Ich bin ganz dafür oor Engels

Ich bin ganz dafür

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I'm all for it

Ich bin ganz dafür -- schließlich habe ich viel
I'm all for it; after all, I raised a lot of it.

Soortgelyke frases

Ich bin ganz|sehr dafür.
I'm very much|all in favour. | I'm all for it.

voorbeelde

Ich bin ganz dafür.
I'm all for that.

Nun, ich bin ganz dafür den Abend zu genießen, aber deine Hand ist auf meinem Geschäft.
Well, I'm all for enjoying the evening, but your hand is on my business.

„Ich verstehe sehr wohl, dass eure Übereinkunft dauerhaft sein wird, und ich bin ganz dafür.
“I understand perfectly that your arrangement is to be a lasting one and I applaud it.

Ich bin ganz dafür, dass andere Leute verantwortlich sind!
I am all in favour of other people being responsible!’

Ich bin ganz dafür.
I'm all for it.

Renee, ich muss sagen, ich bin ganz dafür.
I'm on top of it, Renee, I'm there.

« »Ich bin ganz dafür«, sagte Jenna.
“I’m all for that,” Jenna said.

Ich habe schnell und grässlich gepackt. »Ich bin ganz dafür, den Schrank zu sehen, aber Katie wird zurückrufen.
“I’m all for seeing the closet, but Katie’s going to call back.

Und wenn doch, nun, ich bin ganz dafür.
And if you do, well, I’m all about that.

Ich bin ganz dafür -- schließlich habe ich viel
I'm all for it; after all, I raised a lot of it.

Ich bin ganz dafür, wenn niemand auf mich schießt.
I’m for it if nobody shoots at me.

Ich bin ganz dafür unschuldige Amerikaner auszuliefern, während sie in einem Café sitzen einen Sojalatte und kostenloses Wi-Fi genießen.
I'm all for renditioning innocent Americans while they're sitting at a cafe, enjoying a soy latte and some free Wi-Fi.

dafür {adv} (zugunsten einer Sache) | Ich bin ganz/sehr dafür. | Ich bin dafür, zu gehen. | Sind Sie dafür? – Nein, ich bin dagegen! | Vieles spricht dafür (dagegen). | Alles spricht dafür, dass ...
for it; in favo(u)r of sth. | I'm very much/all in favour. / I'm all for it. | I'm in favour of leaving. | Are you in favour? – No, I'm anti. | There is much to be said for (against) it. | There is every indication that ...

Heute geben wir den Weg frei, und ich bin ganz besonders dankbar dafür, dass ich dabei sein kann!
Today we are giving it the green light, and I am deeply grateful to be able to play a part in this.

Ich verwalte das Geld, und ich bin der ganzen Gemeinde dafür verantwortlich, wie ich das Geld des Tempels ausgebe.
I’m the moneyman, and I’m responsible to the whole congregation how I spend the temple’s money.

Ich bin ganz klar dafür, dass gemeinsame EU-Vorschriften dafür sorgen sollen, dass der freie Wettbewerb im Binnenmarkt nicht zu einem Wettbewerb um schlechte Arbeitsplätze wird.
I am absolutely in favour of common EU rules ensuring that free competition in the internal market does not become competition in a poor working environment.

»Ich weiß, wir können Ruhe gebrauchen, aber irgendwie bin ich nicht so ganz dafür, Hazel-rah«, sagte er.
‘I know we can do with a rest, but somehow I don’t altogether like it, Hazel-rah,’ he said.

»Ich weiß, wir können Ruhe gebrauchen, aber irgendwie bin ich nicht so ganz dafür, Hazel-rah«, sagte er.
"""I know we can do with a rest, but somehow I don't altogether like it, Hazel-rah,"" he said."

(CS) Ich bin voll und ganz dafür, den Geltungsbereich von Artikel 186 auf den Milch- und Milcherzeugnissektor auszuweiten.
(CS) I fully support extending the scope of Article 186 to include the milk and dairy products sector.

Ich bin allerdings ganz klar dafür, dass ein solcher Schutz geboten wird.
Clearly, however, I would like such protection to be provided.

Ich bin voll und ganz dafür.
I'm all for it.

Ich bin voll und ganz dafür, die Vielfalt kultureller Ausdrucksformen in Europa zu bewahren.
I am fully committed to the preservation of European cultural diversity.

Ich bin ganz dafür, bis weit ins 21. Jahrhundert hinein über die Legitimität zu diskutieren, daß jeder Mitgliedstaat seinen nationalen Kommissar behält; aber irgendwann muß so eine Debatte ein Ende finden, und müssen die Institutionen und Verfahren an das 21. Jahrhundert angepaßt werden. Darauf sollte bereits in Amsterdam oder noch vor Amsterdam hingewiesen werden.
We could quite easily carry on discussing until well into the 21st century whether each Member State should have its own Commissioner, but at a certain point, the talking has to stop and the institutions and procedures involved will have to be changed, and we need some indication of how this is to happen at Amsterdam, or even earlier.

Da bin ich ganz dafür. [ugs.]
I'm all in favour of it. [Br.]