Hauran oor Engels

Hauran

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Hauran

Die meisten Syrier, die hier leben, besonders jene aus Hauran, essen fast täglich Shawarma.
Most Syrians, particularly those from Hauran living here have shawarma almost every day.

voorbeelde

Anscheinend handelt es sich bei Hauran um den Bezirk, von dem in alten ägyptischen Texten (Huruna) und in assyrischen Urkunden Salmanassars III. (Hauranu) die Rede ist.
Hauran is apparently the district referred to in ancient Egyptian texts (Huruna) and Assyrian documents of Shalmaneser III (Hauranu).

Regionalsurvey im Wadi Hauran (Westiraq) mit neuen Befunden zur Nutzung und Besiedlung des Wadis im präkeramischen Neolithikum (7./6. Jt.
Regional survey in the Wadi Hauran (Western Iraq) with new results for land use and settlement of the wadi in the pre-pottery Neolithic Period (7th/6th millennium BC) as well as for the presence of nomads since the second half of the 1st millennium BC.

Er wurde am 10. Februar 1889 zum Nachfolger von Basilio Haggiar als Erzbischof von Bosra und Hauran ernannt und empfing am gleichen Tag die Bischofsweihe.
He was appointed on 10 February 1889 successor of Basil Haggiar as Archbishop of Bosra and Hauran and consecrated a bishop on the same day.

v. Chr.) als auch im Netz der überregionalen Straßen zwischen Westsyrien und Mesopotamien eine wichtige Rolle gespielt. Historisch ist die Nutzung des Wadi Hauran als Transportweg zwischen Palmyra (Syrien) und Hit (Iraq) insbesondere für das 1.
It played a major role as an area of settlement in the pre-pottery Neolithic Period, as living space for nomads (at least since the second half of the 1st millennium BC) and also in the network of transregional routes between Western Syria and Mesopotamia.

Es wurde in vier Bezirke aufgeteilt, die, außer dem im NO gelegenen Trachonitis, ihren ursprünglichen Namen annähernd beibehielten: Gaulanitis im W war das frühere Golan, Auranitis im S das ehemalige Hauran und das zentral gelegene Batanea das einstige Baschan.
It was divided into four districts, and with the exception of the NE district called Trachonitis, these districts preserved to some extent original names from the area: the district of Gaulanitis in the W drew its name from Golan, Auranitis in the S from Hauran, and central Batanaea from Bashan.

Psalm 68:14 erwähnt Schnee auf dem Zalmon in der Berggegend des Hauran (Dschebel ed-Druz) ö. des Jordan.
(Jer 18:14) Psalm 68:14 refers to snow in Zalmon, which is part of Mount Hauran (Jebel ed Druz), located E of the Jordan.

Als Mitkonsekrator assistierte er bei den Bischofsweihen von Bischof Justin Abraham Najmy BA (Patriarchalexarch der Vereinigten Staaten), Nicolas Naaman SMSP (Erzbischof von Bosra und Hauran) und Joseph-Marie Raya (Erzbischof von Akka).
As co-consecrator he assisted in the episcopal ordinations of Bishop Justin Najmy, BA (Patriarchal Exarch of the United States), Nicolas Naaman, SMSP (Archbishop of Bosra and Hauran) and Joseph Raya (Archbishop of Akka).

Vereinzelte Funde gab es auch in Palmyra in Syrien, im Libanon, im Wadi Hauran im westlichen Irak und in Ha'il im Norden Saudi-Arabiens.
Isolated examples occur further afield in places such as Palmyra in Syria, in Lebanon, in Wadi Hauran in western Iraq, and in Ha'il in north central Saudi Arabia.

Im Frühjahr 2000 und 2001 wurden verschiedene Fundstellen bei Qasr Muheiwir im Wadi Hauran aufgesucht, die durch iraqische Kollegen während geologischer Prospektionen entdeckt worden waren.
In spring 2000 and 2001 near Qasr Muheiwir in Wadi Hauran several sites were visited, which had been discovered earlier by Iraqi colleagues during geological prospections.

Auf seiner Facebook-Seite [ar] verleiht der “Rebellenzeichner von Hauran” seinem Zynismus Ausdruck bezüglich des arabischen Schweigens nach den “Angriffen mit Chemiewaffen” [en] auf Ghouta, einem Vorort von Damaskus.
On his Facebook Page, Rebel Painter of Horan expressed his cynicism towards the silence of Arabs silence following the “chemical weapon attack” on Al Ghouta, a Damascus suburb.

Auch als Knotenpunkt mehrerer Fernhandelsrouten spielte die Region eine besondere Rolle: die Inlandsverbindung zwischen den Umschlagplätzen Petra, Damaskus und Aleppo führte geradewegs über den Hauptort Bostra, während die transarabische Karawanenstraße und die Route nach Palmyra, die spätere Strata Diocletiana, den Hauran im Norden bzw. Süden immerhin tangierten.
The Hauran lay at the junction of several long distance trade routes: the inland trade route between Petra, Damascus and Aleppo went right through the main emporium Bostra, while the trans-Arabian caravan route and the road to Palmyra, the later Strata Diocletiana, touched the north respectively south of the region.

Mit Hauran wird heute das hügelige Grasland mit seinem fetten, roten Boden zwischen Damaskus und dem Jarmuk bezeichnet.
The name Hauran is applied today to the rolling prairie of rich, red soil between Damascus and the Yarmuk.

Wadi Hauran beim Streckenposten Qasr Muheiwir (ca.
Wadi Hauran near the desert post Qasr Muheiwir (ca.

Die meisten Syrier, die hier leben, besonders jene aus Hauran, essen fast täglich Shawarma.
Most Syrians, particularly those from Hauran living here have shawarma almost every day.

(arabisch) ganz allgemein Berg oder Hügel, so der östliche Ausläufer des algerischen Saharaatlas in Tunesien , und ein Gipfel des Hauran Gebirges in der Nähe des syrischen Damaskus , Tell ed-Dschena .
Tell or tall (, tall, and , tel), meaning "hill" or "mound", is an archaeological site in the form of an earthen mound that results from the accumulation and subsequent erosion of material deposited by human occupation over long periods of time. A tell mostly consists of mudbrick or other architecture containing a high proportion of stone or loam as well as to a minor extent domestic refuse.

Die Synode der Melkitischen Griechisch-katholischen Kirche wählte ihn am 22. Juni 2012 zum Erzbischof von Bosra und Hauran.
The synod of the Melkite Greek Catholic Church elected him on 22 June 2012 to the Archeparchy of Bosra and Hauran.

Systematische Begehungen im Wadi Hauran sollen zu einem umfassende Verzeichnis der antiken Siedlungs- und Lagerplätze führen.
A comprehensive catalogue of ancient settlement sites should be reached by systematic surveys in the Wadi Hauran.

Die Berggegend von Baschan kann mit dem Berg Hauran (Dschebel ed-Druz) identifiziert werden, und dieser Gebirgszug könnte mit den Ausdrücken „Berg Gottes“ und „Berg von Gipfeln“ gemeint sein.
(Ps 68:15-17) The mountainous region of Bashan may be identified with Mount Hauran (Jebel ed Druz), and this mountain range may be meant by the words the “mountain of God” and the “mountain of peaks.”

Ein Ort, von dem es in Hesekiels Vision heißt, daß er an der Grenze Israels und „zur Grenze von Hauran hin“ lag (Hes 47:13, 16).
A site mentioned in Ezekiel’s vision as on the boundary of Israel and “toward the boundary of Hauran.”

Emir Haidars Sieg festigte endgültig die politische Macht der Schihab und die Yamani wurden als rivalisierende Kraft ausgeschaltet; sie wurden sogar gezwungen, den Libanon zu verlassen und nach Hauran zu ziehen.
Emir Haydar's victory consolidated Shihab political power and the Yamani Druze were eliminated as a rival force; they were forced to leave Mount Lebanon for the Hauran.

Es findet sich im Hauran auch bei Deckenkonstruktionen spätantiker Hallen- und Zentralbauten ebenso wie bei der frühchristlichen Kirche in Nimreh und lässt auf eine Errichtung in der Spätantike im 3. oder 4. Jahrhundert n. Chr. schließen.
It also appears in the Hauran in roof constructions of late antique basilicas, and the early Christian church in Nimreh, indicating a construction date in the 3rd or 4th century AD.

Erzbischof Boulos Nassif Borkhoche von Bosra und Hauran und die Mitkonsekratoren Erzbischof Jean-Clément Jeanbart von Aleppo und Erzbischof Fares Maakaroun von Nossa Senhora do Paraíso em São Paulo in Brasilien spendeten ihm am 4. März 2000 die Bischofsweihe.
Archbishop Boulos Nassif Borkhoche of Bosra and Hauran consecrated him as bishop and his co-consecrators were Archbishop Jean-Clément Jeanbart of Aleppo and Archbishop Fares Maakaroun of Nossa Senhora do Paraíso em São Paulo in Brazil on March 4, 2000.

Mit der Gründung der Erzeparchie Bosra und Hauran im Jahre 1881 wurde er als Erzbischof von Bosra und Hauran implementiert.
With the establishment of the Archeparchy of Bosra and Hauran in 1881, he has been implemented as Archbishop of Bosra and Hauran.

Das Wadi Hauran, in der iraqisch-syrischen Wüste gelegen und heute nur im Winter von Nomadenverbänden durchzogen, hat sowohl als Siedlungsgebiet (im präkeramischen Neolithikum), als Lebensraum für nomadisch lebende Gruppen (spätestens seit der 2. Hälfte des 1.
The Wadi Hauran is situated in the Iraqi-Syrian Desert and is nowadays crossed by nomads mainly during the winter months.