Hypatiuschronik oor Engels

Hypatiuschronik

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Hypatian Codex

voorbeelde

Obwohl Datum und Umstände der Übernahme Tmutarakans durch die Kiewer Rus unbekannt sind, erwähnt die Hypatiuschronik Tmutarakan unter den Städten, die Wladimir I. seinen Söhnen gab; demnach kam die Stadt vor 1015 unter russische Kontrolle.
Although the exact date and circumstances of Tmutarakan's takeover by Kievan Rus are uncertain, the Hypatian Codex mentions Tmutarakan as one of the towns that Vladimir the Great gave to his sons, which implies that Rus control over the city was established in the late 10th century and certainly before Vladimir's death in 1015.

Diese Information aus der Hypatiuschronik ist die einzige schriftlich überlieferte Nachricht über Voruta.
This information, taken from the Hypatian Chronicle, is the only recorded message about Voruta.

Die Hypatiuschronik erwähnt, die Ereignisse von 1252 beschreibend, heidnische Götter, die immer noch von König Mindaugas verehrt wurden.
The Hypatian Codex, describing events of 1252, mentioned pagan gods still worshiped by King Mindaugas.

Ostslawisches Fürstentum[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Obwohl Datum und Umstände der Übernahme Tmutarakans durch die Kiewer Rus unbekannt sind, erwähnt die Hypatiuschronik Tmutarakan unter den Städten, die Wladimir I. seinen Söhnen gab; demnach kam die Stadt vor 1015 unter russische Kontrolle.
Although the exact date and circumstances of Tmutarakan's takeover by Kievan Rus are uncertain, the Hypatian Codex mentions Tmutarakan as one of the towns that Vladimir the Great gave to his sons, which implies that Rus control over the city was established in the late 10th century and certainly before Vladimir's death in 1015.[7] Bronze and silver imitations of Byzantine coinage were struck by the new rulers during this period.[8]