Ich bin felsenfest davon überzeugt. oor Engels

Ich bin felsenfest davon überzeugt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I'm firmly convinced of it.

voorbeelde

Aber ich bin felsenfest davon überzeugt, dass alles, was man tun kann, früher oder später auch getan wird.«
But I'm quite sure of one thing: If it's possible to do something, sooner or later someone's going to do it.""

Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass er ein verkappter Marxist ist, Izzy.
I am absolutely convinced he has Marxist tendencies, Izzy.

Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass er in den vergangenen Monaten ebenso gelitten hat wie ich.
I’m positive he has been heartbroken these past few months, as I have.

Hören Sie, ich bin felsenfest davon überzeugt, daß Tommy dieses Verbrechen nicht begangen haben kann.
Look, I know Tommy could not have committed this crime.

Ich kenne dich Lewis, und ich bin felsenfest davon überzeugt, dass du dieses Schwimmen machen kannst.
I've known you, and I know, Lewis, deep down, right deep down here, that you are going to make this swim.

Ich bin felsenfest davon überzeugt.
I'm firmly / absolutely convinced of it.

Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass in diesem Zimmer absolut nichts vorgefallen ist.
I am absolutely certain that nothing whatever happened in that room.

Aber ich bin felsenfest davon überzeugt, dass alles, was man tun kann, früher oder später auch getan wird.«
But I’m quite sure of one thing: if it’s possible to do something, sooner or later someone’s going to do it.’

„O ja! Ich bin felsenfest davon überzeugt.“
“Oh, yes, I am very sure.”

Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass Sie das falsch interpretieren, Herr Admiral.»
Everything tells me you’re reading this wrong, Admiral.”

Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass er unser Mann ist, Sally.
I’m morally certain he’s our guy, Sally.

Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass er sicher verwahrt und eingeschlossen ist.
I’m more than confident it’s locked up safe and sound.

Aber ich bin felsenfest davon überzeugt, dass es irgendwann zu solch einem Abkommen kommen wird.
But I firmly and I absolutely believe that such accommodations will come to pass.

Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass die positive Wirkung Ihre Erwartungen weit übertreffen wird.
The response has far exceeded my expectations.

Ich bin felsenfest davon überzeugt.
I'm utterly convinced of it.

Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass mein Mann fremdgeht.
I'm very convinced that my husband is a cheater.

Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass ich kein zweites Mal in Ohnmacht gefallen bin; ich schlief einfach nur ein.
I always will maintain that I didn’t faint that second time; I just fell asleep.

Was Peter getan hat – und ich bin felsenfest davon überzeugt, dass er es getan hat –, ist schwer genug zu begreifen.
What Peter did — and I’m convinced way beyond a reasonable doubt that he did indeed do it — is hard enough to swallow.

Er erklärt: „Ich bin felsenfest davon überzeugt, daß ich meine christlichen Aufgaben nicht erfolgreich bewältigen könnte, wenn ich mir nicht angewöhnt hätte, gut zu planen.“
He says: “I am fully convinced that I would not be able to handle my Christian duties successfully without the habit of good planning.”

Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass Jehova die Gebete seiner Diener erhört und ihnen den nötigen Herzensfrieden verleiht (Psalm 51:17; 1. Petrus 5:7).
I am absolutely convinced that Jehovah hears the prayers of his servants and gives them the peace of mind they need. —Psalm 51:17; 1 Peter 5:7.

Das Leben auf den Philippinen ist hart, aber ich bin felsenfest davon überzeugt, dass Jehova Gott uns geholfen hat, weil wir uns an seine Gesetze gehalten haben.“
Even though life throughout the Philippines is hard, I really feel that because we have adhered to his laws, Jehovah God has cared for us.”

Ich bin felsenfest davon überzeugt, und Sie werden mir da sicher Recht geben, dass die Formulierung die Regeln, nach denen Dienstleistungserbringer in ihren Mitgliedstaaten tätig sind, uneingeschränkt respektiert – wie es in der Richtlinie heißt.
I am absolutely convinced, and I am sure you will confirm it, that the formulation fully respects – and I use the word from the directive – the rules under which service providers operate in their own Member State.

Ich allerdings bin felsenfest davon überzeugt, dass die sich irren.»
I’m absolutely convinced that they’re wrong.’

Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass die Verpflichtung zur sozialen Solidarität, zur sozialen Gerechtigkeit und zum sozialen Zusammenhalt in der gesamten Europäischen Union, in den Mitgliedstaaten und bei allen politischen Gruppierungen auf breite Zustimmung stößt, zumindest rhetorisch.
I suppose, very much like motherhood and apple pie, everybody in the European Union, the Member States, all the political groupings, rhetorically at least, share a commitment to social solidarity, social justice, social cohesion.