Ich Ärmste! oor Engels

Ich Ärmste!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Poor me!

Ich armes, überarbeitetes Supermodel.
Poor me, overworked supermodel.

Soortgelyke frases

du armes Ding!
you poor thing!

Du armes Lämmchen!
You poor lamb!

Sie nehmen mich auf den Arm.
They are pulling my leg.

Du Ärmster!
Poor you

Es trifft die Ärmsten am härtesten
It hits the poorest hardest

Er ist zwar arm
Though he's poor · he's an honest man.

er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür
he took my arm and led me to the door

Willst du mich auf den Arm nehmen?
Are you kidding me? · Are you kidding?

Er packte mich am Arm.
He seized me by the arm.

voorbeelde

Ich armer alter Mann fand mich also rasch am Ende einer Gruppe von kräftigen Jünglingen wieder, meinen Gefährten.
Poor old man that I am, I found myself lagging behind the strong youngsters who were my companions.

Ich stand da, keuchte, wusste nicht, was ich tun sollte, und dann spürte ich Arme um mich herum.
I stood there, gasping, not knowing what to do, and then I felt arms around me.

Ich würde keine Aufgaben machen, ich würde ster¬ ben, ja, trotzig sterben, wenn ich arm wäre.
I wouldn't do my homework, I'd die, yes, defiantly die if I were poor.

Er hat mich eingeladen, aber seine Eltern sagten nein, weil ich arm war.
He asked me out, but his parents said no because I was poor.

Arie: Ich armer Mensch, ich Sündenknecht Recitativo: Ich habe wider Gott gehandelt Aria: Erbarme dich!
Aria: Ich armer Mensch, ich Sündenknecht ("I, wretched man, a servant to sin") Recitative: Ich habe wider Gott gehandelt ("I have offended against God") Aria: Erbarme dich!

Ich armer Tor ohne den sechsten Sinn sehe leider nichts«, schrieb er mit kaum verhülltem Sarkasmus.
I’m just a poor fool with no sixth sense who unfortunately sees nothing,’ he remarked, with scarcely veiled sarcasm.

Ich entspanne mich, stelle dann aber fest, dass ich Arme und Beine nicht spüre.
I start to relax, then realize I can’t feel my arms and legs.

Ich bin im östlichen Teil von Los Angeles aufgewachsen, ohne überhaupt zu bemerken, dass ich arm war.
So I grew up in East Los Angeles, not even realizing I was poor.

Schliesslich habe ich Arme und Beine.
My hands and feet are enough.

Wie sollt ich Ärmste glauben, dir g'nüge meine Treu'?
How am I, poor wretch, to believe that my devotion will ever satisfy you?

Wo find ich Ärmste einen Zufluchtsort?
Where shall I find, poor sufferer, an asylum?

" Oh, ich armer Sünder!
I beseech thee Lord of life and Death! "

Ich armer Mensch, ich Sündenknecht [J. S. Bach, BWV 55]
I, wretched man, a servant to sin [also: I, wretched man, I, slave to sin] [F] [mus.]

Meinst du, ich habe ihr nichts zu bieten, weil ich arm bin?
You think I have nothing to offer because I'm poor?

Aber ich, armer Kriecher, der ich bin, mußte mich mit Fleiß und Ausdauer durchsetzen.
And I, a poor earth-crawler, had to make my way by diligence and persistency.

Ich habe ihr alles von dir erzählt ...» «Hast du ihr gesagt, daß ich arm bin?
"I told her all about you..."" ""Did you tell her I was poor?"

Armes Ding, dachte ich, armes kleines verdammtes Ding.
Poor thing, I thought, poor little damned thing.

Ich armer Mann, meine Gesundheit — » «Schon gut, schon gut, mach wenigstens eine ungefähre Angabe.
I am a poor man, my health—” “OK, OK, just give us a rough idea.

Ich armes Schwein.
So damn unlucky!

Also – wenn ich arm wäre, würde ich zum Theater gehen
Now—if I were poor I'd go on the stage.

Auf dem Weg zu Delaney verfielen wir in unsere Ich-Arme-Routine.
On the way to Delaney’s, we got into the “poor me” routine.

Mom hat das lamentierende Ich armes Ding wirklich zu einer Kunstform entwickelt.
Mom has truly made Poor Me into an art form.

Ich armer, blinder Narr... Da war kein Weg, kein Ziel, keine Zukunft.
Poor, blind idiot that I was—there was no path, no destination, no future.

Also – wenn ich arm wäre, würde ich zum Theater gehen
Now — if I were poor I’d go on the stage.

FYI, es ist nicht so, dass ich arm bin.
FYI, it’s not like I’m poor or anything.