Haus... oor Engels

Haus...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

domiciliary

adjective noun

j) Beihilfe für Versorgung zu Hause (Health Act von 1970, Artikel 61).
(j) Domiciliary care allowance (Health Act, 1970, Section 61).

interoffice

adjective verb

Soortgelyke frases

Einsturz eines Hauses
collapse of a house

intelligentes Haus
smart home

außer Haus
away from the office · external · off-site · out · outside the home

Haus zu Haus feilbieten
peddle

Haus und Herd
hearth and home

das Haus meiner Freunde
my friends' house

alleinstehendes Haus
detached building · detached house · isolated house · solitary house

voorbeelde

Über seinen Vorschlag informiert, erklärte Diana ihrer Tante: »Ich will nach Hause.
"But when approached with this suggestion, Diana said to Lucia, ""I want to go home."

« Später an diesem Tag fuhr Madison nach Hause, legte ihre Reservewaffe und ihr Holster ab und ging zu Rachel hinüber.
Later on that day Madison drove home, took off her backup piece and her holster, and walked to Rachel’s house.

Mehr hatte er zu Hause auch nicht gehabt.
He had not had much more at home, either.

Er wurde sogar dabei beobachtet, wie er Neger in seinem Haus willkommen hieß.
He was actually seen welcoming Negroes into his home.

Für gläubige Muslim e ist die Kaaba das Bayt Allâh ( „ Haus Gottes “).
The global coordinates of the Kaaba are .

Ich war nicht nur dabei, von zu Hause wegzugehen– das Zuhause selbst hatte sich aus dem Staub gemacht.
Not only was I about to leave home, but home itself had disappeared.

Was meinen Vater und mich betrifft, so konkurrierten wir um den Platz auf den Regalen, um unsere Bücher im ganzen Haus unterzubringen.
As for me and my father, we competed for space on the shelves to hold our books all over the house.

Vorsichtig gehe ich um das Beet herum und an der Seite des Hauses entlang, damit ich durchs Küchenfenster schauen kann.
I walk carefully around the edge of the bed, to the side of the house, and look in through the kitchen window.

Ich habe noch eine Tochter von ihr, und beide werden in diesem Haus aufwachsen.
I have a daughter of her too and both shall be reared in this household.

Und doch bin ich hier, wohne in ihrem Haus.
Yet here I am, living in their house.

Ich konnte nicht auf meine ganzen Kleider verzichten; ich mußte nach Hause zurück.
I couldn't abandon all my clothes; I had to go home.

»Ich brauche sie zu Untersuchungen,« antwortete Bazaroff gleichgültig und trat ins Haus.
‘I use them for experiments,’ replied Bazarov indifferently, and went on into the house.

Ich muss nach Hause.
I gotta get home.

Wir folgten ihm abends nach Hause, schalteten hinter ihm unsere Blinklichter ein, parkten vor seinem Haus.
We'd follow him home at night, flashing our lights behind him, parking in front of his house.

Es ist mein Haus.
It's my house.

Als ich gestern nach Hause kam, stellte sie sich schlafend.
When I got home the previous evening, she'd pretended to be asleep.

Die Hunde im Haus hatten sich an der Tür erleichtert, und ich wollte nicht in die Sauerei treten.
The inside dogs had been relieving themselves by the door and I didn’t want to step in the mess.

Ich kam grad nach Hause und fand meine Frau tot in der Badewanne.
I just got home and found my wife dead in the bathtub.

Cleo: Das ist so wie letzte Woche, als du zu viel getrunken hast und uns nicht nach Hause fahren konntest.
Cleo: It’s like last week, when you partied too much and couldn’t drive us home.

Ich hatte im Gegenteil den Eindruck, daß er einer der glücklichsten Sklaven in unserem Haus war.
On the contrary, it seemed to me that he was one of the happiest slaves in the household.

Dann verschwand sie, und zwei junge Männer traten aus dem Haus.
Then she disappeared and two young men came out of the house.

Plötzlich habe ich keine Lust mehr, irgendwem das Haus zu zeigen.
Suddenly I don’t feel like showing anyone round the house.

Er hoffte, daß das junge Mädchen nicht den ganzen Weg nach Haus Seton mit ihm gehen wollte.
He hoped the girl didn't intenl to walk all the way to Seton House with him.

Bist du schon zu Hause?
Have you arrived?

Als ich losmarschierte, hoffte ich nur, daß der Weinkeller der Merings am entfernten Ende des Hauses lag.
I hoped that the Merings’ wine cellar was at the opposite end of the house.