Ich bin ganz|sehr dafür. oor Engels

Ich bin ganz|sehr dafür.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I'm very much|all in favour. | I'm all for it.

voorbeelde

dafür {adv} (zugunsten einer Sache) | Ich bin ganz/sehr dafür. | Ich bin dafür, zu gehen. | Sind Sie dafür? – Nein, ich bin dagegen! | Vieles spricht dafür (dagegen). | Alles spricht dafür, dass ...
for it; in favo(u)r of sth. | I'm very much/all in favour. / I'm all for it. | I'm in favour of leaving. | Are you in favour? – No, I'm anti. | There is much to be said for (against) it. | There is every indication that ...

Ich bin Gott für alle Dienstvorrechte sehr dankbar, aber ganz besonders dafür, daß ich so viele Jahre als Vollzeitdiener wirken durfte.
I am deeply grateful to God for all these privileges, and especially for the fact that I could serve in the field so many years as a full-time minister.

« »Ich war die ganze Zeit lang in diesem Compound, und dafür bin ich nicht sehr dankbar.
“I’ve been in this compound that whole time, and it’s something I’m not very thankful for.

“Aber falls das heißt, er ist sehr tot, bin ich ganz und gar dafür.”
“But if it’s very dead I’m all for it.”

Ich genieße eine ganz neue Freiheit und bin dafür sehr dankbar.
It is a whole new level of freedom and for that I am very grateful.

Und ich bin meinen Verlegern auf der ganzen Welt sehr dankbar dafür, dass sie meine Bücher so gut behandeln.
I’m grateful to my publishers all over the world who have treated my books so well.

Ich finde, dass Litauen hohe Anerkennung verdient für die mutige und weit reichende Entscheidung, die das Land im Interesse ganz Europas getroffen hat. Ich bin jedenfalls sehr, sehr dankbar dafür.
I think that Lithuania deserves a great deal of recognition for the courageous and far-reaching decision which it has taken in the interest of the whole of Europe and I for one am very, very grateful to it.

Das liegt auf der Hand, und ich bin sehr froh, dass sich auch Herr Graefe zu Baringdorf ganz deutlich dafür ausspricht.
That is obvious and I am very happy about Mr Graefe zu Baringdorf’s clear support for it.

„Ich verstehe sehr wohl, dass eure Übereinkunft dauerhaft sein wird, und ich bin ganz dafür.
“I understand perfectly that your arrangement is to be a lasting one and I applaud it.

Ich kann immer noch den ganzen Tag mit den jüngeren Brüdern zusammen arbeiten, die zu mir stets freundlich sind, und dafür bin ich sehr dankbar.
I am still able to work the day through with the younger brothers, who show me much kindness, and for this I am very grateful.

Aber ich bin schon sehr froh darüber und auch dankbar dafür, dass mich Mozart mein ganzes Leben lang begleitet hat.
But I am certainly very happy and grateful that Mozart has accompanied me all my life.

Also... ich bin sehr stolz, dass Stalag 13 dafür ausgewählt wurde, denn es gibt keinen sichereren Ort in ganz Deutschland.
Now, I am very proud that Stalag 13 was chosen, because this is the most secure place in all of Germany.

Und auch dem Miller Institute for Basic Research in Science, das mich drei Jahre dabei unterstützt hat, die ganze Zeit ausschließlich Forschung zu betreiben und dafür bin ich sehr dankbar.
And also the Miller Institute for Basic Research in Science, which gave me three years of funding to just do science all the time, and for that I'm very grateful.

Ich bin sehr dankbar dafür, dass die heiligen Schriften allgemein gültig sind, dass sie sich aber auch ganz konkret auf den Einzelfall anwenden lassen.
How grateful I am for both the universal and the personal nature of the scriptures!

Ganz im Gegenteil - dies ist ein Prozess, den ich sehr gut finde, und ich bin dafür, dass er auf die bestmögliche Art und Weise ablaufen sollte.
On the contrary - it is a process that I am very keen on, and I am keen that it should happen in the best way possible.

Eine rasche Entscheidung in dieser Sache ist eindeutig notwendig, damit die Landwirte für das nächste Wirtschaftsjahr planen können. Ich bin in diesem Zusammenhang sehr dankbar dafür, dass das Parlament ganz offensichtlich die Dringlichkeit dieser Angelegenheit verstanden und einem beschleunigten Verfahren zugestimmt hat.
A rapid decision on this matter is clearly needed so that farmers can decide their next production year and, in this context, I am actually very thankful for the fact that Parliament obviously understood the urgency of the matter and agreed to follow the fast-track procedure.

Ich denke, dass es diesbezüglich im Parlament einen gemeinsamen Willen gibt - ich habe die schriftliche Erklärung auch unterschrieben -, in ganz Europa ein Jahr zum Thema der Gewalt einzuführen, und ich bin überzeugt, dass das Parlament seine sehr starke und gewichtige Stimme dafür einsetzen kann.
I think, in this respect, that there is a common will by Parliament - I was one of the signatories to the written declaration - to define a year of reflection across Europe on the theme of violence, and I think that Parliament can add its very strong and very influential voice to this.

Ich bin ganz gesund und sehr dankbar dafür.
I am completely healed and am very grateful.

Diese Begegnungen sind für mich etwas ganz besonderes und ich bin dafür sehr dankbar.
To meet these people is truly special and I am very grateful for that.

Ich bin meinem Vater im Himmel für alles, was er mir gegeben hat, sehr dankbar, insbesondere dafür, dass er meine Gebete erhört hat und meinen größten Traum in Erfüllung hat gehen lassen – den Traum, meine ganze Familie im Haus des Herrn zu sehen.
I am very grateful to Heavenly Father for everything He has given to me, especially for answering my prayers and fulfilling my greatest dream: the dream of seeing my whole family in the house of the Lord.

Es ist einfach so zufriedenstellend für mich. Du musst dazu wissen, dass ich keine schöne Kindheit hatte und ich habe kaum einmal gehört (und demnach auch geglaubt), dass ich in irgendetwas gut bin... also komme ich aus einem ganz anderen Hintergrund und ich bin sehr dankbar dafür, dorthin gelangt zu sein, wo ich gerade bin.
It is so satisfying to me... You must know, I haven’t had a great childhood and I hardly ever heard (and therefore believed) that I was good at anything... so I come from a very different place and it makes me very humble to be in the place in which I am now.

Meine Einstellung über das Teilen wurde dadurch ganz verwandelt und ich bin sehr dankbar dafür, weil ich jetzt besser verstehe wie zu teilen.
My attitude about sharing changed completely and I am very grateful for that because now I understand better how to share.

Das Zusatzstudium hat meinem Leben eine ganz andere Richtung gegeben, und ich bin sehr dankbar dafür.
For me it’s been life-changing, and I’m deeply grateful for it.

Das ist etwas ganz Besonderes und dafür bin ich sehr dankbar!
This is something very special and I am very grateful for it!

Aber da bin ich ganz realistisch, denn dafür hätte schon noch sehr viel zusammenkommen müssen.
However, I remain realistic, as an awful lot more would have had to come together for me to emerge triumphant in that competition.