Hochhaus-
high-rise
Hochhaus oor Engels
Hochhaus
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
skyscraper
en
tall building
Ein "Regierungs-Hochhaus" im Zuckerbäckerstil sollte entstehen, wurde aber nie gebaut.
A ‘Government skyscraper’ in the gingerbread style should be erected, but it was never built.
high-rise
en
A tall building
Von dem Dach des Hochhauses kann man die ganze Stadt überblicken.
The roof of the high rise building overlooks the whole town.
high-rise building
de
hohes Gebäude
en
tall building; as opposed to a low-rise building
Von dem Dach des Hochhauses kann man die ganze Stadt überblicken.
The roof of the high rise building overlooks the whole town.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
multi-story building · multistory building · tower block · bill · multistoried building · apartment tower · block · tower · highrise · high rise · high-rise block · multi-storey building · multistorey building · tower building · apartment building · block of flats · tall building
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
hochhaus
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
point block
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Ich spring von einem Hochhaus.
I’m going to jump off of a building.Literature Literature
Bereits seit letzten Jahr dauert die Diskussion über die Pläne zum Bau von Hochhäusern auf der gegenüberliegenden Seite des UNESCO- Welterbes Kölner Dom an. Die dominante Stellung des Doms in der Stadtsilhouette wird nach Meinung der UNESCO dadurch beeinträchtigt.
Already last year the discussion about new high-rise buildings on the bank of the rhine opposite to the Cologne Cathedral started.Common crawl Common crawl
Er kehrte den Bäumen den Rücken zu und blickte am Arkaig Tower und den Hochhäusern von Herne Hill hinauf.
He turned his back on the trees and looked up at Arkaig and Herne Hill Towers.Literature Literature
Die Hochhäuser , undirekt mit Reise Architekt Drofa nach Schweden inspiriert, sind zwischen den Jahren 1947 bis 1950 erbaut.
, which used the elements of collective housing. The most typical architectural feature of the houses was balcony made of perforated reinforced-concrete precast elements .Common crawl Common crawl
Zod hat gesagt, dieses Hochhaus wird die Welt verändern.
Zod said that his tower is going to change the world.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1976 erwarb die DG Bank (heute DZ Bank) das Hochhaus und richtete dort ihre Zentrale ein.
In 1976, the DG Bank (today: DZ Bank) purchased the tower and set up their headquarters there.WikiMatrix WikiMatrix
Als sie im Eingangsbereich des USX-Hochhauses ankam, war sie müde, aber immer noch ohne jede Inspiration.
When she reached the lobby of the USX building she was tired, but no more inspired.Literature Literature
Eine Blondiene und eine Brünnette sprfingen gleichzeitig von einem Hochhaus in die Tiefe.Wer kommt zuerst an? Die Brünnette natürlich,denn die Blondiene muss ja erst nach dem Weg fragen!
Doctor: I will examine you for twenty dollars.Common crawl Common crawl
Das Hotel Neboder liegt auf einer kleinen Anhöhe in Sušak, dem Ostteil von Rijeka und als eines von zwei Hochhäusern des Stadtzenrums, ist es von allen Stadtteilen sichtbar.
Neboder Hotel is situated on a small elevation on the east side of Rijeka and as one of two city’s skyscrapers can be easily seen from all sides of the town.Common crawl Common crawl
Saarbrücken ist eine sehr sympathische und einladende Stadt mit ihren breiten Bürgersteigen aus Kopfsteinpflasterung, den vielen Brücken und wenigen hohen Hochhäusern.
Saarbrücken is a very agreeable and hospitable city, with its wide streets paved with stones, many bridges, few high buildings.Common crawl Common crawl
Du bist gerade aus einem Hochhaus gefallen.
You just fell from a skyscraper.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Stadtteil Gobelins stehen viele Hochhäuser. Ein Teil des Arrondissements ist auch als das Chinatown von Paris bekannt, welcher mit über 150 chinesischen Restaurants im Südosten des Distrikts liegt.
Gobelins has lots of high-rise buildings and is Paris' main Chinatown, situated at the South-East of the district.Common crawl Common crawl
Monströse Hochhäuser, in Baugerüste aus Bambus gehüllt, ersetzten in rasendem Tempo Nicht-ganz-so-hoch-Häuser.
Monstrous high-rise buildings wrapped in bamboo scaffolding cages were hastily replacing not-so-high-rise buildings.Literature Literature
« »Sie ist dreißig Jahre alt, sehr ehrgeizig und wohnt in einem Hochhaus unten an der Brickell Avenue in Miami.
“She’s an ambitious thirty-year-old workaholic who lives in a high-rise off Brickell Avenue in Miami.Literature Literature
Ich verließ das Hotel und ging auf direktem Wege zu dem gläsernen Hochhaus.
I left the hotel and walked directly to the glass tower.Literature Literature
Ein Rundgang durch das Hochhaus zeigt, wie die Bewohner herausfanden, wie sie Wände errichten, Luft zirkulieren lassen, Transparenz erschaffen, das gesamte Hochhaus erschließen, im Wesentlichen ein Zuhause erschaffen, das vollständig den Bedingungen des Standortes angepasst ist.
A walk through the tower reveals how residents have figured out how to create walls, how to make an air flow, how to create transparency, circulation throughout the tower, essentially creating a home that's completely adapted to the conditions of the site.ted2019 ted2019
Das Restaurant befindet sich in der obersten Etage des Hochhauses, weshalb die Aussicht wirklich umwerfend ist.
The restaurant is on the top floor and the panorama is truly breath-taking.Literature Literature
Oder es gab das Gerücht, Nachtgänger würden tagsüber aus Hochhäusern auf die Straße spucken.
Other rumors said Nighttimers would spit from high-rise windows during the day.Literature Literature
Das nun mehr als Hochhaus einzustufende Gebäude bestimmte das Preisgericht 1928 zur Ausführung, da es seiner Meinung nach eine „willkommene Dominante im Stadtbild schaffen“ werde.
The building, which was now to be classified as a high-rise building, was permitted by the prize court to be executed in 1928, as they believed it would create a "welcome dominant focal point in the townscape".WikiMatrix WikiMatrix
Sowohl in dem vollklimatisierten Hochhaus 1 als auch in dem nicht zwangsbelüfteten Haus 2 überschritten die Halbstundenwerte im Mittel 5 ppm CO nicht.
In the air-conditioned building 1 and in building 2, without air-conditioning, a mean CO level exceeding 5 ppm (30 min values) was not observed.springer springer
Da drüben in dem weißen Hochhaus gibt es eine Frau, die er beobachtet.« »Er ist hetero?
There’s a woman he’s watching in that white building.”Literature Literature
»Ich würde gerne mit dem Chef Eures Hochhauses sprechen.«
“I would like to speak with the boss of your tower.”Literature Literature
In unserem Hochhaus lebte eine Frau, die in der Küche ein lebendes Huhn hielt.
A woman who lived upstairs kept a live chicken in her kitchen.Literature Literature
Das Areal ähnelt einer kleinen Stadt mit schmalen Straßen und fensterlosen Hochhäusern.
The area is like a city, with narrow alleys and tall, windowless buildings.Literature Literature
Mehrere Hochhäuser im Westen von London bieten eine gute Aussicht über den Park zur Embassy Row.
Several high buildings in the West End of London had clear views across the park of Embassy Row.Literature Literature
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.