Hospizarbeit oor Engels

Hospizarbeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Terminal care

hospice care

naamwoord

Walters fühlt sich mit Hospizarbeit wohler.
Walters is more comfortable with hospice care.

voorbeelde

Ein zweiter Schritt skizziert die Bedeutung von Ehrenamtlichkeit und die Rolle der Ehrenamtlichen in der konkreten Praxis von Hospizarbeit und Palliative Care entlang aktueller Kennzeichen und erkennbarer Veränderungstendenzen, um abschließend die Perspektiven von Hospiz als Bürgerbewegung zu diskutieren.
In a second step, the relevance of volunteering and the specific role of volunteers in the actual practice of hospice work and palliative care will be outlined alongside current indicators and recognizable alteration tendencies, before concluding with a discussion of the perspectives of hospices as a citizens’ movement.

Hospizarbeit baut neue Netzwerke auf der Basis eines bürgerschaftlichen (freiwilligen) Engagements auf, bei denen es um die Verbesserung der Qualität der letzten Lebensphase geht.
Hospice work builds new networks based on (voluntary) civic commitment aimed at improving the quality of the final stage of life.

Wie in anderen Bereichen des freiwilligen Engagements gelten die Grundsätze zur Gewinnung, Qualifizierung und Koordination der Freiwilligen im besonderen Maße auch für die Hospizarbeit.
The same principles applying in other areas of voluntary work to the recruitment, training and coordination of volunteers applies to a particularly high degree in the case of hospice work.

Ich wusste nicht viel über Hospizarbeit.
I didn’t know much about hospice.

Es gibt eine große Bereitschaft und Potential zu freiwilligem sozialen Engagement für die Hospizarbeit.
There is a great willingness and potential for voluntary hospice work.

Der EWSA hat sich mit diesem Thema in seiner Stellungnahme Hospizarbeit als Beispiel für freiwillige Tätigkeit in Europa beschäftigt
The EESC discussed this subject in its opinion entitled Hospice work- an example of voluntary activities in Europe

Die Hospizarbeit verdankt ihr Entstehen wesentlich dem freiwilligem Engagement von Familienangehörigen und Freunden von sterbenden Menschen, aber auch beruflich Betroffenen, die sich oft weit über ihren beruflichen Auftrag hinaus engagierten.
Hospices exist thanks to the voluntary commitment of family members and friends of the terminally ill, as well as of individuals with a professional interest, whose commitment often went far beyond the purely professional.

Walters fühlt sich mit Hospizarbeit wohler.
Walters is more comfortable with hospice care.

(12) Vgl. dazu die EWSA-Initiativstellungnahme zu dem Thema „Hospizarbeit als Beispiel für freiwillige Tätigkeit in Europa“ vom 20.3.2002, Berichterstatterin: Frau EULENBURG (ABl. Nr. C 125 vom 27.5.2002).
(12) See EESC own-initiative opinion on Hospice work — an example of voluntary activities in Europe of 20.3.2002, rapporteur: Ms Eulenburg (OJ C 125, 27.5.2002).

Palliativmedizin und Hospizarbeit
palliative and hospice care [noun] [med.]

Freiwillige in der Hospizarbeit tun ihren Dienst mit hoher Verlässlichkeit und Verbindlichkeit.
Hospice volunteers perform their duties with a high degree of reliability and commitment.

Das Beispiel der Hospizarbeit steht dabei stellvertretend für viele andere Felder freiwilligen Engagements.
The opinion focuses on hospice work as an example of voluntary commitment, in order to illustrate the kind of work volunteers do and the conditions necessary for this.

Ehrenamtliches Engagement in der Hospizbewegung hatte einen wichtigen Anteil daran, Hospizarbeit und Palliative Care in der Betreuung von Sterbenden und Angehörigen ins gesellschaftliche Bewusstsein zu heben und entsprechende Angebote in das Gesundheitssystem zu integrieren.
Volunteering in the hospice movement has had a profound impact on generating awareness of hospice work and palliative care in the context of supporting dying persons and their relatives as well as on integrating respective services in the existing health care system.

Wie so oft bei der freiwilligen Arbeit steht die sich als notwendig abzeichnende Institutionalisierung des freiwilligen Engagements in der Hospizarbeit in einer Spannung zu einer kreativen sich immer wieder neuen Herausforderungen stellenden Basisbürgerbewegung.
As so often in voluntary work, the emerging need for institutionalisation of volunteer hospice work is at odds with a creative grass-roots movement which is constantly taking on new challenges.

Das Beispiel der Hospizarbeit zeigt überzeugend, mit welcher Kraft freiwilliges Engagement zur Veränderung politischer Rahmenbedingungen und gesellschaftlicher Wirklichkeit beitragen kann.
The example of hospice work provides convincing proof of the power of voluntary work to help change political conditions and social realities.

Hospizarbeit und menschenwürdiges Sterben
Hospice work and dying with dignity

Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema "Hospizarbeit als Beispiel für freiwillige Tätigkeit in Europa"
Opinion of the Economic and Social Committee on "Hospice work - an example of voluntary activities in Europe"

Förderung und Hinderung freiwilligen Engagements in der Hospizarbeit
Encouragement of and hindrances to voluntary hospice work

Er beschreibt die Spezifika der Ehrenamtlichenarbeit am Beispiel der ambulanten Hospizarbeit und bezieht dies auf das Format der Supervision.
The author describes the special features of voluntary service by example of ambulant hospice work and relates them to the setting of supervision.

Palliativmedizin und Hospizarbeit [noun] [med.]
palliative and hospice care

Der EWSA hat sich bereits in seinem 2002 verabschiedeten Informationsbericht „Hospizarbeit als Beispiel für freiwillige Tätigkeit in Europa“ (Berichterstatterin: Gräfin zu EULENBURG) mit dem Thema freiwillige Tätigkeiten beschäftigt.
The EESC has already touched on the subject of voluntary activity in its opinion on ‘Hospice work — an example of voluntary activities in Europe’, adopted in 2002 (rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg).

Ausgehend von der Analyse der freiwilligen Tätigkeit und der Erfahrungen in der Hospizarbeit muss darüber nachgedacht werden, in welcher Weise die Gemeinschaft aktiv werden kann, um gezielt die freiwillige Tätigkeit zu fördern.
On the basis of an analysis of voluntary work and experience in hospices, thought needs to be given to ways in which society can specifically promote voluntary work.

Aus dem Beispiel des freiwilligen sozialen Engagements in der Hospizarbeit lässt sich ableiten:
The following can be deduced from the example of voluntary hospice work:

Im Vordergrund stehen neben Grundwissen (Sterben, Tod, Trauer, Hospizarbeit und palliative Pflege und Medizin) die Klärung der Rolle im Kontext der Begleitung, die Person des Freiwilligen mit ihrer Geschichte, die der Hospizidee zu Grunde liegende Haltung, Kommunikation und pflegerische Handreichungen.
Apart from basic knowledge (dying, death, grieving, hospice work and palliative care and medicine), the accent is on the role of counselling, the individual volunteer, the basic idea underlying the concept of the hospice, communication and caring skills.

Freiwillige bringen sich in alle Aufgabenbereiche der Hospizarbeit ein.
Volunteers are involved in all areas of hospice work.