Homogenisat oor Engels
Homogenisat
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
homogenizate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Die vorliegenden Versuche wurden mit wäßrigem überstand zentrifugierter Homogenisate durchgeführt.
Despite RES-depression homogenates of normal skin were well tolerated throughout the observationperiod.springer springer
Wie aus den Kontrollansätzen hervogeht, liegt aber auch dabei kein leukämiespezifischer Effekt vor.—Die relativ hohe Tumorausbeute von 26% bei Mäusen nach Injektion von Tumor-Homogenisaten des Menschen war nicht auf den experimentellen Eingriff zurückzuführen, wie sich aus den Kontrollversuchen ergab.
As indicated by the control studies this was not a specific leukemic effect. The relative high occurrence of growth of 26% occurring in mice injected with homogenates of human tumor was not related to the experimental procedure; this was shown by the control animals.springer springer
Das Homogenisat wird auf 40 °C erwärmt, mit 10 ml Plasmin (4.7.2) versetzt, durchmischt und eine Stunde bei 40 °C unter ständigem Schütteln inkubiert.
Heat to 40° C and add 100 ml plasmin (4.7.2), mix and incubate for one hour at 40° C with continuous shaking.EurLex-2 EurLex-2
Die einer Trockenmasse von ca. # g entsprechende Menge Käse oder Standardprobe wird in ein #-ml-Zentrifugenröhrchen eingewogen, mit # ml Wasser versetzt und mit einem Stabhomogenisator (# U/min-#) homogenisiert Das Homogenisat wird mit verdünnter Essigsäure (#.#) auf einen pH-Wert von # eingestellt und # Minuten bei # g zentrifugiert
Weigh the amount equivalent to # g dry mass of cheese or the reference standards into a # ml centrifuge tube, add # distilled water and homogenize with a rod homogenizer (# to # rpm). Adjust to pH # with dil. acetic acid (#.#) and centrifuge (# minutes, # geurlex eurlex
Das Homogenisat wird auf 40 °C erwärmt, mit 10 ìl Plasmin (4.7.2) versetzt, durchmischt und eine Stunde bei 40 °C unter ständigem Schütteln bebrütet.
Heat to 40 °C and add 10 ìl plasmin (4.7.2), mix and incubate for one hour at 40 °C with continuous shaking.EurLex-2 EurLex-2
Das Homogenisat wird auf 40 °C erwärmt, mit 10 μl Plasmin (4.7.2) versetzt, durchmischt und eine Stunde bei 40 °C unter ständigem Schütteln bebrütet.
Heat to 40 °C and add 10 μl plasmin (4.7.2), mix and incubate for one hour at 40 °C with continuous shaking.EurLex-2 EurLex-2
Die Citronensäure-Cyclus-Oxydation sowie der Einfluß von DPN auf den oxydativen Abbau von Pyruvat und Fumarat in Homogenisaten sprechen für ein aktives, weitgehend normales Oxydationssystem (Citronensäure-Cyclus, Atmungskette) in den leukämischen Leukocyten.
The citric acid-cycle-oxydation as well as the effect of DPN on the oxidative metabolism of pyruvate and fumarate in homogenates indicate an active and entirely normal oxidative system (citric acid cycle, respiration chain) in the leukemic leukocytes.springer springer
Homogenisat {n}
homogenizate [noun] [biochem.] [biol.] [biotech.]langbot langbot
Diese Homogenisate sind aber nach Äthylenoxyd-Einwirkung toxisch.
However homogenates so treated are toxic.springer springer
Wir prüften sterile Homogenisate aus Darmwand, Darminhalt, Leber, Niere und Pfortaderserum von 40 in Narkose verbrannten und ebenso vielen normalen Kaninchen auf ihre toxische Wirkung an insgesamt 1150 weißen Carworth-Mäusen in bezug auf Letalität und pathologisch anatomische Veränderungen des Darmes.
To study this problem further, sterile homogenates of gut wall, gut content, liver, kidney and serum of portal vein blood of 40 burned rabbits (an equal number of unburned animals serving as controls) were tested for their toxic effect (lethality and pathological-anatomical changes of the gut) by i.p. injection into a total of 1150 white Carworth-mice.springer springer
Es kommt dazu, daß auch der relative Anteil an austauschbarem Kalium an Aggregatoberflächen gegenüber dem Homogenisat wesentlich geringer ist, so daß die Aufhebung der Bodenstruktur eine zu günstige Einschätzung der rhizosphärenwirksamen Ionenrelationen bewirkt.
Furthermore, K-saturation on aggregate surfaces is significantly lower in comparison to the homogenized bulk soil, i. e. the conditions of K-uptake are less favorable as revealed by customary soil chemical analysis.springer springer
Das Homogenisat wird auf 40 °C erwärmt, mit 10 μl Plasmin (4.7.2) versetzt, durchmischt und 1 Stunde lang bei 40 °C unter ständigem Schütteln bebrütet.
Heat to 40 °C and add 10 μl plasmin (4.7.2), mix and incubate for one hour at 40 °C with continuous shaking.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Homogenisat {n} [noun] [biochem.] [biol.] [biotech.]
homogenizatelangbot langbot
Der Wirkstoff wird mit Dichlormethan oder Chloroform extrahiert, von pflanzlichen Begleitstoffen durch Verteilung in einem zweiphasigen Lösungsmittelsystem und — bei der Untersuchung des Homogenisats — durch prÄparative Schicht-Chromatographie an Kieselgel abgetrennt und nach Farbreaktion mit Morpholin bei 510 nm colorimetriert.
The compound is extracted with dichloromethane or chloroform and separated from interfering vegetable substances by distribution in a two-phase solvent system and—for the fruit pulp—by chromatography on silica gel. Determination is carried out photometrically at a wavelength of 510 nm after colour reaction with morpholin.springer springer
Es werden spezifische Verfahren zur Aufreinigung und Bestimmung von Dithianon auf der OberflÄche bzw. im Homogenisat von Äpfeln beschrieben.
Specific methods are described for clean-up and determination of dithianon on the surface and in the fruit pulp of apples.springer springer
Neurone im Deutocerebrum vonPeriplaneta americana undLocusta migratoria antworten auf Beizung der ipsilateralen Antenne durch einzelne Duftstoffe und Homogenisate verschiedenen Futters (Gras, Früchte, Brot usf.).
Neurons in the deutocerebrum ofPeriplaneta americana andLocusta migratoria respond to stimulation of the ipsilateral antenna by means of odours of chemicals and of homogenized food (grass, fruit, meat etc.).springer springer
Im wäßrigen Homogenisat wurden auf diese Weise 10-Hydroxy-8-octadecensäure und 10-Hydroxy-8,12-octadecadiensäure nachgewiesen, die bekanntlich fungitoxische Wirkung haben und am Selbstabwehrsystem der Pflanze beteiligt sein könnten.
Additionally, 8-(2-furyl)octanoic acid is detectable in aqueous homogenates.springer springer
Das Homogenisat wird auf # °C erwärmt, mit # μl Plasmin (#.#) versetzt, durchmischt und eine Stunde bei # °C unter ständigem Schütteln bebrütet
Heat to # °C and add # μl plasmin (#.#), mix and incubate for one hour at # °C with continuous shakingeurlex eurlex
Mit Ausnahme des Überstandes eines zentrifugierten Homogenisats homologer Retina bewirkten alle übrigen Immunogene generell das Auftreten von Anti-ROS-Antikörpern.
Apart from the supernatant of a centrifuged homogenized preparation of homologous retina, all immunogens generally induced anti-ROS antibodies.springer springer
Die in Zusatzversuchen ermittelte Standardabweichung betrÄgt für OberflÄchenrückstÄnde 5,1% (8,7% für RückstÄnde im Homogenisat), die untere Bestimmungsgrenze 0,06 ppm (0,05 ppm), die Wiederfindung 95% (61%).
The relative standard deviation is 5.1% for surface residues (8.7% for the fruit pulp), the limit of determination is 0.06 ppm (0.05 ppm) and the recovery is 95% (61%).springer springer
Durch Vergleich der kumulierten K-Mengen und der relativen K-Anteile in Austauscherlösungen, die homogenisierte und natürlich gelagerte Bodenproben durchströmt haben: Die kumulierten Mengen an austauschbarem Kalium erreichen in natürlich gelagerten Bodenkörpern asymptotisch einen Endwert, der meist nur einen Bruchteil der im Homogenisat austauschbaren K-Gesamtmenge darstellt.
By comparing the cumulative amounts of exchangeable K and the K-saturation in exchange solutions which have percolated through homogenized soil samples and undisturbed soil cores: In undisturbed soil cores the cumulated amounts of K, mobilized by cation exchange, approximate asymptotically a final value which represents only a small fraction of the exchangeable K in the homogenized soil.springer springer
Ihr Duftspektrum ist wesentlich breiter als das der bisher untersuchten Rezeptoren und zentralen Neurone: Zimtaldehyd, aliphatische Amine, Fettsäuren und Alkohole, Homogenisate von Früchten und faulem Fleisch werden beantwortet (Tabellen 1, 2).
Their odor spectrum is much broader than that of any antennal receptors and central neurons investigated thus far. They responded to: cinnamic aldehyde, aliphatic amines, fatty acids and alcohols, homogenized fruits, and putrid meat (Tables 1, 2).springer springer
Im Gegensatz dazu weisen diese Leukämietypen in Homogenisaten eine starke Milchsäurebildung, d.h. starke glykolytische Potenz auf, die der der stark glykolysierenden transplantablen Leukose und anderen Impftumoren gleich ist.
Contrary to this, these types of leukocytes show a high lactic-acid production in homogenates, i.e., a high glycolytic potency which is equal to that of a strongly glycolyzing transplantable leukosis and other transplantable tumours.springer springer
39 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.