Ich hätte Lust, ... zu tun. oor Engels

Ich hätte Lust, ... zu tun.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I fancy the idea of doing ...

voorbeelde

Wir haben das Recht, diesen Mann zu erschießen, und ich hätte gute Lust, das zu tun.« »Erschießt ihn!
We have cause to shoot this man, and I may just do it.""

Wenn ich zu John kam, hatte ich überhaupt keine Lust, irgendwas zu tun.
When I went to John’s I had no desire to do anything.

Ich hatte große Lust zu tun, um eine kleine Repo "für Gast bei Freunden" mit Sachen, die nicht auf Deb oder ist veraltet.
I had half a mind to do to make a small repo "for friends" with stuff that is not in. Deb or is obsolete.

Er hat ein großes Aufhebens veranstaltet, aber ich hatte keine Lust, so zu tun, als würde ich mir Sorgen machen.
He made a huge deal out of it, but I couldn’t pretend to be too worried.

Ich hatte keine Lust zu campen, außerdem hatte ich zu tun.
I didn’t want to camp, and I had work.

Ich hatte Lust, etwas Explosives zu tun.
I wanted to do something explosive.

Sie sind ein süßes Kind«, sagte ich, denn ich hatte Lust, etwas Gutes zu tun.
"""You are a nice child,"" said I, for I felt moved to do some good deed."

Ich hatte keine Lust, so zu tun, als hätte es die letzte Nacht mit Shay nicht gegeben.
I didn’t want to pretend that last night with Shay hadn’t happened.

Meine Schüler legten sich zu einem langen Mittagsschlaf hin, und ich hatte manchmal Lust, das auch zu tun.
My pupils went down for long naps and I sometimes felt like doing the same.

« Nicht nur, dass ich das nicht hatte, ich hatte nicht die geringste Lust, es jemals zu tun.
Not only had I not, I really didn’t want to.

Ich habe / hätte große Lust, etw. zu tun [ugs.]
I've a good mind to do sth. [coll.] [idiom]

Ruuskanen hatte noch nichts von sich hören lassen, und ich hatte keine Lust, seine Arbeit zu tun.
There hadn’t been any word from Ruuskanen, and I didn’t feel like doing his work for him.

Ich wußte, daß ich sie nicht erreichen konnte und – ganz ehrlich – ich hatte auch keine Lust, es zu tun.
I knew I should not be able to catch it up; nor, to be honest, was I anxious to do so.

Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]; etw. gerne haben wollen; haben mögen {v} | Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis. | Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen. | Hast du Lust auf ein Bier? | Ich hätte Lust, ... zu tun. | Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun. | keinen Bock auf etw. haben | keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.] | null Bock auf etw. haben | null Bock auf gar nichts
to fancy sth. [Br.] [coll.] | I'd fancy an ice cream now. | I fancy going on a trip. | Do you fancy a beer? | I fancy the idea of doing ... | I don't fancy the idea, but I'll have to do it. | not to fancy sth. | not to fancy doing sth. | not to feel like doing sth. | to be pissed off with everything [coll.]

Nicht dass ich Mitleid mit ihnen empfunden hätte, aber ich hatte keine Lust, meiner Großmutter einen Gefallen zu tun.
It wasn’t that I felt sorry for them, but I couldn’t care less about making my grandmother happy.

Na ja, außer ich sah über das Geländer in die Ferne, doch ich hatte nicht viel Lust, das zu tun.
Well, except if I looked out over the rail into the distance, but I didn’t feel much like doing that.

Na ja, außer ich sah über das Geländer in die Ferne, doch ich hatte nicht viel Lust, das zu tun.
Well, except if I looked out over the rail into the distance, but I didn't feel much like doing that.

Bender war mein einziger ungelöster Fall, und ich hatte nicht übel Lust, so zu tun, als existierte er gar nicht.
Bender was my only open case, and I was willing to pretend he didn’t exist.

Ich hatte Schwierigkeiten, mich zu beherrschen; ich wollte einfach immer das tun, worauf ich gerade Lust hatte.
I found it hard to control myself; I just wanted to do whatever I wanted to do at a moment’s notice.

Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun {v} | Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren. | Ich gehe was trinken – bist du dabei?
to be game for sth.; to be game to do sth. | I am game for a bike ride. | I'm going for a drink – are you game?

Sonst hätte ich nicht solche Lust, das zu tun.
Sure enough to have mighty strong feelings about it.

Sonst hätte ich nicht solche Lust, das zu tun
Sure enough to have mighty strong feelings about it

unvernünftig; verrückt (Aktivität) | Ich hätte Lust, heute etwas völlig Verrücktes zu tun.
frivolous (of an activity) | I feel like doing something completely frivolous today.

Ich hatte einfach Lust darauf, etwas egoistisches zu tun.
I just felt like being a little selfish.

Ich hätte nicht übel Lust, es selbst zu tun.
I wouldn’t mind doing it myself.