Hofkultur oor Engels

Hofkultur

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

court culture

naamwoord

Die burgundische Hofkultur zählt zu den Höhepunkten der europäischen Kulturgeschichte.
Burgundian court culture was one of the high points in the history of European art.

voorbeelde

Dank neuester Technologie erschliessen spektakuläre Detailaufnahmen von Textilien und Goldschmiedearbeiten dem Auge die Qualität der burgundischen Hofkultur in einer neuen Dimension.
Thanks to the latest technologies, spectacular images of details of textiles and goldsmith’s enable us to see and appreciate the astonishing virtuosity of Burgundian court culture in a new dimension.

zeigt herausragende Kunstwerke der burgundischen Hofkultur.
displays outstanding works of art exemplifying Burgundian court culture.

Hofkultur {f}
courtly culture [noun] [hist.]

Prachtvolle Waffen, beeindruckende Renn- und Stechzeuge, Turnierbilder und Fürstenbildnisse des 16. bis 18. Jahrhunderts spiegeln beispielhaft die fürstliche Hofkultur der Frühen Neuzeit wider und geben ein umfassendes Zeugnis von den glanzvollen Dresdener Hoffesten.
Splendid weapons, impressive jousting and tilting equipment, coats of mail and tournament scenes make up the primary focus of the collection.

Hofkultur {f}
court culture [noun] [hist.]

Hofkultur {f} [noun] [hist.]
courtly culture

Allerdings folgte die Hofkultur der Moguln in Kunst und Literatur persischen und zentralasiatischen Vorbildern.
But Mughal court culture looked to Persian or Central Asian models for its art and literature.

Die Burgundische Hofkultur zählt zu den Höhepunkten der europäischen Kunstgeschichte.
Burgundian court culture develops into one of the high points of European art.

Die burgundische Hofkultur zählt zu den Höhepunkten der europäischen Kulturgeschichte.
Burgundian court culture was one of the high points in the history of European art.

Hofkultur {f} [noun] [hist.]
court culture

Die ritterliche Hofkultur der Romantik
The knightly Court culture of romanticism

Hans von Aachens Kunst repräsentiert die verfeinerte Hofkultur der Spätrenaissance in ihrer europäischen Vielfalt: In seinen eleganten und sinnlichen Gemälden vereinte er niederländischen Realismus mit venezianischem Kolorit und der Formenkunst des Florentiner und römischen Manierismus.
The works of Hans von Aachen reflect the refined courtly taste of European art of the Late Renaissance: in his paintings Hans von Aachen combines Dutch realism, Venetian colour and the disegno of Florentine and Roman Mannerism.

Karl der Kühne hinterlässt ungeahnte Schätze aus der legendären Zeit der burgundischen Hofkultur.
Charles the Bold left unimaginable treasures from the legendary court of Burgundy.

Studien zu Hofkultur, Herrscherrepräsentation und politischer Theorie im frühen Mittelalter
Patterns and functions of public communication in the Middle Ages

Der Band entfaltet ein facettenreiches Spektrum der Regierung Maximilians unter den Themen Hofkultur, Gedächtnis, Außenpolitik und Krieg sowie Innenpolitik und Verfassung.
The volume unfolds a wide range of the reign of Maximilian I and concerns itself with the subjects of culture, memorial, foreign policy and war as well as domestic policy and constitution.

Ihn interessierte stärker der Lebensstil und das Verhalten der mittelalterlichen Menschen, insbesondere die Hofkultur, das Rittertum, die Kleidung und die Tischmanieren der Adligen, zu denen er sich selbst zählte.
He saw himself as a high aristocrat, so he was mainly interested in court culture, chivalry, and the fashions and table etiquette of the aristocracy.

Die Korrespondenz dieser Persönlichkeit bietet neue Einblicke in die Hofkultur der frühen Neuzeit.
The correspondence of this curious figure offers new insights into early modern court culture.

Konfessionalität, Konkurrenz und Wahrnehmung von visueller und materieller Hofkultur (vergleichende Perspektive)
Confessionalization, rivalry and perception of visual and material court culture

Die kulturgeschichtlich ausgerichtete Konferenz beschäftigt sich mit Fragen der Stadt- und Hofkultur sowie mit ihren Wechselbeziehungen im Ostseeraum in der Frühen Neuzeit.
Estonian Academy of Music aims to explore urban and court culture, along with their interrelations in the Baltic Sea region in the early modern period.

Die interessante Mischung kaufmännischer Tradition zwischen Deutschen und Dänen und vielfältigen kulturellen Einrichtungen zeigt sich insbesondere im alljährlichen Festival "Flensburger Hofkultur".
The interesting mixture of commercial tradition between Germans and the Danish neigbours plus various cultural institutions appears particularly in the all year festival "Flensburger Hofkultur".

Hofkultur und Hofkunst unter August II. und August III.“ findet vom 6. Juli bis 14. Oktober im großfürstlichen Palast unter der gemeinsamen Schirmherrschaft der Präsidentin der Republik Litauen, Dalia Grybauskaitė, und des Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland, Frank-Walter Steinmeier, statt.
Court Culture and Art under the Reign of August II and August III” will be held from 6 July to 14 October at the Palace of the Grand Dukes under the joint auspices of the President of the Republic of Lithuania Dalia Grybauskaitė and the President of the Federal Republic of Germany, Frank-Walter Steinmeier.

Die polychrome islamische Malerei auf Elfenbeinkästen gilt seit langem als eine der originellsten Schöpfungen der Hofkultur im normannischen Sizilien des 12. Jahrhunderts.
The painted ivories of Norman Sicily count among the most original creations known from medieval Palermo. These small, lavishly decorated objects reveal the fascination of the Norman kings for Islamic art and culture.

Hofkultur, Herrscherrepräsentation und politische Theorie
Court culture, representation of sovereigns, and political theory

Die französische Hofkultur erstrahlte über ihre Landesgrenzen hinaus und war im Zeitalter des Barock Vorbild für alle Fürstenhöfe.
The culture at the French Court radiates beyond its borders and becomes the model for all royal courts during the Baroque period.

Für die Frage nach der Bedeutung Spaniens als Ausgangspunkt kultureller Transfers im 16. Jahrhundert ist das spanische Hofzeremoniell, dem nicht zu Unrecht eine Modellfunktion für die europäische Hofkultur zugeschrieben wird, gleichwohl von erheblichem Interesse.
Still, the Spanish court ceremonial, which has with some justice been credited with a model function in European court culture, is of considerable interest to the question of the significance of Spain as the starting point in cultural transfers during the 16th century.