Hauptgegner oor Engels

Hauptgegner

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

chief opponent

naamwoord

5, 6. (a) Wer ist der Hauptgegner des Lebens?
5, 6. (a) Who is the chief opponent of life?

main adversary

naamwoord

Saudische Machthaber betrachten den Kampf zwischen Assad und seinen Gegnern als Bestandteil des existenziellen Konflikts des Königreichs mit seinem Hauptgegner, Iran.
Saudi rulers regard the battle between Assad and his opponents as part of the Kingdom’s existential struggle against its main adversary, Iran.

main opponent

naamwoord

Deutschland hatte eine 180-Grad-Wende vollführt und wurde vom wichtigsten Integrationsmotor zum Hauptgegner einer „Transferunion“.
Germany had changed course 180 degrees from the main driver of integration was to the main opponent of a “transfer union.”

voorbeelde

Letzterer erweist sich bei näherem Hinsehen als der Hauptgegner, wenn es um eine fortschrittliche Artikulation von politischer Öffentlichkeit mit Kunst/Kultur gehen soll.
What this articulation creates is quite simply a common space (a space among many).

Jesus selbst sprach von diesem Hauptgegner Gottes als dem „Herrscher dieser Welt“.
Jesus himself spoke of that chief opposer of God as “the ruler of this world.”

Letztlich war Tyrs Plan gescheitert, weil er beschlossen hatte, sich selbst zum Hauptgegner Galakronds zu machen.
Tyr had failed in the end because he had chosen to make himself the primary threat against Galakrond.

»So nennen die Friends of Life ihre Hauptgegner - die Anführer der Opposition.«
“It’s what The Friends of Life call their major enemies—the ringleaders of the opposition.”

Darauf beschloß die Kompanie, mit Struan und Brock, ihren beiden Hauptgegnern, ein Exempel zu statuieren.
Then the Company decided to make an example of Struan and Brock, its chief antagonists.

Definition: Das Geistgeschöpf, das der Hauptgegner Jehovas und aller Anbeter des wahren Gottes ist.
Definition: The spirit creature who is the chief adversary of Jehovah God and of all who worship the true God.

Worcester die Hauptgegner des Reformers waren.
Worcester as the chief opponents of the reformer.

Die Nationalistische Partei unter der Führung von José P. Laurel, Quirinos Hauptgegner bei den Präsidentschaftswahlen vom 8. November 1949, gewann alle acht zu vergebenden Senatssitze, was erstmals einen vollständigen Sieg der bisherigen Opposition im Senat darstellte.
Led by former President Jose P. Laurel, Quirino’s chief adversary in the 1949 presidential polls, the NP swept all eight Senate seats in contention, the first total victory of the opposition in the Senate.

Ihr Hauptgegner war der Sauerstoffmangel.
Their chief enemy was lack of oxygen.

Einer der Hauptgegner war dabei die American Water Works Company.
One of the common targets has been the American Water Works Company.

Gott schuf diese ungerechte Welt nicht; sie verdankt ihr Entstehen Gottes Hauptgegner, in dessen Macht „die ganze Welt liegt“ (1Jo 4:4, 5; 5:18, 19).
God did not produce such unrighteous world; it owes its development to his chief Opposer, in whose power “the whole world is lying.”

* Einer der Hauptgegner Jesu war der Hohepriester Kaiphas.
No doubt he had suffered personal economic loss when Jesus chased the money changers from the temple.

Graf Ulrichs Hauptgegner unter den Reichsstädten war Esslingen, das durch die Erhöhung seiner Zölle die Einnahmen der Grafschaft Württemberg deutlich verringerte.
Count Ulrich's main opponent under the imperial towns was Esslingen which reduced the income of the county Württemberg by rising it's his duties clearly.

Mulvaney ist mein Hauptgegner bei den Highlanders.
Mulvaney is my chief opponent in the Highlander ranks.

in der Erwägung, dass der Hauptgegner der Reform zum Präsidenten von Bosnien und Herzegowina gewählt wurde,
whereas the main opponent of the 'no' vote was elected President of Bosnia and Herzegovina,

Hauptgegner {m}
main opponent [noun] [sports]

Die Geheimdienste bleiben ein ernstzunehmender Gegner der Zivilgesellschaft, ihr Hauptgegner sind sie jedoch nicht.
While intelligence still remains a force to be reckoned with for civil society, it is not its main opponent.

Nachdem sich der getaufte Jesus etwa 40 Tage in der Wildnis Judäa aufgehalten hatte, trat ihm der Hauptgegner der Souveränität Jehovas, Satan, der Teufel, gegenüber.
After some 40 days in the Judean Wilderness, the baptized Jesus was confronted by this principal opponent of Jehovah’s sovereignty.

Unsere Hauptgegner sind Amerika und Großbritannien.
Our chief antagonists are America and Britain.

Günthers Hauptgegner waren die Neuscholastiker, die er heftig attackierte und denen er unverhohlen Pantheismus vorwarf.
Günther’s main opponents were the new scholastics, whom he attacked ferociously, accusing them of flagrant pantheism.

In der Folge trat er an zahlreichen Veranstaltungen in ganz Québec auf, um die Bevölkerung zu beschwichtigen und um die Argumente der Shawinigan Water and Power Company, dem Hauptgegner der geplanten Verstaatlichung, zu widerlegen.
The minister then toured the province in order to reassure the population and refute the arguments of the Shawinigan Water & Power Company, the main opponent of the proposed takeover.

Gegner {m}; Opponent {m} [pol.] [soc.] [sport] | Gegner {pl}; Opponenten {pl} | Hauptgegner {m} | Schachgegner {m} | das gegnerische Tor [sport]
opponent | opponents | main opponent | chess opponent | the opponent's goal; the opposing team's goal

Nun, falls du noch irgendeinen Zweifel hegen solltest, betrachte unsere Tätigkeit in dieser Provinz während jenes ereignisreichen Jahrzehnts einmal etwas näher, und du wirst sehr schnell feststellen, wer die Hauptgegner des Volkes Jehovas waren.
Well, if any doubt remains in your mind, take a closer look at our activities in that province during that eventful decade, and the identity of the principal opposers of Jehovah’s people will become evident.

Ihre Hauptgegner, die Vögel, sind der Strahlung erlegen.
Their enemies the birds have succumbed to radiation.

Andererseits ist der Hauptgegner bereits auch in theoretischer Form erschienen.
On the other hand, the principal foe had already appeared in theoretical as well as palpable form.