I Promessi Sposi oor Engels

I Promessi Sposi

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The Betrothed

voorbeelde

Und der erste geglückte Roman -I Promessi Sposi- ist die Reife eines großen Lyrikers.
And the first successful novel, I Promessi S posi, is the maturity of a great lyric writer.

Es verfügt über 101 exklusive Zimmer in zwei angrenzenden Bereichen, dem Hotel Sirmione und „I Promessi Sposi“.
It has a hundred and one rooms, divided between two adjacent buildings, the Hotel Sirmione and Promessi Sposi.

Wir meinen selbstverständlich Manzonis »I Promessi sposi« .
We refer, of course, to Manzoni's I Promessi Sposi (The Betroth ed).

Frau Präsidentin, am Schluß meiner Ausführungen möchte ich mit der Erlaubnis von Präsident Prodi einen unsterblichen Italiener in meiner Sprache zitieren; ein Zitat von Manzoni, der in I promessi sposi (dt. Die Verlobten) sagt: Vorwärts, Romano, mit Verstand!
Madam President, may I conclude my intervention - if President Prodi will allow me - with a quote in my own language, written by an immortal Italian, by Manzoni, who says in I promessi sposi : 'Adelante, Romano, con juicio ' ( "Go ahead, Romano, wisely' ).

Das bekannteste Werk von Alessandro Manzoni ist der Roman Die Brautleute (I Promessi Sposi).
His most famous work is the novel by Alessandro Manzoni, the promised spouses (I Promessi Sposi).

Und ihr Italiener habt in eurer Literatur ein Meisterwerk über die Verlobung [Die Brautleute: I Promessi Sposi].
And you Italians, in your literature you have a masterpiece on betrothal, The Betrothed.

Dass sich tatsächlich der florentinische Dialekt durchsetzte, wird oft Alessandro Manzonis Roman „Die Brautleute“ (Original: I Promessi Sposi) zugeschrieben.
Alessandro Manzoni’s novel ‘The Betrothed’ (originally ‘I Promessi Sposi’) is often seen as the final influence for the shaping of the Florentine dialect as the main way of speaking Italian.

Ihr Italiener verfügt in eurer Literatur über ein Meisterwerk [I Promessi Sposi] (dt.: „Die Verlobten“ des italienischen Schriftstellers Alessandro Manzoni; Anm.d.Ü.).
And you, Italians, in your literature have a masterpiece on engagement [I Promessi Sposi].

Lieferbare Raritäten, Sonderausgaben, Restposten und gebrauchte Bücher sowie antiquarische Bücher des Titels "I promessi sposi (Mini libri)" von Alessandro Manzoni werden vollständig erfasst.
Available rare books, used books and second hand books of the title "I promessi sposi (Mini libri)" from Alessandro Manzoni are completely listed. Malawi

Lieferbare Raritäten, Sonderausgaben, Restposten und gebrauchte Bücher sowie antiquarische Bücher des Titels "I promessi sposi (Mini libri)" von Alessandro Manzoni werden vollständig erfasst.
Available rare books, used books and second hand books of the title "I promessi sposi (Mini libri)" from Alessandro Manzoni are completely listed.

Die Verbindung mit dem berühmten Roman „I Promessi Sposi“ (Die Verlobten) ist so intensiv, dass man in Lecco kaum Literatur und Realität unterscheiden kann.
San Nicolò The bond with Manzoni’s The Bethrothed is so intense here in Lecco, that it’s difficult to separate literature and reality.

Dieses ist die Periode, in der der berühmte italienische Verfasser Alessandro Manzoni die Geschichte von "I Promessi Sposi" einstellte ("das Betrothed"), sein bester bekannter Roman.
This is the period in which the famous Italian writer Alessandro Manzoni set the story of “I Promessi Sposi” (“The Betrothed”), his best known novel.

Vor allem in seinem berühmten Hauptwerk I promessi sposi (Die Brautleute), erschienen 1827 und beträchtlich überarbeitet 1840 bis 1842, kamen die Spanier im Mailand des 17. Jahrhunderts schlecht weg.
Above all, his most famous work I promessi sposi (The Betrothed), published in 1827 and considerably revised between 1840 and 1842, painted a bad picture of the Spanish in Milan in the 17th century.

Manzoni erwähnt auch seine medizinische Verwendung in „I Promessi Sposi“ in der Geschichte der Pest von 1600 in Milano, als einige Leute eine Ampulle Essig mitbrachten, um Ansteckungen zu vermeiden.
Manzoni also mentiones its medicinal use in “I Promessi Sposi”, in the story of the plague in Milan of 1600, when some people brought with them an ampoule of vinegar to avoid contagions.

I Promessi Sposi (deutsch: Die Brautleute, früher Die Verlobten) heißt ein historischer Roman des italienischen Autors Alessandro Manzoni, dessen erste Fassung 1827 und dessen endgültige Fassung 1840–1842 in Mailand erschienen ist.
Pages 720 The Betrothed (Italian: I promessi sposi [i proˈmessi ˈspɔːzi]) is an Italian historical novel by Alessandro Manzoni, first published in 1827, in three volumes.

I Promessi Sposi (deutsch: Die Brautleute, früher Die Verlobten) heißt ein historischer Roman des italienischen Autors Alessandro Manzoni, dessen erste Fassung 1827 und dessen endgültige Fassung 1840–1842 in Mailand erschienen ist.
The Betrothed (Italian: I promessi sposi [i proˈmessi ˈspɔːzi]) is an Italian historical novel by Alessandro Manzoni, first published in 1827, in three volumes.

So beginnt „I Promessi Sposi“ (die Verlobten) und so beschreibt einer der größten Autoren der italienische Literatur den Zauber eines der schönsten Orte Italiens, der überall für seine unglaubliche Schönheit bekannt ist: der Comer See.
“Quel this way, in the beginning of “I Promessi Sposi” (The Bethroed) one of the greatest authors of the Italian literature described the magic of one of the most beautiful places in Italy, known everywhere for its incredible beauty: the Lake Como.

So beginnt „I Promessi Sposi“ (die Verlobten) und so beschreibt einer der größten Autoren der italienische Literatur den Zauber eines der schönsten Orte Italiens, der überall für seine unglaubliche Schönheit bekannt ist: der Comer See.
Endurance 30 this way, in the beginning of “I Promessi Sposi” (The Bethroed) one of the greatest authors of the Italian literature described the magic of one of the most beautiful places in Italy, known everywhere for its incredible beauty: the Lake Como.

Dieser Spaziergang, der eine Hommage an die Werke Manzonis darstellt, befindet sich im Süden von Lecco und führt über die Orte, die Manzoni in seinem berühmten Roman "I Promessi Sposi" (Die Brautleute) zitiert und beschrieben hat. Villen
A walk that remembers the literature of Manzoni, starts from the area south of Lecco and passes by the places, still existing today, referenced in the famous novel: The Betrothed (Promessi Sposi).. Villas

Diese Orte inspirierten viele Künstler und Literaten, wie z. B. Alessandro Manzoni, der hier seinen berühmtesten Roman, die "I Promessi Sposi" anlegte und Gustave Flaubert, der mehrmals hierher zurückkehrte, weil er von der einzigartigen Landschaft fasziniert war.
These places have been a source of inspiration for artists and writers such as Alessandro Manzoni, who used this as the setting for his famous novel "The Betrothed" and Gustave Flaubert who returned here several times, fascinated by the uniqueness of the landscape.

Wir empfehlen Dir, durch das schöne historische Zentrum zu spazieren und auch den Palazzo Giorgini zu besuchen, einen Palazzo, in dem sich Alessandro Manzoni, der Autor eines der bedeutendsten italienischen literarischen Texte, `I promessi sposi`, für eine gewisse Zeit aufhielt.
We suggest you to walk around the historical centre and to visit also the Palazzo Giorgini, a palace where Alessandro Manzoni, author of one of the most important Italian literary work, `I promessi sposi`, stayed for a period.

Ein Spaziergang der Orte, an denen der Schriftsteller Alexander Manzoni gelebt hat und die ihn für seinen Roman “I promessi sposi” inspirierten: von der Villa Manzoni (Museum, welches dem Schriftsteller gewidmet wurde) zum historischen Zentrum von Lecco, vom Ortsteil Pescarenico zum Hügel des Innominato („Rocca dell ́ Innominato“).
This itinerary leads visitors through the places where Alessandro Manzoni lived and by which he was inspired to write his famous novel I Promessi Sposi. Visitors may discover the location of the novel visiting Villa Manzoni, which is nowadays a museum dedicated to the Author, the centre of Lecco, Pescarenico and the Rocca dell’Innominato.

Ein Spaziergang der Orte, an denen der Schriftsteller Alexander Manzoni gelebt hat und die ihn für seinen Roman “I promessi sposi” inspirierten: von der Villa Manzoni (Museum, welches dem Schriftsteller gewidmet wurde) zum historischen Zentrum von Lecco, vom Ortsteil Pescarenico zum Hügel des Innominato („Rocca dell ́ Innominato“).
MANZONIANO ITINERARY IN LECCO Path through the places where Alessandro Manzoni lived and inspired the Promessi Sposi: from Villa Manzoni (home of the museum dedicated to the writer) to the historical center of Lecco, from Pescarenico to the Rocca dell’Innominato.

In Ausgabe 7/8, die heute angekommen ist, habe ich auf Seite 70 den Artikel von Giovanni Ricciardi mit dem Titel „Die Größe des Kleinen“ über die Gestalt des seligen Don Serafino Morazzone gelesen, der von Manzoni in seinem Roman I Promessi Sposi (Fermo e Lucia) erwähnt wird.
Today, on the arrival of No 7/8, on page 70, I read the article by Giovanni Ricciardi entitled ‘The greatness of smallness’, the figure of Blessed Don Serafino Morazzone, cited by Manzoni in the Promess Sposi (Fermo and Lucia).

Zugleich entwarf und entwickelte Manzoni, nach ausgiebigen Studien der Geschichte Mailands im 17. Jahrhundert und besonders der großen Pest, die dort 1630 gewütet hatte, den Roman I Promessi Sposi, dessen erste Fassung er im September 1823 unter dem Titel Fermo e Lucia vollendete, aber sofort einer gründlichen Revision unterzog und teilweise völlig neu schrieb.
The Betrothed: 1842's definitive edition Round the episode of the Innominato, historically identified with Bernardino Visconti, the first manuscript of the novel The Betrothed (in Italian I Promessi sposi) began to grow into shape, and was completed in September 1823.