Hedysarum oor Engels

Hedysarum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Hedysarum

naamwoord

Fehlen der Pollen von Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens und Diplotaxis erucoides.
the absence of Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens and Diplotaxis erucoides.

Soortgelyke frases

Hedysarum Coronarium
Hedysarum coronarium

Hedysarum Hamatum
Hedysarum hamatum · Hedysarum procumbens · Stylosanthes hamata

Hedysarum Procumbens
Hedysarum hamatum · Hedysarum procumbens · Stylosanthes hamata

voorbeelde

Eine weitere Besonderheit von „Miele Varesino“ ist das Fehlen von Pollen der Esparsette (Onobrychis), des Kronen-Süßklees (Hedysarum coronarium) sowie insbesondere der Eichenmistel (Loranthus europaeus); dies bestätigen die Forschungsergebnisse renommierter Botaniker, denen zufolge diese Mistel im Erzeugungsgebiet des Honigs nicht vorkommt.
‘Miele Varesino’ also stands out from other honey due to the absence of pollen from sainfoin (Onobrychis), French honeysuckle (Hedysarum coronarium) and most importantly from mistletoe (Loranthus europaeus), as certified by the research of renowned botanists indicating that mistletoe does not grow in the production area for this honey.

a) In Abschnitt I „ZERTIFIZIERTES SAATGUT“ wird in der Tabelle unter Nummer 2 Buchstabe A zwischen der Überschrift „LEGUMINOSAE“ und „Hedysarum coronarium“ folgende Zeile eingefügt:
(a) in the table in point 2. A of Section I ‘CERTIFIED SEED’, the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:

In Abschnitt # BASISSAATGUT wird in der Tabelle unter Nummer # Buchstabe A zwischen der Überschrift LEGUMINOSAE und Hedysarum coronarium folgende Zeile eingefügt
in the table in point #.A of Section # BASIC SEED, the following line is inserted between the heading LEGUMINOSAE and Hedysarum coronarium

Fehlen der Pollen von Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens und Diplotaxis erucoides
the absence of Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens and Diplotaxis erucoides

Bei Hedysarum coronarium gilt ein Höchstanteil von 1 v. H. des Gewichtes von Körnern von Melilotus spp. insgesamt nicht als Unreinheit.
In Hedisarum coronarium a maximum total of 1% by weight of seeds of Melilotus spp. shall not be regarded as an impurity.

Zu den wichtigsten Futterpflanzen, die für die Wiesen und Weiden dieser Gegenden typisch sind, gehören Esparsette (Onobrychis viciaefolia), Süßklee (Hedysarum coronarium L.), persischer Klee (Trifolium resupinatum), sparriger Klee (Trifolium squarrosum L.), ägyptischer Klee (Trifolium alexandrinum), Futterwicke (Vicia sativa), Pampas-Trespe (Bromus catharticus) und Schotenklee.
The following indigenous plants provide the principal sources of fodder in the meadows and pastureland of this zone: Sainfoin (Onobrychis viciaefolia); Sulla (Hedysarum coronarium L.) ; Persian clover (Trifolium resupinatum); Squarrose clover (Trifolium squarrosum L.) ; Berseem/egyptian clover (Trifolium resupinatum); Vetch (Vicia sativa); Rescue grass (Bromus catharticus) and Birdsfoot.

Bei Hedysarum coronarium gilt ein maximaler Massenanteil an Körnern von Melilotus spp. von insgesamt 1 % nicht als Verunreinigung.
In Hedysarum coronarium a maximum total of 1 % by weight of seeds of Melilotus spp. shall not be regarded as an impurity.

Leguminose: Hornschotenklee (Lotus corniculatus); Lespedeza (Lespedeza spp.) ; Kopoubohne (Pueraria lobata); Sesbania (Sesbania spp.) ; Futteresparsette (Onobrychis sativa); Spanische Esparsette (Hedysarum coronarium)
leguminous: birdsfoot/trefoil (Lotus corniculatus); lespedeza (Lespedeza spp.); kudzu (Pueraria lobata); sesbania (Sesbania spp.); sainfoin, esparcette (Onobrychis sativa); sulla (Hedysarum coronarium)

In Abschnitt II „BASISSAATGUT“ wird in der Tabelle unter Nummer 2 Buchstabe A zwischen der Überschrift „LEGUMINOSAE“ und „Hedysarum coronarium“ folgende Zeile eingefügt:
in the table in point 2. A of Section II ‘BASIC SEED’, the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:

— Honig von Robinie (Robinia pseudoacacia), Luzerne (Medicago sativa), Banksia menziesii, Süßklee (Hedysarum), Roter Eukalyptus (Eucalyptus camadulensis), Eucryphia lucida, Eucryphia milliganii, Citrus spp.,
—false acacia (Robinia pseudoacacia), alfalfa (Medicago sativa), Menzies Banksia (Banksia menziesii), French honeysuckle (Hedysarum), red gum (Eucalyptus camadulensis), leatherwood (Eucryphia lucida, Eucryphia milliganii), Citrus spp.

„Miele Varesino“ darf keine der folgenden Pollen enthalten: Loranthus europaeus, Hedysarum coronarium, Onobrychis.
‘Miele Varesino’ must not contain the following types of pollen: Loranthus europaeus, Hedysarum coronarium or Onobrychis.

2. In der Tabelle in Anhang III wird zwischen der Überschrift „LEGUMINOSAE“ und „Hedysarum coronarium“ folgende Zeile eingefügt:
2. in Annex III, in the table the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:

Der erste war die Beschaffenheit der Weide, besonders im Hinblick auf mediterrane Futterflanzen wie Leguminosen, z.B. Hedysarum coronarium und Medicago polymorpha, und Korbblütler, wie Zichorie und Chrysantheme.
The first factor was the composition of pasture, especially with regard to presence of Mediterranean forage plants such as legumes like burr medic or sulla, and asteraceae like chicory or garland.

LEGUMINOSÄ // ex 07.05 A I // Pisum sativum L. (partim) (Futtererbse) // ex 07.05 A III // Vicia faba L. (partim) (Ackerbohne) // ex 12.03 C // Hedysarum coronarium L.
LEGUMINOSAE // ex 07.05 A I // Pisum sativum L. (partim) (field pea) // ex 07.05 A III // Vicia faba L. (partim) (field bean) // ex 12.03 C // Hedysarum coronarium L.

In der Tabelle in Anhang # wird zwischen der Überschrift LEGUMINOSAE und Hedysarum coronarium folgende Zeile eingefügt
in Annex III, in the table the following line is inserted between the heading LEGUMINOSAE and Hedysarum coronarium

In der Tabelle in Anhang III wird zwischen der Überschrift „LEGUMINOSAE“ und „Hedysarum coronarium“ folgende Zeile eingefügt:
in Annex III, in the table the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’:

„Miele Varesino“ darf keine der folgenden Pollen enthalten: Loranthus europaeus, Hedysarum coronarium und Onobrychis.
‘Miele Varesino’ must not contain the following pollen: Loranthus europaeus, Hedysarum coronarium, Onobrychis.

Eine weitere Besonderheit von „Miele Varesino“ ist das Fehlen von Pollen der Esparsette (Onobrychis), des Kronen-Süßklees (Hedysarum coronarium) sowie insbesondere der Eichenmistel (Loranthus europaeus); dies bestätigen die Forschungsergebnisse renommierter Botaniker, denen zufolge diese Mistel im Erzeugungsgebiet des Honigs nicht vorkommt.
Another specific feature of ‘Miele Varesino’ is the absence of sainfoin (Onobrychis), French honeysuckle (Hedysarum coronarium), and, in particular, Loranthus (Loranthus europaeus) pollen, as evidenced by research by authoritative botanists who consider this species to be absent from the area where the honey is produced.

In Abschnitt I „ZERTIFIZIERTES SAATGUT“ wird in der Tabelle unter Nummer 2 Buchstabe A zwischen der Überschrift „LEGUMINOSAE“ und „Hedysarum coronarium“ folgende Zeile eingefügt:
in the table in point 2. A of Section I ‘CERTIFIED SEED’, the following line is inserted between the heading ‘LEGUMINOSAE’ and ‘Hedysarum coronarium’: