Hohes Haus! oor Engels

Hohes Haus!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

honourable members!

Ich möchte den Damen und Herren Mitgliedern dieses Hohen Hauses für ihre Anstrengungen und ihr Engagement danken.
I would like to thank the honourable Members of this House for their effort and for their commitment.

Soortgelyke frases

das hohe Haus
the House

hohes Haus
parliament

das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke
the house is hidden from view behind a high hedge

hohe Häuser
tall houses

voorbeelde

Und dann hielt Samstag die Jungfernrede seines Volkes Vor dem Hohen Haus und verdarb alles.
And then Saturday made his race's maiden speech before the House and spoiled it all.

Das Haus Klke sah genau so aus wie die anderen Hohen Häuser, die der Trupp aufgesucht hatte.
The House of Kl'ke was of a piece with the other Great Houses the squad had visited.

Herr Präsident, anknüpfend an Herrn Nogueira möchte ich ein Thema ansprechen, das dieses Hohe Haus noch direkter angeht.
Mr President, on the issue which Mr Nogueira has just mentioned, I would like to refer to an issue which affects this House even more directly.

Wie Sie sich vorstellen können, rief dies im Hohen Haus Bestürzung hervor.
As you can imagine this caused consternation in the House.

Ich möchte dieses Hohe Haus nicht lange aufhalten, denn die Verzögerung ist eben das Problem.
I do not wish to delay this House for long, because delay is the problem.

Genau dies war der am heftigsten umstrittene Punkt in diesem Hohen Haus.
This is exactly what has led to the biggest differences of opinion in this House.

Der Gefangene ist tief im Hohen Haus der Threl – auf einer Etage, die Grünweg heißt.
He is deep in Threl High Chambers— on a level called Greenways.

Als er schließlich anhielt, waren sie in einer stillen, engen Gasse im Schatten hoher Häuser angelangt.
When it finally stopped they were in a deserted passage shadowed from the sky by the close-leaning buildings.

Abschließend empfehle ich den Vorschlag dem Hohen Haus.
In conclusion, I commend this proposal to the House.

Herr Solana, es wurde mehrfach in diesem Hohen Hause betont, daß Prävention besser sei als Intervention.
Mr Solana, it has been said many times in this House that prevention is better than cure.

Herr amtierender Ratspräsident, als Erstes möchte ich Sie in diesem Hohen Haus willkommen heißen.
Mr President-in-Office of the Council, first of all, I would like to welcome you to this House.

Es würde mich freuen, wenn jemand anderes außer mir in diesem Hohen Haus einmal darauf hinweisen würde.
I would be glad if someone other than myself were to say this in this House.

Sie werden ja in diesem Hohen Hause bekannt gemacht, und er hat sich sehr eindeutig geäußert.
They certainly are communicated in this House and he does it in a most articulate fashion.

In der zweiten stand ein ganz hohes Haus, das, wie Fritz sagte, fast bis zum Himmel reichte.
Another was supposed to have a building so high that, as Felek said, it almost reached the sky.

Wir brauchen dies, und wir in diesem Hohen Haus wollen es schaffen, aber wir müssen es richtig anpacken.
We need this, and we, here in Parliament, want to get it done, but it has to be done in the right way.

Wir haben die von der Mehrheit des Hohen Hauses geäußerten Ansichten zur Kenntnis genommen.
We have taken note of the views expressed by the majority of the House.

Und andere, meist Nahdi, aber ich habe den Verdacht, dass einige unter ihnen Soldaten eines Hohen Hauses waren.
There were others, nahdi mostly, though some I suspect are House soldiers.

Ich möchte dem Hohen Haus nochmals für diese Aussprache und die Annahme des Berichts von Frau Willmott danken.
Again, I would like to thank this House for this discussion and for approving Mrs Willmott's report.

Ich begrüße Frau Westlunds Berichte und empfehle sie dem Hohen Haus.
I welcome Åsa Westlund's reports and commend them to the House.

Leider ist das Hohe Haus - ich möchte sagen, in unkluger Art und Weise - unseren Vorschlägen nicht gefolgt.
Sadly, the House - unwisely, I have to say - did not take up our proposals.

Vielleicht in einem der hohen Häuser.
Maybe in one of these buildings.

Den Frauen kommt auch in diesem Hohen Haus eine bedeutende Rolle zu.
Women have an important role to play in this House too.

Und dann hielt Samstag die Jungfernrede seines Volkes Vor dem Hohen Haus und verdarb alles.
And then Saturday made his race’s maiden speech before the House and spoiled it all.

Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich, einer Anregung dieses Hohen Hauses folgend, eine Erklärung der Kommission zum Kosovo abgeben.
Mr President, with your permission, indeed at the suggestion of the House, I would like to make a Commission statement on Kosovo.

Oh, der König des Hohen Hauses der Schatten!
Ah, King of High House Shadows!