Hohes Kreuz oor Engels

Hohes Kreuz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Hohes Kreuz

voorbeelde

Man hatte ein dreißig Meter hohes Kreuz über der Bühne errichtet, das direkt hinter dem Altar stand.
A one-hundred-foot cross had been erected over the stage supporting the altar.

Ein großes, hohes Kreuz aus dunkelbraunem Holz.
A big tall cross made of dark wood.

Unter den Ranken und dem Unkraut stand ein etwa einen halben Meter hohes Kreuz aus Stein.
Beneath the overgrowth and weeds was a two-foot-tall stone cross.

Alles sah unverändert aus, bis auf das knapp zwei Meter hohe Kreuz, das an der Wand hing.
The room looked the same except for a six-foot-tall cross that hung on the wall.

Eine Million Katholiken, Priester bekleidet wie Deportierte, und ein 7 Meter hohes Kreuz direkt neben den Gaskammern.
A million Catholics, priests dressed up like deportees and a seven-metre cross right next to the gas chambers.

Ein Betschemel und ein hohes Kreuz zeigte, in welchem Tun die wilde Glut des Präfekten das Paar gestört.
A praying-stool and a tall crucifix showed in what occupation the stormy entrance of the Prefect had disturbed them.

1901 wurde zur Feier der Jahrhundertwende auf der "Nase" des Ritters ein 15 m hohes Kreuz errichtet.
In 1901, to commemorate the turn of the century, a 15m metal cross was erected on the knight's "nose".

Zu beiden Seiten des riesigen Podiums befanden sich zwei ungefähr zweieinhalb Meter hohe Kreuze.
On either side of the huge rostrum were two crosses, perhaps eight feet tall.

Wenn ihr zu dem hohen Kreuz reiten müßt, dann tut es nur.
If you must ride out to the big cross, then you must.

Die Fünf Dutzend und Zehn bildeten einen großen Kreis um den Altar und das hohe Kreuz.
The Three Score and Ten made a wide circle around the altar and its tall cross.

In Wrightsville marschierten 300 Klansmänner in Roben vor einer Wahlveranstaltung der Demokraten auf und entzündeten ein 15 Fuß hohes Kreuz.
In Wrightsville 300 robed klansmen paraded in the street before the Democratic primary and burned a 15 ft cross on the county courthouse lawn.

Die Arbeitsgemeinschaft 13. August errichtete 1966 an der Ecke Ebertstraße und Scheidemannstraße ein drei Meter hohes Kreuz um Heinz Sokolowski zu gedenken.
A three-meter-high cross was erected at the corner of Ebertstraße and Scheidemannstraße on 13 August 1966 in memory of Heinz Sokolowski.

Das zwölf Meter hohe Kreuz aus Beton auf dem Križevac („Kreuzberg“) genannten Berg, das den Kreuzweg der Pfarrei abschließt, wurde im Jahr 1934 fertig gestellt.
The twelve-metre tall crucifix on the mountain called Križevac (Cross Mountain), completing the parish's Stations of the Cross (križni put), was completed in 1934.

665 m (Luftlinie) westsüdwestlich des Calmontgipfels befindet sich neben einer 372,5 m hohen Stelle das weithin sichtbare und um 1970 errichtete Mahnmal der Kriegsgeneration, einem 12 m hohen Kreuz, das allgemein als Gipfelkreuz bezeichnet wird.
665 metres (as the crown flies) west-southwest of the summit of the Calmont, near a spot height 372.5 m, is the Monument to the Wartime Generation (Mahnmal der Kriegsgeneration), a 12-metre-high summit cross that was erected around 1970 and is visible from a long way off.

Sie bildeten eine gerade, doch schwindelerregende Linie von der Basis bis zum sechzig Meter höher stehenden Kreuz.
They stretched in a straight, but dizzying line from the base to the cross nearly two hundred feet above.

Die mit Mosaiken und Gold geschmückte Kuppel ist außen bis zur Höhe des Kreuzes 132,5 Meter hoch.
Rising 435 feet above the basilica floor (where the long and short arms of the crosslike structure transect) is the great dome of mosaic and gilt.

Er ist unterwegs auf die Höhe des Kreuzes, zum Augenblick der sich schenkenden Liebe.
He was making his way to the heights of the Cross, to the moment of self-giving love.

Man hatte den kunstvoll geschnitzten Eichenstuhl der Äbtissin vor den Altar gestellt, direkt vor das hohe goldene Kreuz.
The abbess’s ornately carved oak chair had been placed before the altar, immediately in front of the tall gold cross.

Und Gyphon kroch vor dem Hohen zu Kreuze und schwor seinen ehrgeizigen Zielen ab.
And Gyphon groveled before the High One and foreswore His ambitions.

Die Kuppel wird von einem 7,5 Meter hohen vergoldeten Kreuz gekrönt.
The dome is surmounted by a 7.5 meter tall gilded gold cross.

Dann streckte ich die Beine aus und den Rücken durch, und irgendwas knackte unschön unten auf Höhe meines Kreuzes.
Then I stretched my legs and straightened my back and something twanged painfully near the base of my spine.

Oben auf dem Oktopus erstrahlte ein sechs Meter hohes Sevo-Kreuz, dessen Fußstütze sich in die falsche Richtung neigte.
A six-meter Sevo cross gleamed from the octopus’s head, its footrest facing in the wrong direction.

Tatsächlich wird Jesus von der Höhe des Kreuzes aus der Welt die grenzenlose Liebe Gottes gegenüber der heilsbedürftigen Welt offenbaren.
Indeed, from high on the Cross Jesus will reveal to the world God's boundless love for humanity in need of salvation.

Erhebt euch auf die Höhe des Kreuzes seines Sohnes, dem einzigen Gesichtspunkt, der dem Hirten das Herz seiner Herde öffnet.
Who ascend to the height of the cross of God’s Son, the sole standpoint which opens to the shepherd the heart of his flock.

Es wurde damals ein mit schwarzem Schiefel bedeckter Turm übergebaut, der 52 Metern hoch ist und mit dem 2 Meter hohen, vergoldeten Kreuz bekrönt ist.
Then a 52 – meter tower, covered with black slate, was erected on it, with a 2 – meter gilt cross on the top.