Hospize oor Engels

Hospize

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Hospices

Wir führten eine Befragung deutscher Hospize durch, wie mit dieser Problematik umgegangen wird.
We interviewed German hospices by questionnaire to find out how they deal with this problem.

hospices

naamwoord

Manche Hospize sind zwar Krankenhäusern angegliedert, viele sind aber auch unabhängig.
Though some hospices are based within hospitals, many are independent.

voorbeelde

An anderen Orten, z. B. in öffentlichen Parks, auf Sport- und Freizeitplätzen, auf Schulhöfen und auf Kinderspielplätzen sowie in der Nähe von Einrichtungen des Gesundheitswesens (Kliniken, Krankenhäuser, Rehabilitationszentren, Kurhäuser und Hospize) besteht bei einer Pestizidexposition für die Allgemeinheit ein hohes Risiko.
In other places such as public parks, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds, and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices), the risks from exposure to pesticides of the general public are high.

Hier die Nummer von Hospiz.
There's the number of Hospice.

Hospiz {n} [schweiz.] [Herberge bzw. Schutzhütte für Wanderer, Bergsteiger] [noun]
mountain hut

Weiß jemand, wie weit es noch bis zum Hospiz ist?
Is it much further to the hospice?

Von den vierundvierzig Wolfskriegern waren nur drei gefallen, und drei weitere wurden im Emmanuel-Hospiz behandelt.
Of the forty-four wolf-lords, only three were slain, and three lay in the Emmanuel Hospital.

Betrieb und Beratung von Genesungsheimen, Alten- und Pflegeheimen, Hospize und Kliniken, pharmazeutische Beratung
Operation of, and consultancy for, rest homes, old people's homes and nursing homes, hospices and clinics, pharmaceutical consultancy

Und als Dan nichts erwiderte: »Das Personal im Hospiz nennt dich Doctor Sleep.
And when Dan said nothing: “The Rivington staff calls you Doctor Sleep.

In den 1890er Jahren gründete er in Norddorf auf der Nordseeinsel Amrum eine Reihe von Hospizen, in denen Menschen in christlich geprägter Umgebung Urlaub machen konnten.
In the 1890s he founded in Norddorf, on the island of Amrum, in the North Sea, a series of homes, destined to offer holidays in a Christian environment.

Mit einer Befragung ambulant tätiger Palliativmediziner soll die aktuelle Versorgungssituation in ambulanter ärztlicher Palliativbetreuung inklusive der Versorgung von Hospizen beurteilt werden.
The aim of this survey directed at community palliative care physicians was to assess and evaluate the current situation of provision and supply of pain medication in the community palliative care setting, including hospices and specialised palliative care teams.

Das Hospiz bot in schöner Umgebung denkbar beste Pflege.
The hospice offered the best care available, in beautiful surroundings.

David musste an seinen sterbenskranken Großvater im Hospiz in der Wüste denken: desolada, desolada, desolada.
David thought of his frail grandfather, back at the hospice in the desert: desolada, desolada, desolada.

Er hat mir erzählt, er sei Krankenpfleger und arbeite während des Winters in einem Hospiz.
He told me he’s a registered nurse by profession and works at a hospice during the winter.

Oder sein Glück beim Hospiz versuchen.
Or try his luck at the hospice.

Ein zweiter Schritt skizziert die Bedeutung von Ehrenamtlichkeit und die Rolle der Ehrenamtlichen in der konkreten Praxis von Hospizarbeit und Palliative Care entlang aktueller Kennzeichen und erkennbarer Veränderungstendenzen, um abschließend die Perspektiven von Hospiz als Bürgerbewegung zu diskutieren.
In a second step, the relevance of volunteering and the specific role of volunteers in the actual practice of hospice work and palliative care will be outlined alongside current indicators and recognizable alteration tendencies, before concluding with a discussion of the perspectives of hospices as a citizens’ movement.

Für die Weitergabe in Hospizen und Heimen ist zu fordern, dass diese entbürokratisiert wird und ohne erneute Verschreibung mittels Betäubungsmittelrezept möglich wird.
Hospices and care homes must be enabled to receive their supplies directly without bureaucratic hindrance and without the need for renewed narcotic prescription.

Robert Farnon starb im Alter von siebenundachtzig Jahren in einem Hospiz nahe seinem Wohnsitz auf Guernsey, wo er beinahe vierzig Jahre gelebt hatte.
Robert Farnon died at the age of 87, at a hospice near his home of 40 years in Guernsey.

Nach dem Anruf im Hospiz war er auf der B3196 weitergelaufen, die anstieg und einen Bogen machte.
After the phone call to the hospice, he had followed the rising and turning of the B3196.

1932 zwischen zwei Staumauern nach der Flutung des alten Hospiz erbaut, gleichzeitig erstes elektrisch beheiztes Hotel in Europa.
Built in 1932 between two dam walls after the old hospice had been flooded, this was the first electrically heated hotel in Europe.

Der Patient und seine Familie wählten schließlich das Hospiz.
The patient and the family opted for hospice.

Aber er hat bei uns mitgemacht, bis seine Familie ihn ins Hospiz brachte.
But he trooped with us right up till his family put him in a hospice.

Wir haben sie dem Hospiz gespendet.
We donated them to the Hospice.

Unsere alljährliche Spende zur Adventszeit über 10.000 EUR geht in diesem Jahr an den Ambulanten Kinder-Hospiz-Dienst in Damme. Dieser kümmert sich um Familien und Angehörige von schwerstkranken Kindern und hilft den Familien, den Alltag trotz dieser tiefen Krise zu bewältigen.
Mia-Agil is a new feed supplement for improvement of claw health and foundation stability in high-yielding sows and in piglets.

«Wir bringen ihn ins Emmanuel-Hospiz.»
‘We’ll get him to the Emmanuel Hospital.’

Es geht nicht nur um Hospize.
It is not limited to hospice.

Das Hospiz, benannt nach dem Heiligen Bernhard von Menthon, wird von Augustinermönchen geleitet.
The hospice named after Saint Bernard of Montagne is run by Augustinian monks.