Haus und was dazugehört oor Engels

Haus und was dazugehört

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

attached or belonging to a house

voorbeelde

Einmal wurde ein ganzes Dorf weggespült, mit sämtlichen Häusern und allem, was dazugehörte.
One time, an entire village washed away, cottages and all.

Ein ganz normales Paar mit zwei Kindern, einem Haus und was sonst noch dazugehört.
Just a normal couple with two kids and an okay house and all the rest of it.

Er ist scheinbar erfolgreich, und plötzlich gibt es viel Geld und ein Haus in Bel Air und alles was dazugehört.
He makes a go of it, and there’s a lot of money and a house in Bel Air and everything else.

Sie liebte das große Haus, die teuren Kleider und alles, was dazugehörte.
She loved her grand house and her expensive clothes and all the associated trimmings.

„Dieses Haus – mit allem, was dazugehört – und der größte Teil des Familienvermögens sind in einem Trust angelegt.
“This property and most of the other family assets are in a trust.

Genauso wie das Vieh und was sonst zu diesem Anwesen dazugehörte, das Haus, die Scheunen, die Ausrüstung, alles.
As would the livestock and all the capital, the homestead, the barns and equipment, everything.

Bei Kittys Ankunft zu Hause fehlten Fanfaren und Flaggen, ansonsten gab es alles, was zu einem Staatsbesuch dazugehörte.
Kitty’s arrival home lacked a fanfare and bunting, but it had all the other trappings of a state visit.

«In ein Haus, wo ich die nötigen Gerätschaften für ein Opferritual habe und alles, was sonst noch dazugehört.»
‘To a house where I have the necessary equipment for libations, et cetera.’

Das 8 km vom Strand von São Martinho do Porto (westliche Mitte Portugals) gelegene Haus ist vollständig renoviert worden und bietet modernen Komfort mit allem, was dazugehört.
This refurbished Youth Hostel, which is located 8km far from São Martinho do Porto beach in the centre west of Portugal, now offers modern, comfortable and well-equipped facilities.

Das Haus, der Garten und alles was dazugehört ist Klasse.
The house, the garden and everything that goes with it is great.

Das Ökosystem des Tals ist einzigartig, aber in letzter Zeit, gibt es grosser Differenzen zwischen Verteidigern dieses speziellen, natürlichen Stystems und Institutionen der Bauwirtschaft, die hier grosses finanzielles Pontenziell in der Konstruktion von Häusern und Strassen sehen. Mit der Entstehung von neuen Gebäuden für Residents oder Touristen, werden auch wensentlich mehr Menschen in dieses Tal strömen und dazu beitragen, dass dieses Stück Natur und alles was dazugehört, zerstört wird.
The ecological system of the valley is unique, but for some time now, the intrusions of people, new urbanizations and roads, have being causing serious damage to the valley's environment.

Und heute weihen wir dir den ganzen Tempel mit allem, was dazugehört, dass er in deinen Augen heilig sein möge, dass er ein Haus des Betens sein möge, ein Haus der Lobpreisung und der Anbetung, dass deine Herrlichkeit darauf ruhen möge, dass deine heilige Gegenwart stets darin sein möge, dass er die Wohnstätte deines geliebten Sohnes sein möge, unseres Erretters, dass die Engel, die vor deinem Angesicht stehen, die geheiligten Boten sein mögen, die ihn besuchen und uns deine Wünsche und deinen Willen überbringen, dass er in allen Teilen dir, dem Gott Israels, dem allmächtigen Herrscher der Menschheit, geheiligt und geweiht sein möge.
And to-day we dedicate the whole unto thee, with all that pertains unto it, that it may be holy in thy sight; that it may be a house of prayer, a house of praise and of worship; that thy glory may rest upon it; that thy holy presence may be continually in it; that it may be the abode of thy well-beloved Son, our Savior; that the angels who stand before thy face may be the hallowed messengers who shall visit it, bearing to us thy wishes and thy will, that it may be sanctified and consecrated in all its parts holy unto thee, the God of Israel, the Almighty Ruler of mankind.

Das Haus ist grosszügig und top-modern eingerichtet, mit allem was dazugehört.
The house is spacious and very modern, with everything that goes with it.

Ich arbeite nicht, ich kümmere mich um das Haus, die 3 Kinder, die Schule und alles, was dazugehört, wie z.B. außerschulische Aktivitäten.
I don't work, I manage the house, the 3 children, school and everything that goes with it, such as extracurricular activities.

Diese einzeln stehenden Häuser verfügen über 5 Schlafzimmer und sind mit allem, was dazugehört, eingerichtet. Hinzu kommt ein enorm großer Garten mit viel Privatsphäre.
These detached houses have 5 bedrooms, are equipped with all modern conveniences, each have an enormous garden and offer lots of privacy.

Also müssen wir integrieren, um eine Gruppe zu erhalten, die noch effektiver arbeitet und auch nicht nur von Deutschland in die Welt hinausblickt, sondern tatsächlich in allen Regionen dieser Erde zu Hause ist. Mit allem, was dazugehört: Wertschöpfung, Engineering, Vertriebs- und Servicekompetenz.
We have to integrate to get a Group that works even more effectively and that, instead of looking out into the world from Germany alone, feels at home in all regions of the world, with everything that involves: value creation, engineering, and sales and service expertise.

Als europäischer Marktführer auf dem Gebiet von Zedernholz Häusern und anverwandten Anwendungen wissen wir wie kein anderer, was alles zur Verwirklichung eines Traumes dazugehört.
As European market leader in the field of cedar homes and other applications, we know better than anyone else what is needed to realize a dream.

Das 1. Rußwurmsche Hoffest war nun ein erstes öffentliches Event, um Dachpaten zu gewinnen und Geld zu sammeln – ein richtiges Dorffest mit allem, was dazugehört: einer zahmen Ziege und einigen Schafen, einem kleinen Bücherflohmarkt im Haus, Unmengen thüringischer Bratwürste – fachmännisch gegrillt und Blasmusik an beiden Tagen.
Now, the first Rußwurmsche Court Party was a first public event to find roof sponsors and raise money – a real village feast with all you need: a tame goat and some sheep, a small book jumble sale in the house, loads of Thuringian Bratwurst and music from small brass bands on both days.

Die jungen Mütter aus Kanab, Utah, entwickelten die Idee des entspannten, gemeinsamen Bastelns zu einem Geschäftsmodell: Der Vertrieb von Stempeln und allem, was dazugehört, sollte nicht in Ladengeschäften, sondern in Partys bei den Interessierten zu Hause erfolgen.
The young mothers from Kanab, Utah, turned the idea of crafting together in a relaxed atmosphere into a business model: stamps and everything else needed for crafting should not be sold in shops, but at events taking place at people’s homes.

Wenn man ein neues Land wirklich erleben möchte, mit allem was dazugehört, und man sich gerne verzaubern lässt, dann ist der Iran genau das richtige Reiseland... Alte Karawanserei Historisches Haus in Kashan Unvergessliche Zeit mit neuen [...]
If you really want to experience a country with all its different sides and colours, Iran is the country to surpise you and take you on an incredible journey... Ancient caravanserei Historical house in Kashan Among friends [...]

Wenn man ein neues Land wirklich erleben möchte, mit allem was dazugehört, und man sich gerne verzaubern lässt, dann ist der Iran genau das richtige Reiseland... Alte Karawanserei Historisches Haus in Kashan Unvergessliche Zeit mit neuen [...] Weiterlesen
If you really want to experience a country with all its different sides and colours, Iran is the country to surpise you and take you on an incredible journey... Ancient caravanserei Historical house in Kashan Among friends [...] Read More Leave a comment

Ich, Wilhelm, der durch die Fülle der göttlichen Güte, der Patriarch der Heiligen Stadt Jerusalem ist, fand es notwendig, den Vertrag oder die freundschaftliche Vereinbarung, die zwischen den Spitalsbrüdern und Robert von Saint-Gilles und seiner Gattin, in Übereinstimmung mit Rohard dem Vicomte und seiner Gattin Gille mit Zustimmung des Herrn König Fulk und der Königin Melisande, auf Papier niederzuschreiben, wie es in meiner Gegenwart in Jerusalem und Neapolis entschieden und getan wurde und zwar nach den folgenden Einzelheiten: Der zuvor erwähnte Robert, zusammen mit seiner Gattin, gibt der Kirche des hl. Johannes des Spitals, Raymond, dem Meister des Hauses und aller anderen Spitalsbrüder, gegenwärtig und zukünftig, das Land von Emaus, mit seinen Dörfern und was dazugehört, alle jene, die er besitzt ... vom Lehen von Rohard und dessen Gattin.
I, William, who am by the abundance of divine goodness the Patriarch of Jerusalemites and of the Holy City, have found it necessary to note on paper the treaty or friendly agreement, concluded between the Hospitaller brothers and Robert of the village of Saint Gilles and his wife, with the agreement of Rohard the Viscount and his wife Gille and with the consent and encouragement of the Lord King Fulk and the Queen Melisende, as it has been decided and done in my presence in Jerusalem and Neapolis, according to the following details: Aforementioned Robert together with his wife gives to the Church of St. John the Baptist of the Hospital, to Raymond, the master of the House and all other Hospitaller brothers present and future, the land of Emmaus with its villages and dependencies, those he possesses... from the fief of Rohard and his wife.

Dabei hat „der Deutsche“ eine klare Vorstellung von dem, was ein richtiges Haus ist: ein freistehendes Einfamilienhaus – natürlich massiv gemauert – mit zwei Stockwerken, Keller und Satteldach, unter dem sich vielleicht noch ein schnuckelig ausgebautes Dachgeschoss mit Erker befindet, ein kleiner Vorgarten mit niedrigem Zaun zum Bürgersteig, gelegen in einer ruhigen Wohnstraße. Auch wenn der Garten drum herum natürlich dazugehört, ist schon ein Haus ohne Keller kein ganz richtiges Haus mehr. Denn nur in einem großem Keller lässt sich neben Vorratskammer, Heizungskeller und Waschküche noch eine kleine Werkstatt oder zumindest eine kleine Werkbank unterbringen.
And yet "the German" has very definite ideas as to what constitutes a proper house: a detached brick building – solidly built, of course – in a quiet residential street, with two storeys, a basement and perhaps with a snugly converted attic nestling beneath the saddle roof or a bay window overlooking the little front garden that is separated from the pavement by a low fence. A house without a basement, even if surrounded by a garden, no longer actually qualifies as a "proper" house at all: besides holding the pantry, boiler room and laundry room, a big basement is the only way to accommodate a little workshop or at least a work bench.