Hier anheben oor Engels

Hier anheben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Lift here

voorbeelde

Zum Öffnen, hier anheben und ziehen.FALTSCHACHTEL WURDE GEÖFFNET
To open, lift here and pull CARTON HAS BEEN OPENED

Wenn wir hier anheben, wird deine Tochter zerquetscht.
If we lift up here, the slab will crush your daughter.

HIER ANHEBEN, steht auf einem Flügel.
LIFT HERE, it says on one of the wings.

Hier anheben.
Lift here.

« Er bewegte leicht den Kopf. »Ich bin zu hoch, um dich von hier aus anheben zu können.
‘I’m too high to lift you from here.

Wir müssen es hier etwas anheben.
We have to lift it up a little here.

Andere Bauart: Hubbalkenofen – die Brammen werden hier durch Anheben mittels der Hubbalken und Absetzen weiter vorne durch den Ofen transportiert.
"Sintering" is a continuous process in which ore fines are aggregated into lumps on a sinter belt for charging into the blast furnace. In their original condition ore fines would choke the blast furnace.

Man sagte mir, der hier kann ein Auto anheben.
I'm told that one can lift a car.

« »Wir können ja den Saum etwas anheben«, meinte der König, »hier unten und an den Ärmeln.
“We can turn up a hem or so,” the King said, “at the bottom and round the sleeves.

Wenn man hier dreht, kann man Dinge ganz leicht anheben.
And by winding this here, you can easily hoist things up, right?

Vorsichtsmaßnahmen Hier gelten die gleichen Regeln wie für das Anheben des gestreckten Beins.
Precautions These are the same as those referred to in relation to straight leg raising.

Ich habe hier eine Schiene, aber ich werde den Arm kurz anheben müssen.
I have a splint here, but the arm will have to be lifted briefly.

Unkraut und Gras wuchsen hier so dicht, dass er bei jedem Schritt die Beine anheben musste.
The weeds and grass were thick, and he had to lift his feet high to take each step.

Jetzt wenn Sie die vorbildliche Art softcore Material mögen, sollten Sie eine Augenbraue definately hier anheben.
Now, if you like the model type softcore stuff, you should definitely raise an eyebrow here.

Die Kommission verstosse jedoch gegen Artikel 190 des Vertrages und gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung, wenn sie wie hier die Geldbussen ohne Angabe von Gründen willkürlich anhebe.
However, the Commission infringed Article 190 of the Treaty and the principle of equal treatment when it arbitrarily increased the level of fines in this case without indicating why it had done so.

In Bezug auf die Innovationswirtschaft denke ich, dass es hier sehr eindeutig ist, dass wir das Niveau der Innovationsprioritäten und Innovationsstrategien anheben müssen.
Concerning the comments on the innovation economy, here I think it is very clear that we have to raise the level of innovation priorities and innovation policies.

Hier auf Tharixan, wo die Luft etwa so wie in England war, muß ten sie ihre Stimmen anheben, um gehört zu werden.
Here on Tharixan, with air about like England, they must raise their voices to be heard.

Es kann also nicht sein, daß auf der einen Seite Menschen - und das heißt hier der Rat - Gelder versprechen, zusagen und anheben, und dann zu uns ins Parlament kommen und sagen, ihr habt dafür zu sorgen, daß die Gesamtausgaben niedrig bleiben, also spart in allen anderen Bereichen und sagt allen anderen, die Hoffnungen haben, ihr kriegt nichts!
We cannot have a situation in which people on the one side, i.e. the Council, promise money and increase the sums involved and then come to us in Parliament and say, be sure to keep overall expenditure down, make cuts in all areas and tell all other 'hopefuls' that there is nothing for them.

Vermeide auch hier das Anheben des Deckels, um einen Blick hineinzuwerfen. 8
Again, avoid lifting the lid to peek at the chicken.

Wir müssen die Begrenzungen der Europäischen Investitionsbank im Hinblick auf die sich politisch reformierenden Mittelmeerstaaten anheben - in dieser Frage wird das Parlament eine Rolle spielen, und ich zähle hier auf Ihre Zusammenarbeit.
We have to increase the ceiling for European Investment Bank operations for Mediterranean countries undertaking political reform -Parliament will have a role on this issue and I count on your cooperation.

Bei den ersten beiden Frakturformen empfiehlt sich die Versorgung mit kanülierten Schrauben, gegebenenfalls mit Unterlagsscheiben, bei den reinen Impressionsfrakturen am Tibiakopf das Anheben des Tibiaplateaus unter arthroskopischer Sicht und die Unterfütterung mit Spongiosa. Hier ist eine Osteosynthese meist nicht notwendig.
In fractures of the tibial eminence and in simple fractures of the tibial condyle, internal fixation with cannulated screws is recommended, possibly with washers, for pure impression elevation of the tibial plateau and filling of the defect with cancellous bone, and for impression combined with split fracture of the condyle bone grafting and additional screw fixation.

Die Mitgliedstaaten können den in Absatz 1 erster Satz genannten Schwellenwert auf höchstens 10% anheben und im Falle von Gruppeninvestitionen auf maximal 15%; der zweite Satz von Absatz 1 findet hier keine Anwendung.
The Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 sentence 1 to a maximum of 10 %, and in case of group investments to a maximum of 15 %; paragraph 1 sentence 2 does not apply.