Ich habe dafür volles Verständnis. oor Engels

Ich habe dafür volles Verständnis.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I can fully understand that.

voorbeelde

Ich habe dafür vollstes Verständnis.
Believe me, I understand.

Ich habe dafür volles Verständnis, und wir werden alles tun, um Ihnen entgegenzukommen.
I understand your concern about this, and we want to do everything possible to accommodate you.

Ich habe dafür volles Verständnis, nachdem ich erlebt habe, mit welcher Nachlässigkeit viele der zahlreichen EUDiplomaten in Washington ihre Aufgaben erfüllt haben.
I understand that very well after having experienced the sloppy way in which many of the many Union diplomats in Washington manage their tasks.

Ich möchte, dass Sie mitkommen, aber wenn Sie nach Hause müssen, habe ich dafür vollstes Verständnis.« »Nein, nein!
I wanted you to go with me, but if you have to go home, I understand.""

Verständnis {n} (für etw.) (Einsehen) | Bibelverständnis {n} | bei jdm. Verständnis finden | für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen | Wir bitten um (Ihr) Verständnis. | Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist. | Ich habe dafür volles Verständnis. | Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.
understanding (for sth.) | understanding of the Bible | to find understanding from sb. | to show (no) understanding for sth. | We kindly ask for your understanding.; Thank you for your understanding! | Please understand that this is not always possible. | I can fully understand that. | You could be a bit more understanding.

Glaub mir, nach allem, was ich mit Cole durchgemacht habe, habe ich vollstes Verständnis dafür.
And believe me, after what I went through with Cole, if anyone understands that, it's me.

« »Oh, das tue ich«, sagte Lord Praed augenblicklich. »Dafür habe ich vollstes Verständnis.
“Oh, I do,” Lord Praed said immediately.

« »Nein, und wenn es schwierig für Sie ist zu kommen, dann habe ich dafür vollstes Verständnis.
“I haven’t, and if it’s uncomfortable for you to come, I understand.

Falls Sie noch einmal mit Moretti sprechen wollen, bevor wir weitermachen, habe ich dafür volles Verständnis.
“If you want to talk with Moretti again before you go any further, that’s perfectly fine with me.

Wenn Sie aber meinen, Sie müssten Lieutenant D’Agosta anrufen, so habe ich dafür selbstverständlich volles Verständnis.«
However, if you think you should call Lieutenant D’Agosta, naturally I’d understand.”

Wenn Sie es vorziehen, mit einem meiner Partner zu arbeiten, habe ich dafür vollstes Verständnis.“ „Auf gar keinen Fall!
If you prefer to work with one of my associates, I’ll understand.”

Angesichts der Tragödien, die sich dort abgespielt haben, und aufgrund der enormen Arbeit, die noch geleistet werden muss, habe ich selbstredend dafür volles Verständnis.
Needless to say, I fully understand why that was done, given the recent tragedies there and the huge amount of work that still needs to be done there.

»Ich habe vollstes Verständnis dafür, daß er heute noch in der Arena auftreten muß.«
“I understand he’s to appear in the arena today.”

Wenn Du die nächsten Seiten überspringen willst, habe ich vollstes Verständnis dafür.
If you decide to skip some of the next few pages, I’ll understand.

»Das ist mir inoffiziell zu Ohren gekommen, und ich habe volles Verständnis dafür.
"""I'd heard that unofficially, and I understand it."

Fräulein Krömeier, ich habe vollstes Verständnis dafür, wenn Sie die Tätigkeit für mich niederlegen wollen.
Fräulein Krömeier, I would perfectly understand if you were to cease working for me.

Falls du es nicht schaffst, habe ich volles Verständnis dafür - Paris liegt schließlich nicht gleich um die Ecke!
If you can't come, I'll more than understand - Paris isn't just around the corner!

Ich habe volles Verständnis dafür, aber trotzdem bin ich wütend.
I understand that perfectly well, but I'm angry just the same.

Ich habe volles Verständnis dafür, dass der dänische Ratsvorsitz im Moment der Erweiterung Vorrang einräumt.
I fully understand that in the current situation the Danish Presidency is prioritising enlargement.

Ich habe vollstes Verständnis dafür, dass man manchmal einfach jemand verprügeln muss.
I completely understand that sometimes, you just need to slap someone.

Falls du es nicht schaffst, habe ich volles Verständnis dafür - Paris liegt schließlich nicht gleich um die Ecke!
If you can’t come, I’ll more than understand — Paris isn’t just around the corner!

Zapp sich von ihm scheiden lassen will, habe ich volles Verständnis dafür.
If Mrs Zapp wants to divorce him she has my sympathy.

« »Das ist ihr Mutterinstinkt«, verkündete Cyrus ernst. »Ich habe vollstes Verständnis dafür, Mrs.
‘It is her maternal instincts,’ Cyrus declared seriously.

Wenn Du die nächsten Seiten überspringen willst, habe ich vollstes Verständnis dafür.
If you decide to skip some of the next few pages, I'll understand.

Wenn Sie das nicht machen wollen, habe ich volles Verständnis dafür.« »Nichts da.
If you don’t want to do it, I will understand.’