Hauptsubstanz oor Engels

Hauptsubstanz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

main substance

naamwoord

voorbeelde

Als Hauptsubstanz fand sich 3,5-Dimethoxyphenol, das Aglykon des Taxicatins, ein eibentypischer Inhaltsstoff. Es wurde in geernteten Eibennadeln, im Magen und im Herzblut des Opfers nachgewiesen.
The main substance could be identified as 3,5-dimethoxyphenol, the aglycone of taxicatine, which is a typical ingredient of yew leaves. 3,5-dimethoxyphenol was demonstrated in harvested yew leaves, stomach content and cardiac blood of the victim.

Die Ergebnisse zeigen, daß bei hohen Silberoder Thalliumgehalten die Stabilität durch die Hauptsubstanz bestimmt wird, während im Mittelbereich zwei Maxima in der Stabilität auftreten.
The results obtained show that at the higher percentage of silver or thallium in the systems, resulting stabilities are dependent on the stability of the main component, while in the case of equal amounts of metals two stability maxima were attained.

Die Hauptsubstanzen sind Schwefel, Quecksilber und Salz.
The essential substances are sulfur, mercury, and salt.

Es bildet die lebensgefährliche Hauptsubstanz im Smog über den Randbezirken der Städte.
It is a principal lethal ingredient found in the smog that is the bane of city suburbs.

(184) Die Neonicotinoide und Fipronil, aber auch die anderen Qualitätsprodukte der beteiligten Unternehmen aus den älteren chemischen Kategorien würden dem neuen Unternehmen eine einzigartige Position beim Resistenzmanagement geben, bei dem Neonicotinoide und Fipronil aller Wahrscheinlichkeit nach als Hauptsubstanzen eingesetzt werden.
(184) Neonicotinoids and Fipronil but also the parties' other good products in the older chemistry classes would give the new entity a unique position in resistance management, where neonicotinoids and Fipronil are likely to be used as the main drivers.

Hauptsubstanz {f}
main substance [noun] [chem.] [material]

Hauptsubstanz {f} [noun] [chem.] [material]
main substance

Verflüssigte Nahrungsmittel oder verarbeitete Nahrungsmittel in fester Form mit Gemüse und Obst als Hauptsubstanz
Liquefied or solid processed food which uses vegetables and fruits as main materials

Das phenolische Diterpen Carnosolsäure ist die Hauptsubstanz, aus der sich durch Oxidation Artefakte mitγ-und δ-Lactonstruktur in Extrakten vonRosmarinus officinalis undSalvia officinalis bilden.
The phenolic diterpene carnosic acid appears to be the main substance for general oxidation leading to artifacts withγ-or δ-lactone structure in extracts ofRosmarinus officinalis andSalvia officinalis.

Die Hauptsubstanzen, die zu einem Abbau der Ozonschicht beitrugen, sind halogenierte Kohlenwasserstoffe, Chemikalien, die 1928 als Kühlmittel erfunden wurden.
The main substances attributed to the depletion of atmospheric ozone are halogenated hydrocarbons, chemicals invented in 1928 as refrigerants.

Es wurden die Oxyphenylalkyl-und die Imidazolylalkylamine im menschlichen Stuhl von Säuglingen und Kindern analysiert. Als Hauptsubstanz fand sich in fast allen Stühlen p-Tyramin.
The phenolic amines and the histamine derivatives of the faeces of infants and children were analyzed. p-Tyramine was the principal derivate found in almost all specimens studied.

Neben einer bekannten Hauptsubstanz findet man oft auch andere gesundheitsrelevante Stoffe, v.a. andere Lösungsmittel.
On many workplaces were solvents are applied there is also a possible co-incorporation of impurities i.e. other solvent mixtures or impurities.

Folglich wird diese hochriskante Prozedur weiterhin durchgeführt, obwohl die dabei gewonnene Hauptsubstanz als wertlos betrachtet wird.
Therefore this high-risk activity continues to be carried out although the main substance extracted is considered worthless.

Im Kit der Hauptsubstanz ist eine Flasche mit einem Katalysator angebracht.
In the kit of the main substance is attached a bottle with a catalyst.

Es ist ein komplexes Mehrkomponentensystem, bestehend aus dem Integumentar- und Drüsenepithel, dem Stroma, der Hauptsubstanz und den Blutgefäßen.
It is a complex, multicomponent system consisting of the integumentary and glandular epithelium, stroma, the main substance, and blood vessels.

Koffein ist ein natürliches Alkaloid, das wahrscheinlich am bekanntesten dafür ist, die Hauptsubstanz des Kaffees zu sein.
Genetic testing and caffeine metabolism Caffeine is a natural alkaloid and is the main ingredient of coffee.

Eine der Hauptsubstanzen in 30 Days Diet ist die berühmte Ning-Hong-Teemischung.
One of the main substances in 30 Days Diet is the renowned Ning Hong Tea Blend.

Quebrith kommt in vielen Zutaten als Hauptsubstanz vor wie zum Beispiel in Kräutern, Mineralien oder Monsterinnereien.
3 Quebrith, indicated in yellow, is a It is present in many ingredients, including herbs, minerals and monster parts.

Die Theorie hinter der Potenzierung ist, dass die Wirksamkeit eines Heilmittels umgekehrt proportional zu seiner Hauptsubstanz ist.
The theory behind the potentization is that the effectiveness of a remedy is inversely proportional to its main substance.

DAY TORIC besteht aus zwei Komponenten und wird so zu einer "Systemlinse", bei der eine der beiden Hauptsubstanzen biokompatibel und damit äußerst verträglich ist - die Hyaluronsäure.
OPTIMEDICS BALANCE 1 DAY TORIC consists of two components and thus becomes a "lens system" in which one of the two main substances that is extremely biocompatible and compatible - the hyaluronic acid.

Es enthält die Hauptsubstanzen, die die Haut feucht und geschmeidig halten.
It contains the most important substances that keep the skin hydrated and supple.

K.V. Sudakov sieht DSIP als eine der 4 Hauptsubstanzen an, verantwortlich für den Druckwiderstand des Organismus, eine anderen 3 seiend Substanz P, Prolaktin und Beta-Endorphin.
K. V. Sudakov views DSIP as one of the 4 main substances, responsible for the stress-resistance of the organism, another 3 being substance P, prolactin and beta-endorphin.

Die derzeit entwickelte Hauptsubstanz ist JCAR015, die sich gegen CD19 richtet und für Patienten mit rezidivierter/therapieresistenter akuter lymphatischer Leukämie (ALL) getestet wird.
The lead compound in development is JCAR015, which targets CD19 for patients with relapsed/refractory acute lymphoblastic leukemia (ALL).

Die Hauptsubstanz der asiatischen Gelbwurzel (Curcuma longa) aus der Ingwer-Familie, das Curcumin, stoppt solche atypischen Zell-Zyklen und unterbindet die Bildung neuer Blutgefäße.
The main substance contained in the Asian spice turmeric (curcuma longa), a relative of ginger, is curcumin.