

Miss America wird der Hauptgang sein.
Miss America will be the main course.

MCN, SPN und Hauptgang-IPMNs sowie Seitengang-IPMNs mit Hochrisikozeichen sollten reseziert werden.
The relation to the main pancreatic duct can more easily appreciated with secretin MRI, MCN, SPN as well as main-duct type IPMN and BD-IPMN with “high-risk stigmata” for malignancy should be resected.

Es klang, als nähere sich jemand durch den Hauptgang dem Portal zu seinen Gemächern.
It sounded as if someone was approaching the entrance to his chambers from the main corridor.

Als Hauptgang gab es, glaube ich, Rind.
I think the main course was beef.

Nach dem Hauptgang, Seezunge, hatte er gefragt: »Wie macht sich denn der schöne Sergeant so?
At the end of the main course of Dover sole, he had asked, ‘How is the handsome sergeant making out?’

Der Hauptgang im oberen Stockwerk verlief offenbar parallel dazu, getrennt nur durch eine Wand.
The main hallway on the second floor paralleled this one, the two separated only by a wall.

Gucky stieß einen schrillen Schmerzensschrei aus und teleportierte blitzschnell bis nach vorn in den Hauptgang.
Pucky let out a shrill cry of pain and made a lightning teleport jump out of harm’s way.