Ich bitte um das Wort. oor Engels

Ich bitte um das Wort.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

May I have the floor.

Soortgelyke frases

ich bitte um das Wort
may I have the floor

Ich bitte um das Wort
May I have the floor

voorbeelde

Ich bitte um das Wort.
May I have the floor.

(FR) Herr Präsident! Ich bitte um das Wort zu einer persönlichen Bemerkung.
(FR) Mr President, I wish to ask for the floor on a personal matter.

Anatomischer Berater: Ich bitte um das Wort.
ANATOMY ADVISOR: I ask leave to speak.

Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.
Mr. Chairman, may I have the floor?

Frau Präsidentin! Ich bitte um das Wort zu einer Geschäftsordnungsfrage.
Madam President, I have requested the floor for a procedural motion.

Ich bitte um das Wort.
I wish to speak.

Frau Präsidentin, ich bitte um das Wort für eine persönliche Bemerkung.
Madam President, I asked for the floor on a personal matter.

Herr Präsident, ich bitte um das Wort für eine kurze persönliche Bemerkung.
Mr President, I have asked for the floor for a personal statement.

Herr Präsident, ich bitte um das Wort zur Geschäftsordnung.
Mr President, I would ask permission to speak regarding the Rules of Procedure.

Herr Präsident, ich bitte um das Wort für eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung, zur künftigen selbstverständlich.
Mr President, I would like to take the floor in order to invoke the Rules of Procedure, for future reference, of course.

Ich bitte um das Wort füreine Frage.
Sir, will the senator yield for a question?

Ich bitte um das Wort, Euer Ehren.
May I speak, Your Honor?

Ich bitte um das Wort zur Geschäftsordnung, wenn Sie mir gestatten, ohne dass ich jemandem die Diskussionszeit rauben will.
I am requesting the floor for a point of order, if you will allow me, although I have no intention of taking up any debating time.

Herr Präsident, ich bitte um das Wort zu einer persönlichen Bemerkung und bitte Sie um Entschuldigung, weil ich Sie unterbrochen habe.
Mr President, I have taken the floor for personal reasons, to apologise for interrupting you.

Herr Präsident, ich bitte um das Wort zu einer persönlichen Bemerkung, die lediglich die sprachliche Frage betrifft, denn der Rest ist eine politische Argumentation.
Mr President, I have asked for the floor for personal reasons to speak just on the language issue, for the rest is a political matter.

Berichterstatterin. - Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bitte um das Wort, weil ich auf einen alarmierenden Verhandlungsstand zwischen Rat und Kommission aufmerksam machen muss.
rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the reason why I have asked for the floor is that I have to make the House aware of an alarming situation in the negotiations between the Council and the Commission.

Ich bitte um das Wort für eine persönliche Bemerkung gemäß Artikel 145, der eine Redezeit bis zu drei Minuten vorsieht. Ich werde nicht soviel Zeit benötigen.
Mr President, I am asking for the floor under Rule 145 on personal statements, which allows me to speak for up to three minutes; I will not take that much time.

(EN) Herr Präsident! Ich bitte um das Wort gemäß Artikel 151 Absatz 3 der Geschäftsordnung, um zu fragen, ob wir tatsächlich zu dieser Abstimmung berechtigt sind.
Mr President, I rise under Rule 151(3) to ask whether we have legitimacy, in fact, to vote on this.

Herr Präsident, ich bitte um das Wort zu einer persönlichen Bemerkung gemäß Artikel 122 unserer Geschäftsordnung, die in diesem Fall eine Redezeit von drei Minuten einräumt.
Mr President, I would like to make a personal statement pursuant to Rule 122, which allows the speaker three minutes.

Ich bitte das Gericht um das Wort.
If the Court please.

(EN) Herr Präsident! Ich bitte um das Wort zu diesem Bericht, weil ich die Gemeinsame Fischereipolitik und das ökologische Unheil, das sie meinem Land und seinen Gewässern beschert hat, zutiefst verachte.
Mr President, I rise on this report because I absolutely despise the Common Fisheries Policy and the ecological disaster that it has caused for my country and the waters around it.

Herr Präsident! Ich bitte um das Wort, um mich dem Beitrag der Frau Abgeordneten Ilda Figueiredo und ihrer Bitte an den Rat und die Kommission um Aufklärung zu den Vorfällen an der spanisch-portugiesischen Grenze anzuschließen.
Mr President, I rise in order to express my agreement with the comments by Mrs Figueiredo and to endorse her request to the Council and the Commission for explanations about the serious incidents that took place on the border between Portugal and Spain.

Herr Präsident, ich bitte um das Wort wegen Anspielungen nicht auf meine Person, sondern auf den Vorsitzenden meiner Fraktion, um in meiner Eigenschaft als stellvertretender Fraktionsvorsitzender zu sagen, dass der Redebeitrag von Herrn Poettering für mich absolut genial war.
Mr President, I have requested the floor not for personal reasons but on behalf of the President of my group and in my capacity as Vice-President of that group, to say that I thought Mr Poettering' s speech was marvellous.

Herr Präsident, ich bitte kurz um das Wort gemäß Artikel 122 zu einer persönlichen Bemerkung, denn ich bin von Herrn Robert Evans angegriffen worden.
Mr President, I should like to intervene very briefly pursuant to Rule 122 to make a personal statement, because aspersions have been cast on me by Mr Evans.

Herr Präsident, ursprünglich wollte ich um das Wort bitten, um vorzuschlagen, Änderungsantrag 1 zurückzuziehen, der dann letztlich abgelehnt wurde.
Mr President, I wanted to take the floor initially to propose the withdrawal of Amendment 1, which has finally been rejected.