Herstellerabgabepreis (HAP) oor Engels

Herstellerabgabepreis (HAP)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

manufacturer's price

voorbeelde

Herstellerabgabepreis {m} /HAP/; Fabrikpreis {m} [econ.]
manufacturer's price; sticker price [Am.]

Der Rabatt sollte 15 % auf den Herstellerabgabepreis betragen, und die Laufzeit des Vertrags sollte am 1. Oktober 2013 beginnen und am 30. September 2015 enden.
The rebate rate was fixed at 15% of the ‘ex-factory’ price and the period covered ran from 1 October 2013 to 30 September 2015.

Der Weltverband der Phonoindustrie (IFPI) beantragte im Januar 2004, den 1997 vereinbarten Vergütungssatz für die Lizenzierung von Tonträgern von derzeit 9,009 Prozent des Herstellerabgabepreises auf 5,6 Prozent zu senken.
In 2004, the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) applied to lower the licensing fee rates for sound recording media from 9.009% to 5.6% of the manufacturer's price.

In der Endstufe der Harmonisierung der Strukturen wird für Zigaretten in allen Mitgliedstaaten das gleiche Verhältnis zwischen der spezifischen Verbrauchsteuer und dem Gesamtbetrag aus proportionaler Verbrauchsteuer und Umsatzsteuer festgelegt, so daß der Fächer der Kleinverkaufspreise das Gefälle der Herstellerabgabepreise angemessen widerspiegelt
At the final stage of harmonization of structures, the same ratio shall be established for cigarettes in all Member States between the specific excise duty and the sum of the proportional excise duty and the turnover tax, in such a way that the range of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers

(3) In der Endstufe der Harmonisierung der Strukturen wird für Zigaretten in allen Mitgliedstaaten das gleiche Verhältnis zwischen der spezifischen Verbrauchsteuer und dem Gesamtbetrag aus proportionaler Verbrauchsteuer und Umsatzsteuer festgelegt, so dass der Fächer der Kleinverkaufspreise das Gefälle der Herstellerabgabepreise angemessen widerspiegelt.
3. At the final stage of harmonisation of structures, the same ratio shall be established for cigarettes in all Member States between the specific excise duty and the sum of the proportional excise duty and the turnover tax, in such a way that the range of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers' delivery prices.

(3) In der Endstufe der Harmonisierung der Strukturen wird für Zigaretten in allen Mitgliedstaaten das gleiche Verhältnis zwischen der spezifischen Verbrauchsteuer und dem Gesamtbetrag aus Ad-Valorem- Verbrauchsteuer und Umsatzsteuer festgelegt, so dass der Fächer der Kleinverkaufspreise das Gefälle der Herstellerabgabepreise angemessen widerspiegelt.
3. At the final stage of harmonisation of structures, the same ratio shall be established for cigarettes in all Member States between the specific excise duty and the sum of the ad valorem excise duty and the turnover tax, in such a way that the range of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers’ delivery prices.

(3) In der Endstufe der Harmonisierung der Strukturen wird für Zigaretten in allen Mitgliedstaaten das gleiche Verhältnis zwischen der spezifischen Verbrauchsteuer und dem Gesamtbetrag aus proportionaler Verbrauchsteuer und Umsatzsteuer festgelegt, so daß der Fächer der Kleinverkaufspreise das Gefälle der Herstellerabgabepreise angemessen widerspiegelt.
3. At the final stage of harmonization of structures, the same ratio shall be established for cigarettes in all Member States between the specific excise duty and the sum of the proportional excise duty and the turnover tax, in such a way that the range of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers' delivery prices.

In der Endstufe muß gemäß der Richtlinie 77/805/EWG für Zigaretten in allen Mitgliedstaaten das gleiche Verhältnis zwischen der spezifischen Verbrauchsteuer und dem Gesamtbetrag aus proportionaler Verbrauchsteuer und Umsatzsteuer festgelegt werden, so daß der Fächer der Kleinverkaufspreise das Gefälle der Herstellerabgabepreise angemessen widerspiegelt.
When harmonization is complete, the ratio of the specific excise duty to the total proportional duty and turnover tax must, pursuant to Article 1 of Directive 77/805/EEC, be the same in all Member States, so that "the range of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers' delivery prices".

Der BDS hat dazu erklärt, daß angesichts der Vielzahl der Walzstahlerzeugnisse, ihrer Unterteilung nach Abmessungen und Güten, der Detaillierung der Listenpreise je Erzeugnis nach Auf- und Abschlägen sowie der Staffelung der Preise ab Lager nach Frachtzonen jede Änderung der Herstellerabgabepreise eine aufwendige und komplizierte Neukalkulation erforderlich mache.
BDS has maintained that, in view of the large number of rolled steel products, the variations in dimensions and qualities, the subclassification to take account of extras and discounts and the gradation of ex-stock prices according to freight zones, any change in producer prices requires a complex and expensive recalculation.

Die belgische Regierung hat weiter ausgeführt, daß die Senkung der unteren Grenze der Tabelle auf eine Erhöhung der proportionalen Verbrauchsteuer hinauslaufe, wenn man die Höhe der Steuereinnahmen erhalten wolle, wodurch die qualitativ höherwertigen Erzeugnisse wegen der Vergrösserung der Preisunterschiede benachteiligt würden; andererseits verstosse die Erhöhung der spezifischen Verbrauchsteuer gegen das Ziel des Gesetzgebers ( Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 72/464 ), nämlich daß in der Endstufe der Harmonisierung der Fächer der Kleinverkaufspreise das Gefälle der Herstellerabgabepreise angemessen widerspiegele, was nur durch eine im wesentlichen wertabhängige Besteuerung möglich sei .
The Belgian Government also stated that to reduce the lower limit of the scale would, in order to maintain the level of tax revenue, necessitate increasing the proportionate amount of excise duty, and that would place better quality products at a disadvantage by accentuating price differences; on the other hand, an increase in excise duty would be inconsistent with the legislature' s objective ( Article 4 ( 3 ) of Directive 72/464/EEC ), which was that, at the final stage of harmonization, the range of retail selling prices should reflect fairly the difference in the manufacturers' prices, which could only be achieved by taxation which was essentially payable ad valorem .

Die Bandbreite der Einzelhandelspreise spiegelt die Unterschiede zwischen den Herstellerabgabepreisen wider.
Furthermore, the range of retail selling prices reflects the differences in the manufacturers' delivery prices.

2004: Erhöhung des Herstellerabgabepreises
2004: Manufacturer's price is raised

Spiegelschränke erreichen 13% Marktanteil und einen Gesamtwert zu Herstellerabgabepreisen von 181 Millionen Euro.
Mirror cabinets reach a market share of 13% and a total value of 181 million Euro at manufacturing sales prices.

Bis dahin wurde ihr Herstellerabgabepreis ohne jede Nutzenbewertung für die Dauer des Patentschutzes erstattet.
Until then, their exfactory price had been refunded without any benefit assessment for the duration of patent protection.

Aktualisierung der Herstellerabgabepreise, Apothekeneinkaufspreise (AEP), gute Hintergrundinformationen wie Beipackzettel und Fachinfo
Updating of ex-factory prices, pharmacy purchase prices (AEP), good background information such as package leaflets and specialist information (SmPC)

Dabei nutzen wir die Überproduktionen der Automobilindustrie und die stark schwankenden Herstellerabgabepreise innerhalb Europas.
We use the overproduction of the automobile industry and the strongly fluctuating manufacturer-selling-prices within Europe.

Im Zuge des Ende 2003 in Deutschland verabschiedeten Gesundheitsmodernisierungs-gesetzes (GMG) wird der erst 2003 eingeführte Herstellerabgabepreis im Jahr 2004 von 6 auf 16 Prozent erhöht.
After the Healthcare Modernization Act is adopted in 2003, in 2004 the manufacturer's ex-factory price – which was only just introduced one year previously – is raised from 6 to 16 percent in Germany.

Die AMPreisV laut AMG dient der Kalkulation dieser Preise und regelt fest definierte Zuschläge auf den Herstellerabgabepreis bis hin zum Endpreis, der in allen Apotheken gleich ist.
The AMPreisV according to AMG serves to calculate these prices and regulates fixed surcharges on the manufacturer’s selling price up to the final price, which is the same in all pharmacies.

Eine 1%ige Erhöhung bei einer der erklärenden Variablen (BIP, HCE oder HICP) führt nach unseren Berechnungen zu einer Erhöhung des Herstellerabgabepreises für AMIs in einer Größenordnung zwischen 0,25 und 0,39%.
According to our calculations, a 1% increase of one of the explanatory variables (GDP, HCE or HICP) results in an increase of the manufacturer's price of a magnitude between 0.25 and 0.39%.